Текст и перевод песни Demi Portion - Demi Paix

Demi Paix

"Tout s'achète. L'amour, l'art, la planète Terre, vous, moi. Surtout moi. L'homme est un produit comme les autres, avec une date limite de vente. [...]
Vous croyez que j'embellis le monde? Perdu, je le bousille. Tout est provisoire. L'amour, l'art, la planète Terre, vous, moi. Surtout moi"

Je vous en prie, écoutez-moi car aujourd'hui je n'ai plus rien du tout
J'ai plus d'famille, ni d'abri, j'ai tout perdu dans mon parcours
Un père cool, une mère calme et une p'tite sœur que j'aimais tant
Une sale histoire qui m'fait mal et j'ai même plus d'pays en même temps
Tuez-moi, j'crève quand? J'trouve plus d'force à continuer
Je n'arrive plus à vivre dans l'noir même si la lumière reste allumée
Être dehors, vivre enrhumé, le froid n'efface plus c'que je vois
Pourquoi me plaindre? On n'm'entend pas, personne vivra juste une fois
Une femme, juste un amour, à cette période tu dis qu'j'abuse
Dis-moi pourquoi ça tombe sur moi, est-ce que sur mon front y'a écrit "je m'accuse"?
Non, vas-y, j'arrête là, je vais trop loin, je m'en excuse
J'ai besoin d'aide écoutez-moi, j'compterai sur vous si on m'expulse
On ne peut pas changer le temps, ni la direction des tanks
On ne peut ni changer le plan, qui va presser sur la détente?
Oh, qui va presser sur la détente?
Personne car...

On ne peut pas changer le temps, ni la direction des tanks
On ne peut pas changer le plan, qui va presser sur la détente?
Qui va presser sur la détente?

Salam Moualekoum, j'ai neuf ans, j'm'appelle Mounir, Palestinien
J'ai plus d'famille, ni d'abri, j'ai toujours peur d'celui qui vient
J'ai pas d'école, pas d'amis, nan, j'ai passé l'âge
J'connais aucun dessin animé, chez moi j'entends qu'les bruits d'Kalash
J'côtoie les larmes et les barrages, on fouille mon sac dans les checkpoints
Pourtant j'ai jamais eu d'goûter, ah si j'ai juste les gouttes qui tombent
Je veux la paix, écoutez-moi tout simplement
D'accord, tout l'monde s'conduit n'importe comment
Sans logement, ni nourriture, ouais la télé t'cache la totale
Dans ma classe, toutes nos tables ont été prises pour lits d'hôpital
N'ayez pas d'frissons quand j'vous parle, retenez-moi si vous l'pouvez
Disons que ... quand j'me suis approché des barbelés

On ne peut pas changer le temps, ni la direction des tanks
On ne peut pas changer le plan, qui va presser sur la détente?
Qui va presser sur la détente?

On ne peut pas changer le temps, ni la direction des tanks
On ne peut pas changer le plan, qui va presser sur la détente?
Qui va presser sur la détente?

Demi Paix

"Everything is bought. Love, art, Planet Earth, you, me. Especially me. Man is a product like the others, with a sell-by date. [...]
You think I embellish the world? Lost, I ruin it. Everything is temporary. Love, art, Planet Earth, you, me. Especially me"

I beg you, listen to me because today I have nothing left at all
I have no more family, no shelter, I have lost everything in my path
A cool father, a calm mother, and a little sister I loved so much
A dirty story that is hurting me and I have no more country at the same time
Kill me, when do I give up? I can't find the strength to go on
I can't live in the dark anymore, even if the light is left on
Being outside, living with a cold, the cold doesn't erase what I see anymore
Why complain? They don't hear me, no one will live just once
A woman, just one love, at this time you say I'm overdoing it
Tell me why it's happening to me, is "I accuse myself" written on my forehead?
No, go on, I'll stop there, I'm going too far, I apologize
I need help, listen to me, I will count on you if I am expelled
We can't change the weather, or the direction of the tanks
We can't change the plan, who will pull the trigger?
Oh, who will pull the trigger?
Nobody because...

We can't change the weather, or the direction of the tanks
We can't change the plan, who will pull the trigger?
Who will pull the trigger?

Salam Moualekoum, I am nine years old, my name is Mounir, Palestinian
I have no more family, no shelter, I am always afraid of the one who comes
I have no school, no friends, no, I'm too old
I don't know any cartoons, at home I only hear the sounds of Kalash
I live with tears and roadblocks, they search my bag at checkpoints
Yet I never had a snack, oh, if I just have the drops that fall
I want peace, just listen to me
Okay, everybody is acting like idiots
Without housing, or food, yes the TV hides the whole story from you
In my class, all our tables have been taken for hospital beds
Don't shiver when I talk to you, hold me back if you can
Let's say ... when I got close to the barb wire fence

We can't change the weather, or the direction of the tanks
We can't change the plan, who will pull the trigger?
Who will pull the trigger?

We can't change the weather, or the direction of the tanks
We can't change the plan, who will pull the trigger?
Who will pull the trigger?