Текст и перевод песни Demi Portion - Parti de rien

Parti de rien

Beaucoup sont dans mon cas mais ne le revendiquent pas trop

Je t'ai plus reconnu, t'as permis à des gens de venir te gueuler à la figure te dire que t'étais nul. Quand ça a été trop dur tu t'es trouvé un responsable, une ombre qui t'empêcherait d'éclore
J'vais te dire un truc que tu sais déjà...

Depuis l'époque tu sais qu'on est parti de rien
La même école oui nous sommes tous parti de rien
On est nombreux, y'a du monde qui sont partis de rien
Sans oublier que chaque son est venu de loin

Parce qu'on est forts et qu'on s'porte pour le maintien
Compte pas les morts, on va partir c'est certain
Malgré les portes fermées, fallait casser la serrure
J'ai vu des potes enfermés ou s'endormir dans la rue
J'ai vu l'alcool bousiller toute une famille entière
Non, non j'fais pas d'rap, j'bosse dans l'humanitaire
On parle à tous qui s'perdent sans même crier à l'aide
Cousin ce sale mélange c'est pour Loïc ou Mohamed
Nouveaux lyrics aux manettes, on a les clés des menottes
Mon rap parle à tout le monde, tu sais que plus rien nous arrête
Parce qu'on est partis de rien et vu les moyens du bord
J'ai conservé mes marins dans un vrai bateau Hip-Hop
Encore un classique pour nous fidèle et poétique
A force de nous mettre à genoux, on assure mieux qu'un génie
A force de nous mettre à bout, on a recollé les fils
On n'peut pas plaire à tout le monde même pour les plus jolis

Et oui les petits m'écoutent, j'ai voulu rester poli
Mais bon XXX des fois comme du côté police
Les dossiers d'la justice ou les personnes qui te jugent
Y'a pas d'justice, pas d'paix parce qu'on n'y voit rien d'juste
Oui on demande rien d'plus, toi tu sais pas, parle pas
J'ai attendu, rien à changer depuis l'époque de l'Amstrad
Tu sors en ville et comme par hasard y'a aucune belle parade
Et le théâtre de chez moi n'invite que Pierre Palmade
J'te parle pas de balade non, on y arrive même pas là
Mais bon d'avance, c'est pas grave même sur une peau d'banane
Mais bon je change de canal, les mêmes infos partout
Consomme, même le kebab n'a plus l'goût d'Istanbul
Beaucoup d'arnaques dans l'coup, même si tu lâches XXX
Et quand ça pue c'est les riches qui s'exilent en grosse caisse
Mais bon y'a pas d'problème, on apprend à plus s'plaindre
Et pour le reste j'vais placer un refrain sans suspens

Le soleil, les arcs en ciel c'est pas le monde, il y a de vraies tempêtes, de lourdes épreuves. Aussi grand et fort que tu sois, la vie te mettra à genoux et te laisseras comme ça en permanence si tu la laisses faire. Toi, moi, n'importe qui, personne ne frappe aussi fort que la vie. C'est pas d'être un bon cogneur qui compte, l'important c'est de se faire cogner et d'aller quand même de l'avant, c'est de pouvoir encaisser sans jamais, jamais flancher, c'est comme ça qu'on gagne

Beaucoup sont dans mon cas mais ne le revendiquent pas trop

Started From Nothing

Many are in my shoes, but they don't really own it

I didn't recognize you anymore, you allowed people to come and yell in your face, tell you that you were worthless. When it got too hard you found someone to blame, a shadow that would prevent you from flourishing.
I'm gonna tell you something you already know...

Since forever you know we started from nothing
The same school, yeah we all started from nothing
There are many of us, there are people who started from nothing
Without forgetting that every sound came from afar

Because we are strong and we carry ourselves for the maintenance
Don't count the dead, we're gonna leave, it's certain
Despite the closed doors, we had to break the lock
I saw friends locked up or falling asleep in the street
I saw alcohol destroy a whole family
No, no I'm not rapping, I work in humanitarian aid
We talk to all those who are lost without even crying for help
Cousin this dirty mix is for Loïc or Mohamed
New lyrics on the controllers, we have the keys to the handcuffs
My rap speaks to everyone, you know that nothing can stop us anymore
Because we started from nothing and given the limited means
I kept my sailors in a real Hip-Hop boat
Another classic for us faithful and poetic
By dint of putting us on our knees, we ensure better than a genius
By dint of putting us to the test, we put the pieces back together
We can't please everyone, even the prettiest

And yes, little ones listen to me, I wanted to stay polite
But well, fuck it sometimes as much as from the police side
The files of justice or the people who judge you
There is no justice, no peace because we see nothing right
Yes, we ask for nothing more, you don't know, don't talk
I waited, nothing has changed since the Amstrad era
You go out on the town and as luck would have it there is no beautiful parade
And the theater in my house only invites Pierre Palmade
I'm not talking about walking no, we can't even get there
But hey, in advance, it's not serious even on a banana peel
But hey, I change channels, the same news everywhere
Consume, even the kebab no longer tastes like Istanbul
A lot of scams in the blow, even if you let go of something
And when it stinks it's the rich who go into exile in big bass drum
But hey, no problem, we learn not to complain anymore
And for the rest I'm gonna put a chorus without suspense

The sun, rainbows, it's not the world, there are real storms, heavy trials. As big and strong as you are, life will bring you to your knees and leave you like that permanently if you let it. You, me, anyone, no one hits as hard as life. It's not about being a good puncher that counts, what matters is being punched and moving forward, it's being able to take it without ever, ever flinching, that's how you win.

Many are in my shoes but don't really own it