Laisse pas tomber - Demi Portion перевод на немецкий

Laisse pas tomber

Encore le réveil qui sonne, la même routine disons
Papa maman à l'usine charbonnent voir maintenant plus d'dix ans
Le même patron bizarre, le même whisky fait maison
Les mêmes travailleurs qui attendent une augmentation
Les mêmes locaux pouraves, les mêmes conversations
"T'as vu le match d'hier?" "Bof, y'a pas eu trop d'action"
La même secrétaire bidon, qui passe son temps à fumer
Qui te parle en fin d'journée, comme si elle venait d'se lever
Les mêmes machines à café, sans te parler de leur goût
T'en bois un, t'en es sûr, tu tiens la chaîne jusqu'au cou
Le même qui ralentit tout, mais bon, t'as rien d'rapide
Ce que raconte l'intérim, aujourd'hui, je rime
C'est loi d'être une fin en soi, comme lire entre mes lignes
Un autre texte à chaque fois
Au fond on a tous un cœur, mais bon reste à voir s'il bat
Quand la vie est un ring et qu'les coups deviennent si bas

On fait choses c'est pas grave, non ne laisse pas tomber
Ne laisse pas tomber, jamais ne laisse tomber
Au fond tu t'en sortiras, le sort nous a rassemblés
Et si t'as d'plan B, du coup y'a tout l'alphabet

On a pas eu c'qu'il fallait, donc j'ai eu l'envie d'aller voir
À force de plus s'calculer on s'est trop laissé d'écart
Tous emportés par le rire, ignoraient les vraies occas'
On perd tous des calories, à porter l'mal à la base
On fait du sport sans s'nourrir, on fume plus que Lafarge
On perd la soif de vivre j'te parle pas de c'qu'on avale
XXX automatiques, comme une vieille arme dans la malle
Le côté maléfique, nan j'veux celui de l'imam
Non j'ai pas peur de l'ennemi, ni non plus du tribunal
De tous ces faux amis qu'ont XXX si amical
Nan y'a pas d'rime illégale, mais le temps veut qu'on se magne
Mais il n'est jamais trop tard mais notre vécu en témoigne

Et il faut s'attendre à tout, avancer j'ai pas l'choix
Trouver l'inspi' c'est pas simple donc elle arrive le soir
Le rap m'est tombé comme ça, entre breaker et un graf'
Entre Mos Def, Mobb Deep, loin de la vie d'rockstar
Sorti des rimes c'est possible, former un crew l'est aussi
J'te parle de 1996, encore loin des soucis
Des signatures trop faussées, de gros talons dans l'fossé
Y'en a combien qu'ont forcé, le temps les a effacés
Facile, viens faire un tour dans le rap français
La plupart sont des menteurs, trafiquants d'mauvaises pensées
Le passé nous apaise, des rêves t'en auras besoin
On oubliera jamais personne comme le groupe d'Assassin
Aux potes sourds qui m'entendent, c'est sûrement la force des mots
Comme Ekoué j'avance tranquille, blessé dans mon égo
Métro, photo d'pub, il fallait bien qu'h'm'occupe
Bosse de chez moi cool, j'ai trouvé mieux qu'un stud'
J'ai trouvé mes quinze titres, j'vais sortir l'album
Dragon Rash cousin, fallait bien qu'ça colle
Je cause, compose, mets pause à chaque prose
Chaque prise, chaque note, me ramène en osmose
No stop, on s'tire, le temps d'lever les stores
On gagne, on perd, vu qu'on s'en fout du score
On s'tord, on boxe, un peu comme du sport
On pose, sans pause, c'que le temps nous rapporte

