Still Alive - From the Original Motion Picture Scream VI - Demi Lovato перевод на французский

Still Alive - From the Original Motion Picture Scream VI

Woke up underwater, throat chained at the collar
Couldn't get any farther from the daylight
Was I still dreamin', stuck to a machine
Or chokin' and screamin' with my hands tied?

Callin' and callin', but nobody comes
Fallin' and fallin', no air in my lungs
Gettin' so comfortably numb
Don't know how I opened up my eyes

But I'm still alive
I don't wanna just survive
Give me somethin' to sink all my teeth in
Eat the devil and spit out my demons

Still alive, already died a thousand times
Went to Hell, but I'm back and I'm breathin'
Make me bleed while my heart is still beatin'
Still alive

Sucked out the poison, drowned out the noise
'Cause I made a choice and drew a hard line
Let the fire catch until I'm back to ash
If anybody asks, I'm turnin' back time

Chasin' the ghosts that would haunt me at night
Facin' my past 'cause I'm up for the fight
Somebody turned on the light
I'm not afraid to open up my eyes

But I'm still alive
I don't wanna just survive
Give me somethin' to sink all my teeth in
Eat the devil and spit out my demons

Still alive
Already died a thousand times
Went to Hell, but I'm back and I'm breathin'
Make me bleed while my heart is still beatin'

Already died
Suddenly, I'm

Still alive
I don't wanna just survive
Give me somethin' to sink all my teeth in
Eat the devil and spit out my demons

Still alive
Already died a thousand times
Went to Hell, but I'm back and I'm breathin'
Make me bleed while my heart is still beatin'

Still alive
Still alive
(Still alive)

Toujours en vie - Extrait du film original Scream VI

Je me suis réveillée sous l'eau, la gorge enchaînée au collier
Je ne pouvais pas être plus loin de la lumière du jour
Étais-je encore en train de rêver, collée à une machine
Ou en train d'étouffer et de crier, les mains liées ?

J'appelais et j'appelais, mais personne ne venait
Je tombais et je tombais, sans air dans mes poumons
Devenant si confortablement engourdie
Je ne sais pas comment j'ai ouvert les yeux

Mais je suis toujours en vie
Je ne veux pas juste survivre
Donne-moi quelque chose à mordre à pleines dents
Manger le diable et cracher mes démons

Toujours en vie, déjà morte mille fois
Je suis allée en Enfer, mais je suis de retour et je respire
Fais-moi saigner tant que mon cœur bat encore
Toujours en vie

J'ai aspiré le poison, noyé le bruit
Parce que j'ai fait un choix et tracé une ligne dure
Laisser le feu prendre jusqu'à ce que je sois redevenue cendres
Si quelqu'un demande, je remonte le temps

Chassant les fantômes qui me hantaient la nuit
Affrontant mon passé car je suis prête à me battre
Quelqu'un a allumé la lumière
Je n'ai pas peur d'ouvrir les yeux

Mais je suis toujours en vie
Je ne veux pas juste survivre
Donne-moi quelque chose à mordre à pleines dents
Manger le diable et cracher mes démons

Toujours en vie
Déjà morte mille fois
Je suis allée en Enfer, mais je suis de retour et je respire
Fais-moi saigner tant que mon cœur bat encore

Déjà morte
Soudainement, je suis

Toujours en vie
Je ne veux pas juste survivre
Donne-moi quelque chose à mordre à pleines dents
Manger le diable et cracher mes démons

Toujours en vie
Déjà morte mille fois
Je suis allée en Enfer, mais je suis de retour et je respire
Fais-moi saigner tant que mon cœur bat encore

Toujours en vie
Toujours en vie
(Toujours en vie)