Текст и перевод песни Demet Tuncer - Sana Değmez

Sana Değmez

Nasıl sevmişse bu divane gönül
Böyle bilecek unutmasını da
Nasıl esir olmuşsa gözlerine
Başka gözlerle avunmasını da

Akıtmam gözümün kanlı yaşını
Uğrunda ağlayıp yanmaya değmez
Birkaç mektupla bir sararmış resme
Bakıp da seni anmaya değmez
Anmaya değmez, sana değmez, sana değmez

Ne acılar çektik, ne dertler gördük
Senin yokluğun bana nedir sanki?
Üç gün, beş gün, bilemedin birkaç ay
Sonunda bir gün söküp atmak çok kolay

Akıtmam gözümün kanlı yaşını
Uğrunda ağlayıp yanmaya değmez
Birkaç mektupla bir sararmış resme
Bakıp da seni anmaya değmez
Anmaya değmez, sana değmez, sana değmez

Tu ne le vaux pas

Comme ce cœur fou a aimé
Il saura aussi oublier
Comme il a été captivé par tes yeux
Il saura aussi se consoler avec d'autres yeux

Je ne laisserai pas couler les larmes de mon sang
Il ne vaut pas la peine de pleurer et de souffrir pour toi
Quelques lettres et une photo jaunie
Ne valent pas la peine de se souvenir de toi
Se souvenir de toi ne vaut pas la peine, tu ne le vaux pas, tu ne le vaux pas

Quelle douleur nous avons endurée, quelles épreuves nous avons traversées
Qu'est-ce que ton absence signifie pour moi ?
Trois jours, cinq jours, peut-être quelques mois
Au final, un jour, c'est très facile de t'arracher de mon cœur

Je ne laisserai pas couler les larmes de mon sang
Il ne vaut pas la peine de pleurer et de souffrir pour toi
Quelques lettres et une photo jaunie
Ne valent pas la peine de se souvenir de toi
Se souvenir de toi ne vaut pas la peine, tu ne le vaux pas, tu ne le vaux pas