Gib nicht auf

Schon wieder klingelt der Wecker, dieselbe Routine, sagen wir mal
Papa, Mama schuften in der Fabrik, seit über zehn Jahren jetzt
Derselbe seltsame Chef, derselbe hausgemachte Whisky
Dieselben Arbeiter, die auf eine Gehaltserhöhung warten
Dieselben schäbigen Räume, dieselben Gespräche
"Hast du das Spiel gestern gesehen?" "Naja, war nicht viel los"
Dieselbe unfähige Sekretärin, die ihre Zeit mit Rauchen verbringt
Die am Ende des Tages mit dir redet, als wäre sie gerade erst aufgestanden
Dieselben Kaffeemaschinen, vom Geschmack ganz zu schweigen
Trinkst du einen, bist du sicher, stehst du die Schicht durch
Derselbe, der alles verlangsamt, aber gut, hier ist nichts schnell
Was die Zeitarbeit erzählt, heute reime ich
Es ist weit davon entfernt, ein Selbstzweck zu sein, wie zwischen meinen Zeilen zu lesen
Jedes Mal ein anderer Text
Im Grunde haben wir alle ein Herz, aber es bleibt abzuwarten, ob es schlägt
Wenn das Leben ein Ring ist und die Schläge so tief werden

Wir tun Dinge, es ist nicht schlimm, nein, gib nicht auf
Gib nicht auf, gib niemals auf
Im Grunde wirst du es schaffen, das Schicksal hat uns zusammengebracht
Und wenn du keinen Plan B hast, dann gibt es eben das ganze Alphabet

Wir hatten nicht, was nötig war, also bekam ich die Lust, nachzusehen
Dadurch, dass wir uns nicht mehr beachteten, haben wir zu viel Abstand zwischen uns gelassen
Alle vom Lachen mitgerissen, ignorierten die echten Gelegenheiten
Wir alle verlieren Kalorien dabei, das Übel an der Wurzel zu tragen
Wir machen Sport, ohne uns zu ernähren, wir rauchen mehr als Lafarge
Wir verlieren den Lebensdurst, ich rede nicht von dem, was wir schlucken
Automatische XXX, wie eine alte Waffe im Kofferraum
Die bösartige Seite, nein, ich will die des Imams
Nein, ich habe keine Angst vor dem Feind, auch nicht vor dem Gericht
Vor all diesen falschen Freunden, die so freundschaftlich XXX haben
Nein, es gibt keine illegalen Reime, aber die Zeit will, dass wir uns beeilen
Aber es ist nie zu spät, doch unsere Erfahrung zeugt davon

Und man muss mit allem rechnen, vorwärts gehen, ich habe keine Wahl
Die Inspiration zu finden ist nicht einfach, also kommt sie am Abend
Der Rap kam einfach so über mich, zwischen Breakdance und Graffiti
Zwischen Mos Def, Mobb Deep, weit weg vom Rockstarleben
Reime rauszuhauen ist möglich, eine Crew zu gründen ebenfalls
Ich rede von 1996, noch weit weg von den Sorgen
Von zu sehr gefälschten Unterschriften, von hohen Absätzen im Graben
Wie viele gibt es, die es erzwingen wollten, die Zeit hat sie ausgelöscht
Einfach, komm mach eine Runde im französischen Rap
Die meisten sind Lügner, Händler schlechter Gedanken
Die Vergangenheit beruhigt uns, Träume wirst du brauchen
Wir werden niemals jemanden vergessen wie die Gruppe Assassin
An die tauben Kumpels, die mich hören, das ist sicher die Kraft der Worte
Wie Ekoué gehe ich ruhig voran, verletzt in meinem Ego
U-Bahn, Werbefoto, ich musste mich ja irgendwie beschäftigen
Arbeite cool von zu Hause, ich habe etwas Besseres als ein Studio gefunden
Ich habe meine fünfzehn Titel gefunden, ich werde das Album rausbringen
Dragon Rash, Cousin, das musste ja passen
Ich rede, komponiere, pausiere bei jeder Prosa
Jeder Take, jede Note, bringt mich in Osmose
Nonstop, wir ziehen weiter, Zeit, die Jalousien hochzuziehen
Wir gewinnen, wir verlieren, da uns das Ergebnis egal ist
Wir winden uns, wir boxen, ein bisschen wie Sport
Wir rappen, ohne Pause, was die Zeit uns bringt