Sproetjies - Demi Lee Moore перевод на немецкий

Sproetjies

Daar's 'n park in my tuisdorp ver weg van die stad se lawaai
Waar die kinders naskool in die middae kom speel en baljaar
En eendag sien ek 'nn klein dogtertjie eenkant alleen
Met traantjies wat rol oor haar sproet gesiggie heen
En ek sê: " sproëtjies, liefling daar's 'n reënboog in jou oë
Wil jy graag 'n groot geheim hoor?
Almal wil graag soos jy wees

Al die somers en winters is nou reeds so lankal verby
En glimlag van jonk wees verberg soms 'n ou hartseer pyn
En eendag sien ek sproëtjies weer en my oë staar verdwaas
Want die lelike eentjie verander in die mooiste swaen

En ek sê: " sproëtjies, liefling daar's 'n reënboog in jou oë
Wil jy graag 'n groot geheim hoor?
Almal wil graag soos jy wees
Want jys pragtig" liefling
En sy druk saggies my hand
En sê: "ek wens ek kon my deur jou oë sien"

Ek gaan by die skouburg een aand, na 'n opvoering kyk
En daar dans 'n meisie wat net soos 'n fee prinses lyk
Met 'n glimlag so stralend begroet sy die hele gehoor
Ek sien toe dis sproëtjies wat harte so bekoor

En ek sê: "sproëtjies, liefling
Daar's 'n reënboog in jou oë
Onthou jy nog die parkie
En die trane in jou oë?
Sproëtjies jy's pragtig
En ek hou haar teen my vas
Sy sê: "ek wens ek kon my deur jou oë sien"

Sommersprossen

Da ist ein Park in meiner Heimatstadt, weit weg vom Lärm der Stadt
Wo die Kinder nach der Schule nachmittags spielen und tollen
Und eines Tages sehe ich ein kleines Mädchen, ganz allein für sich
Mit Tränchen, die über ihr sommersprossiges Gesichtchen rollen
Und ich sage: "Sommersprosse, Liebling, da ist ein Regenbogen in deinen Augen
Möchtest du ein großes Geheimnis hören?
Alle möchten gerne so sein wie du

All die Sommer und Winter sind nun schon so lange vorbei
Und das Lächeln der Jugend verbirgt manchmal einen alten, schmerzhaften Kummer
Und eines Tages sehe ich Sommersprosse wieder, und meine Augen starren verwirrt
Denn das hässliche Entlein verwandelt sich in den schönsten Schwan

Und ich sage: "Sommersprosse, Liebling, da ist ein Regenbogen in deinen Augen
Möchtest du ein großes Geheimnis hören?
Alle möchten gerne so sein wie du
Denn du bist wunderschön, Liebling"
Und sie drückt sanft meine Hand
Und sagt: "Ich wünschte, ich könnte mich durch deine Augen sehen"

Ich gehe eines Abends ins Theater, um mir eine Aufführung anzusehen
Und da tanzt ein Mädchen, das genau wie eine Feenprinzessin aussieht
Mit einem so strahlenden Lächeln begrüßt sie das ganze Publikum
Da sah ich, es ist Sommersprosse, die die Herzen so bezaubert

Und ich sage: "Sommersprosse, Liebling
Da ist ein Regenbogen in deinen Augen
Erinnerst du dich noch an den kleinen Park
Und die Tränen in deinen Augen?
Sommersprosse, du bist wunderschön
Und ich halte sie fest an mich gedrückt
Sie sagt: "Ich wünschte, ich könnte mich durch deine Augen sehen"