Текст и перевод песни Demi Portion - Rétro

Rétro

On était jeunes, sans sous, ambitieux, vicieux
J'me rappel du petit stade avec les yeux dans les bleus
On n'oublie pas nos paroles, comme tout ces premiers concerts
Avec passion, j'avance, averti: j'observe
Ce soir la scène est ouverte, plein de flow au millimètre
J'tiens le rap à douze ans, en m'disant "oui, c'est éphémère"
Dix-huit ans; pleins d'nerfs, on apprend l'odeur de l'herbe
Juste avant les histoires, et bien sûr frérot qu'on bas de l'aile
J'envoie des lignes en l'air, des sessions et des mixtapes
M'extirpe de ce système, m'raproche de ceux qui m'aiment
Reste fidèle aux freestyles, s'emparer d'un crystal
À coter je fais plais' à mama comme protéger mes sistas
Nul besoin d'insister, j'grandis dans l'anti-star
Garder mon identité, désolé, ça s'refuses pas
J'ai bousillé des Nike, dit-leur de rallumer le mic
Si j'ai traversé la France, c'est pour ramener une vibe
La population manque d'air, comme une couleur sur un graph
En ces coins d'un building, ce vertige nous rattrape
Alors on aime le rap, on continue comme d'hab
De la gloire, on s'en tape depuis l'premier contact
Et oui l'amour, ça date, on s'remet à nos souvenirs
Fréro, j'reste comme Fabe avec la rage de dire:
"J'en ai mangé du bitume, maman et ses inquiétudes"
Un survet' un [???], c'était une bonne attitude
Alors on gobe la pilule, aux DJ et leurs cellules
Aux vinyles qui ont tournés comme nos poètes de la rue
À ceux qui ont du vécus, on s'éloigne loin du vacarme
Normal quand on cherche le calme, quand on s'prend des vacances
Et encore, faux des thunes, bientôt l'air sera payante
Même pour voir la nature, l'addition sera saignante
Interdit à la baignade, parait que l'monde a changé
Plongé dans la merde, c'est gratuit, ça les fait manger
J'ai fait un rétro de ma vie, bien sûr, j'parle de ma ville
J'me rappel des coupols, hey, j'te jure, demandes à Nadir
Aujourd'hui, j'fais des concerts, heureux de voir qu'on navigue
Bien sûr en restant sincère j'ai appris à ce qu'on chavire
La vibe reste la même: énervée au bord de la mer
On s'fait scred et s'exprimes d'un ton solennel
J'aime le rap et j'ai pas l'envie de faire autre chose
(J'aime le rap et j'ai pas l'envie de faire autre chose)
On m'a dit: "toi, ne lâche pas, y'a pas de fiesta"
Nos vies sons des stories qui se terminent en hashtag
Les grandes gueules, c'est ma life, rapper, écrire, toute la night
Merci à toi qui m'écoutes, comment retirer ses doutes
Bientôt, j'arrête la musique, car le silence est une route
Mon pseudo est à moitié, car j'ai perdu à donner
La musique est une beauté qui n'a pas besoin de se montrer
J'rap pour ceux qui ne peuvent pas
La force est une manœuvre qui ne
Marche pas toujours, ça dépendra des valeurs
J'pourrais te parler de tomber, des dégâts que ça nous cause
Qu'un toxico en galère ça transpirera pour une dose
J'pourrais parler de mon quartier, bien sûr, j'y ai grandi
Fier d'y être, qu'est-ce qu't'en dit?
Le pouvoir de s'en sortir,
J'ai gardé le sourire pour m'en sortir (Yeah)

Rien n'est éternel, on s'endort sur l'bordel
On vois pas la vie en rose au milieu des chrysanthèmes
On continue d'se battre malgré la crise sur Terre
Il n'y a que la musique qui restera immortelle

Yeah
Beep Beep à la prod, RETRO
J'vois pas la vie en rose au milieu des chrysanthèmes
On continue d'se battre malgré la crise sur Terre
Il n'y a que la musique qui restera immortelle

Retro

We were young, broke, ambitious, vicious
I remember the small stadium with my eyes in the blue
We don't forget our words, like all those first concerts
With passion, I move forward, warned: I observe
Tonight the stage is open, full of flow to the millimeter
I hold the rap at twelve years old, telling myself "yes, it's ephemeral"
Eighteen years old; full of nerves, we learn the smell of weed
Just before the stories, and of course bro, we're under the wing
I send lines in the air, sessions and mixtapes
I extricate myself from this system, get closer to those who love me
Stay true to freestyles, grab a crystal
Next to it, I please mama like I protect my sistas
No need to insist, I grew up in the anti-star
Keep my identity, sorry, it's not negotiable
I trashed some Nikes, tell them to turn the mic back on
If I crossed France, it's to bring back a vibe
The population lacks air, like a color on a graph
In these corners of a building, this vertigo catches up with us
So we love rap, we continue as usual
We don't care about glory since the first contact
And yes love, it dates, we go back to our memories
Bro, I stay like Fabe with the rage to say:
"I ate a lot of asphalt, mom and her worries"
A survival a [???], it was a good attitude
So we swallow the pill, to the DJs and their cells
To the vinyls that have turned like our poets of the street
To those who have lived, we move away from the noise
Normal when looking for calm, when you take a vacation
And again, fake money, soon the air will be chargeable
Even to see nature, the bill will be bloody
Swimming prohibited, it seems that the world has changed
Diving into shit is free, it makes them eat
I made a retro of my life, of course, I'm talking about my city
I remember the domes, hey, I swear, ask Nadir
Today, I do concerts, happy to see that we are sailing
Of course by staying sincere I learned what we are fighting for
The vibe remains the same: energized at the seaside
We make ourselves discreet and express ourselves in a solemn tone
I love rap and I don't want to do anything else
(I love rap and I don't want to do anything else)
I was told: "you, don't let go, there is no fiesta"
Our lives are stories that end in hashtags
Big mouths, it's my life, rapping, writing, all night
Thanks to you who listen to me, how to remove these doubts
Soon, I stop the music, because silence is a road
My nickname is halfway, because I lost by giving
Music is a beauty that doesn't need to show itself
I rap for those who can't
Strength is a maneuver that does not
Always work, it will depend on the values
I could tell you about falling, the damage it causes us
That a junkie in trouble will sweat for a dose
I could talk about my neighborhood, of course, I grew up there
Proud to be there, what do you say?
The power to get out of it,
I kept smiling to get out (Yeah)

Nothing is eternal, we fall asleep on the mess
We don't see life in pink amid the chrysanthemums
We keep fighting despite the crisis on Earth
Only music will remain immortal

Yeah
Beep Beep to the prod, RETRO
We don't see life in pink amid the chrysanthemums
We keep fighting despite the crisis on Earth
Only music will remain immortal