Текст и перевод песни Demet - Affetme Kendini

Affetme Kendini

Susamış suların akışı gibi
Çaresiz gözlerin bakışı gibi
Kapının ansızı çalışı gibi
Akrebin ateşte yanışı gibi

Vazgeçip uzaktan senin yanında
Kendime cevapsız soru sormuşum
Kaybolup giderken fırtınalarda
Gönlümce bir ıssız ada bulmuşum

Farketmeden, farketmeden, farketmeden
Senin olmuşum

Güneşin gölgede kalışı gibi
Uykunun düşlere dalışı gibi
Kalbimin nabzında atışı gibi
Bir yolun bir yere varışı gibi

Vazgeçip uzaktan senin yanında
Kendime cevapsız soru sormuşum
Kaybolup giderken fırtınalarda
Gönlümce bir ıssız ada bulmuşum

Farketmeden, farketmeden, farketmeden
Senin olmuşum

Aime-toi

Comme le flot d'eau assoiffé
Comme le regard désespéré de tes yeux
Comme le cliquetis soudain de la porte
Comme la combustion de l'aiguille dans le feu

Abandonnant, à distance, à tes côtés
Je me suis posée une question sans réponse
Disparaissant dans les tempêtes
J'ai trouvé une île déserte à mon goût

Sans le savoir, sans le savoir, sans le savoir
Je suis devenue tienne

Comme le soleil qui se cache à l'ombre
Comme le sommeil qui plonge dans les rêves
Comme les battements de mon cœur
Comme le chemin qui mène quelque part

Abandonnant, à distance, à tes côtés
Je me suis posée une question sans réponse
Disparaissant dans les tempêtes
J'ai trouvé une île déserte à mon goût

Sans le savoir, sans le savoir, sans le savoir
Je suis devenue tienne