Текст и перевод песни Demet Sağıroğlu - Şikayetim Var

Şikayetim Var

Şikayetim var
Çok üzdünüz beni beni beni beni of
Gülmedi hiç yüzüm
Güldürmedi kader
Neden neden

Şikayetim var
Çok üzdünüz beni beni beni beni beni of
Gülmedi hiç yüzüm
Güldürmedi kader
Neden neden neden neden bilmem

Hayallerimi çalmışlar
Almış kaçmış insafsızlar
Gözyaşlarım çocukluktan miras bana
İnanmışım aldanmışım
Karanlıktan korkarmışım
Bu korkular çok eskiden kalmış bana

Karlar yağar baharda dallarıma
Günüm gecem karıştı gözyaşıma
Yeter yeter dünya düşman mı bana
Yeter yeter yeter revamı bana of

Şikayetim var
Çok üzdünüz beni beni beni beni of
Gülmedi hiç yüzüm
Güldürmedi kader
Neden neden

Şikayetim var
Çok üzdünüz beni beni beni beni beni of
Gülmedi hiç yüzüm
Güldürmedi kader
Neden neden neden neden bilmem

Misketlerimi çalmışlar
Almış kaçmış insafsızlar
Gözyaşlarım çocukluktan miras bana
İnanmışım aldanmışım
Karanlıktan korkarmışım
Bu korkular çok eskiden kalmış bana

Karlar yağar baharda dallarıma
Günüm gecem karıştı gözyaşıma
Yeter yeter dünya düşman mı bana
Yeter yeter yeter reva mı bana

Karlar yağar baharda dallarıma
Günüm gecem karıştı gözyaşıma of

J'ai une plainte

J'ai une plainte
Tu m'as beaucoup fait souffrir, moi, moi, moi, moi, of
Mon visage n'a jamais souri
Le destin ne m'a pas fait rire
Pourquoi, pourquoi

J'ai une plainte
Tu m'as beaucoup fait souffrir, moi, moi, moi, moi, moi, of
Mon visage n'a jamais souri
Le destin ne m'a pas fait rire
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, je ne sais pas

Ils ont volé mes rêves
Ils les ont pris et se sont enfuis, sans pitié
Mes larmes sont un héritage de mon enfance pour moi
J'ai cru, j'ai été trompée
J'avais peur de l'obscurité
Ces peurs me sont restées depuis longtemps

La neige tombe au printemps sur mes branches
Mon jour et ma nuit se sont mélangés à mes larmes
Assez, assez, le monde est-il mon ennemi ?
Assez, assez, assez, est-ce que je mérite ça, of

J'ai une plainte
Tu m'as beaucoup fait souffrir, moi, moi, moi, moi, of
Mon visage n'a jamais souri
Le destin ne m'a pas fait rire
Pourquoi, pourquoi

J'ai une plainte
Tu m'as beaucoup fait souffrir, moi, moi, moi, moi, moi, of
Mon visage n'a jamais souri
Le destin ne m'a pas fait rire
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, je ne sais pas

Ils ont volé mes billes
Ils les ont pris et se sont enfuis, sans pitié
Mes larmes sont un héritage de mon enfance pour moi
J'ai cru, j'ai été trompée
J'avais peur de l'obscurité
Ces peurs me sont restées depuis longtemps

La neige tombe au printemps sur mes branches
Mon jour et ma nuit se sont mélangés à mes larmes
Assez, assez, le monde est-il mon ennemi ?
Assez, assez, assez, est-ce que je mérite ça ?

La neige tombe au printemps sur mes branches
Mon jour et ma nuit se sont mélangés à mes larmes, of