Текст и перевод песни Demi Portion - Petit bonhomme, vol. 2

Petit bonhomme, vol. 2

Petit Bonhomme veut la paix, reflète ça dans les miroirs
On sauvera pas le monde avec tous ces cons au pouvoir
L'amour est un sale couloir, la vie une salle de classe
On peut choisir sa route avant de croiser une impasse
Entre beat et contrebasse, j'trouve le temps et c'est possible
Lance l'instru' j'négocie vu que notre stylo est docile
On fait partie de cette France, coincé dans le canon d'un char
On a pratiqué ce hip-hop, un peu comme un art martial
On a la certitude déjà d'faire confiance juste à nous même
Apprendre à partager avec Mohamed et Manuel
Stop, on est tous pareil un jour on va disparaître
Et j'te demande de rester simple avant que le disc s'arrête
Petit Bonhomme aime la paix et c'est comme ça qu'on l'appelle
C'est avec beaucoup de joie qu'il aspire à chanter la paix
Petit Bonhomme aime la paix et c'est comme ça qu'on l'appelle

Des fleurs ont poussé dans le béton (woh oh)
Petit Bonhomme vit dans le ghetto (woh oh)
L'av'nir est à ceux qui se lèvent tôt (woh oh)
Petit Bonhomme vit dans le ghetto (yeah)
Des fleurs ont poussé dans le béton (woh oh)
Petit Bonhomme vit dans le ghetto (woh oh)
L'av'nir est à ceux qui se lèvent tôt (woh oh)
Petit Bonhomme vit dans le ghetto (yeah)

On dit qu'le silence est d'or
J'ai essayé d'écrire une vie mais je sais qu'il en reste encore
Nous sommes des milliards d'êtres humains à se poser les même questions
Dès qu'on a une réponse on croit qu'internet a raison
Philosopher ça sert à quoi sur le terrain c'est pas la même
Moi j'y vois pas d'génie non dans ce décor d'Aladdin
On a voulu se balader à l'inconnu, donnes-y ta main
C'est aussi mieux qu'une vitamine, ça donne la force et ça maintient
J'fais du rap, on fait des rimes, cela fait de nous des écrivains
La guerre a fait des morts qu'on ne voit pas au musée Grévin
Vas-y lève ton verre, ma plume est un revolver
On n'peut pas changer les cons seulement avec un fond vert
Entre la joie et la haine on attend que l'amour nous aide
Une pensée à ces familles qui ne veulent qu'une bonne nouvelle
Parce que je chante la vie d'un amour passionnel
Parce que les p'tits d'aujourd'hui les protègent des irréels

Des fleurs ont poussé dans le béton (woh oh)
Petit Bonhomme vit dans le ghetto (woh oh)
L'av'nir est à ceux qui se lèvent tôt (woh oh)
Petit Bonhomme vit dans le ghetto (yeah)
Des fleurs ont poussé dans le béton (woh oh)
Petit Bonhomme vit dans le ghetto (woh oh)
L'av'nir est à ceux qui se lèvent tôt (woh oh)
Petit Bonhomme vit dans le ghetto (yeah)

Ouais (petit, petit, petit, petit)
Maint'nant qu'on est grand (petit, petit, petit, petit)
On dit souvent qu'on s'en fout (petit, petit, petit, petit)
Mais les p'tits nous écoutent (petit, petit, petit, petit)
Parolier yeah, la bonne école (hein)
Petit Bonhomme, Demi Portion (yeah)

Des fleurs ont poussé dans le béton (woh oh)
Petit Bonhomme vit dans le ghetto (woh oh)
L'av'nir est à ceux qui se lèvent tôt (woh oh)
Petit Bonhomme vit dans le ghetto (yeah)
Des fleurs ont poussé dans le béton (woh oh)
Petit Bonhomme vit dans le ghetto (woh oh)
L'av'nir est à ceux qui se lèvent tôt (woh oh)
Petit Bonhomme vit dans le ghetto (yeah)

Little Man, vol. 2

Little Man wants peace, reflects it in the mirrors
We will not save the world with all these fools in power
Love is a dirty hallway, life a classroom
You can choose your path before crossing a dead end
Between beat and double bass, I find the time and it's possible
Throw on the beat, I'm negotiating, seeing as our pen is docile
We are part of this France, stuck in the barrel of a tank
We practiced this hip-hop, a bit like a martial art
We already have the certainty to trust only ourselves
Learn to share with Mohamed and Manuel
Stop, we are all the same, one day we will disappear
And I ask you to stay simple before the disc stops
Little Man loves peace and that's what they call him
It is with great joy that he aspires to sing of peace
Little Man loves peace and that's what they call him

Flowers have grown in the concrete (woh oh)
Little Man lives in the ghetto (woh oh)
The future belongs to those who rise early (woh oh)
Little Man lives in the ghetto (yeah)
Flowers have grown in the concrete (woh oh)
Little Man lives in the ghetto (woh oh)
The future belongs to those who rise early (woh oh)
Little Man lives in the ghetto (yeah)

They say silence is golden
I tried to write a life but I know there is still some left
We are billions of human beings asking ourselves the same questions
As soon as we have an answer, we believe the internet is right
What's the point of philosophizing, it's not the same on the ground
I don't see any genius in this Aladdin setting
We wanted to wander into the unknown, give me your hand
It's also better than a vitamin, it gives strength and maintains
I rap, we rhyme, that makes us writers
The war has made deaths that you don't see at the Musée Grévin
Go ahead, raise your glass, my pen is a revolver
We can't change fools just with a green screen
Between joy and hatred we wait for love to help us
A thought to those families who only want good news
Because I sing about the life of a passionate love
Because the kids of today protect them from the unreal

Flowers have grown in the concrete (woh oh)
Little Man lives in the ghetto (woh oh)
The future belongs to those who rise early (woh oh)
Little Man lives in the ghetto (yeah)
Flowers have grown in the concrete (woh oh)
Little Man lives in the ghetto (woh oh)
The future belongs to those who rise early (woh oh)
Little Man lives in the ghetto (yeah)

Yeah (small, small, small, small)
Now that we are big (small, small, small, small)
We often say that we don't care (small, small, small, small)
But the little ones listen to us (small, small, small, small)
Lyricist yeah, good school (huh)
Little Man, Demi Portion (yeah)

Flowers have grown in the concrete (woh oh)
Little Man lives in the ghetto (woh oh)
The future belongs to those who rise early (woh oh)
Little Man lives in the ghetto (yeah)
Flowers have grown in the concrete (woh oh)
Little Man lives in the ghetto (woh oh)
The future belongs to those who rise early (woh oh)
Little Man lives in the ghetto (yeah)