Demi Paix - Demi Portion перевод на немецкий

Demi Paix

"Tout s'achète. L'amour, l'art, la planète Terre, vous, moi. Surtout moi. L'homme est un produit comme les autres, avec une date limite de vente. [...]
Vous croyez que j'embellis le monde? Perdu, je le bousille. Tout est provisoire. L'amour, l'art, la planète Terre, vous, moi. Surtout moi"

Je vous en prie, écoutez-moi car aujourd'hui je n'ai plus rien du tout
J'ai plus d'famille, ni d'abri, j'ai tout perdu dans mon parcours
Un père cool, une mère calme et une p'tite sœur que j'aimais tant
Une sale histoire qui m'fait mal et j'ai même plus d'pays en même temps
Tuez-moi, j'crève quand? J'trouve plus d'force à continuer
Je n'arrive plus à vivre dans l'noir même si la lumière reste allumée
Être dehors, vivre enrhumé, le froid n'efface plus c'que je vois
Pourquoi me plaindre? On n'm'entend pas, personne vivra juste une fois
Une femme, juste un amour, à cette période tu dis qu'j'abuse
Dis-moi pourquoi ça tombe sur moi, est-ce que sur mon front y'a écrit "je m'accuse"?
Non, vas-y, j'arrête là, je vais trop loin, je m'en excuse
J'ai besoin d'aide écoutez-moi, j'compterai sur vous si on m'expulse
On ne peut pas changer le temps, ni la direction des tanks
On ne peut ni changer le plan, qui va presser sur la détente?
Oh, qui va presser sur la détente?
Personne car...

On ne peut pas changer le temps, ni la direction des tanks
On ne peut pas changer le plan, qui va presser sur la détente?
Qui va presser sur la détente?

Salam Moualekoum, j'ai neuf ans, j'm'appelle Mounir, Palestinien
J'ai plus d'famille, ni d'abri, j'ai toujours peur d'celui qui vient
J'ai pas d'école, pas d'amis, nan, j'ai passé l'âge
J'connais aucun dessin animé, chez moi j'entends qu'les bruits d'Kalash
J'côtoie les larmes et les barrages, on fouille mon sac dans les checkpoints
Pourtant j'ai jamais eu d'goûter, ah si j'ai juste les gouttes qui tombent
Je veux la paix, écoutez-moi tout simplement
D'accord, tout l'monde s'conduit n'importe comment
Sans logement, ni nourriture, ouais la télé t'cache la totale
Dans ma classe, toutes nos tables ont été prises pour lits d'hôpital
N'ayez pas d'frissons quand j'vous parle, retenez-moi si vous l'pouvez
Disons que ... quand j'me suis approché des barbelés

On ne peut pas changer le temps, ni la direction des tanks
On ne peut pas changer le plan, qui va presser sur la détente?
Qui va presser sur la détente?

On ne peut pas changer le temps, ni la direction des tanks
On ne peut pas changer le plan, qui va presser sur la détente?
Qui va presser sur la détente?

Halber Frieden

"Alles ist käuflich. Liebe, Kunst, der Planet Erde, Sie, ich. Vor allem ich. Der Mensch ist ein Produkt wie jedes andere, mit einem Verfallsdatum. [...]
Glauben Sie, ich verschönere die Welt? Falsch, ich richte sie zugrunde. Alles ist vergänglich. Liebe, Kunst, der Planet Erde, Sie, ich. Vor allem ich"

Ich bitte Sie, hören Sie mir zu, denn heute habe ich gar nichts mehr
Ich habe keine Familie mehr, keine Zuflucht, ich habe alles auf meinem Weg verloren
Einen coolen Vater, eine ruhige Mutter und eine kleine Schwester, die ich so sehr liebte
Eine üble Geschichte, die mir wehtut, und ich habe gleichzeitig nicht mal mehr ein Land
Tötet mich, wann sterbe ich? Ich finde keine Kraft mehr, weiterzumachen
Ich schaffe es nicht mehr, im Dunkeln zu leben, selbst wenn das Licht anbleibt
Draußen sein, erkältet leben, die Kälte löscht nicht mehr aus, was ich sehe
Warum mich beklagen? Man hört mich nicht, jeder lebt nur einmal
Eine Frau, nur eine Liebe, in dieser Zeit sagen Sie, ich übertreibe
Sagen Sie mir, warum es mich trifft, steht auf meiner Stirn geschrieben "ich klage mich an"?
Nein, lassen Sie, ich höre hier auf, ich gehe zu weit, ich entschuldige mich
Ich brauche Hilfe, hören Sie mir zu, ich werde auf Sie zählen, wenn man mich ausweist
Man kann die Zeit nicht ändern, noch die Richtung der Panzer
Man kann auch den Plan nicht ändern, wer wird den Abzug drücken?
Oh, wer wird den Abzug drücken?
Niemand, denn...

Man kann die Zeit nicht ändern, noch die Richtung der Panzer
Man kann den Plan nicht ändern, wer wird den Abzug drücken?
Wer wird den Abzug drücken?

Salam Aleikum, ich bin neun Jahre alt, ich heiße Mounir, Palästinenser
Ich habe keine Familie mehr, keine Zuflucht, ich habe immer Angst vor dem, der kommt
Ich habe keine Schule, keine Freunde, nein, dafür bin ich zu alt
Ich kenne keine Zeichentrickfilme, bei mir zu Hause höre ich nur den Lärm von Kalaschnikows
Ich kenne Tränen und Sperren, man durchsucht meine Tasche an den Checkpoints
Dabei hatte ich nie einen Nachmittagssnack, ah doch, ich habe nur die Tropfen, die fallen
Ich will Frieden, hören Sie mir einfach zu
Okay, jeder benimmt sich daneben
Ohne Wohnung, ohne Essen, ja, das Fernsehen verschweigt Ihnen alles
In meiner Klasse wurden alle unsere Tische zu Krankenhausbetten gemacht
Erschaudern Sie nicht, wenn ich zu Ihnen spreche, halten Sie mich zurück, wenn Sie es können
Sagen wir... als ich mich dem Stacheldraht näherte

Man kann die Zeit nicht ändern, noch die Richtung der Panzer
Man kann den Plan nicht ändern, wer wird den Abzug drücken?
Wer wird den Abzug drücken?

Man kann die Zeit nicht ändern, noch die Richtung der Panzer
Man kann den Plan nicht ändern, wer wird den Abzug drücken?
Wer wird den Abzug drücken?