Querencia de Mi Sentir - Demi Carabajal перевод на немецкий

Querencia de Mi Sentir

De mi tierra ya he aprendido
A sentir que vibro con un amor
Y en su grito legendario
Creciendo voy
Ay, de algarrobas dulces
Se llenan mi alma y mi corazón

En la siesta hay más changuitos
Piensan lo mismo que siento yo
Perderme en el monte al río
Rastreándonos
Y cuando sacas mojarras sabes
Que Natura te lo dio

Aquí... es donde soy feliz
La magia... ya habita en mí
Despiertan los coyuyales
Silba el crespín...
Curte el sol el cuero del santiagueño
Castiga y se echa a reír...

De rituales muy antiguos
Yo he recibido en el interior
La belleza y el sentido
De lo eterno
Maduro el fruto en el tiempo
Y el sentimiento
Se ha hecho canción

Yo voy al encuentro y vivo
Con mis amigos tanta emoción
Trepar cuando has elegido
El árbol mayor...
Volverme Kakuy en lo alto
Y llamar al hermano
Que partió

Aquí... es donde soy feliz
La magia... ya habita en mí
Libra un misterio en la tarde
A lo por venir...
De regreso a casa se oyen tocar
Guitarra, bombo y violín...

Heimat meines Gefühls

Von meinem Land habe ich schon gelernt,
zu fühlen, dass ich mit Liebe schwinge,
und in seinem legendären Schrei
wachse ich.
Ach, von süßen Johannisbroten
füllen sich meine Seele und mein Herz.

In der Siesta gibt es mehr kleine Jungs,
die denken dasselbe, was ich fühle,
mich im Wald zum Fluss zu verlieren,
uns gegenseitig suchend.
Und wenn du Elritzen herausziehst, weißt du,
dass die Natur sie dir gegeben hat.

Hier... bin ich glücklich,
die Magie... wohnt schon in mir.
Die Zikaden erwachen,
der Crespín pfeift...
Die Sonne härtet die Haut des Santiagueño,
züchtigt und beginnt zu lachen...

Von sehr alten Ritualen
habe ich im Inneren empfangen,
die Schönheit und den Sinn
des Ewigen.
Die Frucht reift mit der Zeit,
und das Gefühl
ist zum Lied geworden.

Ich gehe zur Begegnung und erlebe
mit meinen Freunden so viel Gefühl,
zu klettern, wenn du
den größten Baum gewählt hast...
Mich in der Höhe in einen Kakuy zu verwandeln
und den Bruder zu rufen,
der fortging.

Hier... bin ich glücklich,
die Magie... wohnt schon in mir.
Ein Geheimnis befreit sich am Abend
für das Kommende...
Auf dem Heimweg hört man spielen
Gitarre, Trommel und Geige...