Текст и перевод песни Demet - Arada Derede

Arada Derede

Madem ki gidiyorsun yolun açık olsun
İyiliğini mutluluğunu dilerim ben senin
Hele bir git bakalım durum bu ne yapalım
Seni yormam yük olmam
Efendi gibi acımı yaşarım

Tek taraflı sevda benimki
Sana kızmak çare değil ki
Buluşuruz bir zaman belki kalp senin kalbin
Ben eteğine acı düşen saftayım
Aşk değil bu eni konu hastayım
Kendimi bildim bileli yastayım bitmedi harbim

Arada derede belli belirsiz
Gözün oynaşta seni gidi edepsiz
Ellere hak bize haram
Bari olaydı param
Seni ben seçtim karam
Kendim ettim
Ellere hak bize haram
Bari olaydı param
Seni ben seçtim karam
Kendim buldum

Между ручьём (Arada Derede)

Раз уж ты уходишь, пусть твой путь будет открыт,
Я желаю тебе добра и счастья,
Уходи же, посмотрим, что будет, что поделаешь,
Я не буду тебя утомлять, не буду обузой,
По-мужски переживу свою боль.

Моя любовь — односторонняя,
Злиться на тебя — не выход,
Может быть, когда-нибудь встретимся, сердце твое — сердце,
Я из тех, кому достаются лишь крохи твоей любви,
Это не любовь, это болезнь, я больна,
Сколько себя помню, я в печали, моя война не окончена.

Между ручьём, смутно и неясно,
Твои глаза смотрят на других, бесстыдник,
Им всё дозволено, а нам запрещено,
Хоть бы у меня были деньги,
Я выбрала тебя, моя беда,
Сама виновата,
Им всё дозволено, а нам запрещено,
Хоть бы у меня были деньги,
Я выбрала тебя, моя беда,
Сама нашла.