Текст и перевод песни Demet Tuncer - Sana Değmez

Sana Değmez

Nasıl sevmişse bu divane gönül
Böyle bilecek unutmasını da
Nasıl esir olmuşsa gözlerine
Başka gözlerle avunmasını da

Akıtmam gözümün kanlı yaşını
Uğrunda ağlayıp yanmaya değmez
Birkaç mektupla bir sararmış resme
Bakıp da seni anmaya değmez
Anmaya değmez, sana değmez, sana değmez

Ne acılar çektik, ne dertler gördük
Senin yokluğun bana nedir sanki?
Üç gün, beş gün, bilemedin birkaç ay
Sonunda bir gün söküp atmak çok kolay

Akıtmam gözümün kanlı yaşını
Uğrunda ağlayıp yanmaya değmez
Birkaç mektupla bir sararmış resme
Bakıp da seni anmaya değmez
Anmaya değmez, sana değmez, sana değmez

Not Worth You

This crazy heart has loved as much as it can.
And it will learn to forget you even like this.
It's been so enslaved by your eyes.
It has to learn to be comforted by other eyes, too.

I won't shed my bloody tears.
It's not worth crying and burning inside for you.
It's not worth looking at some letters and a yellowed photo.
Trying to remember you.
It's not worth remembering, not worth you, not worth you.

We have suffered so much, felt so much pain,
What is your absence to me?
Three days, five days, maybe a few months.
At the end, it's easy to remove you.

I won't shed my bloody tears.
It's not worth crying and burning inside for you.
It's not worth looking at some letters and a yellowed photo.
Trying to remember you.
It's not worth remembering, not worth you, not worth you.