Текст и перевод песни Demi Portion - Rétro

Rétro

On était jeunes, sans sous, ambitieux, vicieux
J'me rappel du petit stade avec les yeux dans les bleus
On n'oublie pas nos paroles, comme tout ces premiers concerts
Avec passion, j'avance, averti: j'observe
Ce soir la scène est ouverte, plein de flow au millimètre
J'tiens le rap à douze ans, en m'disant "oui, c'est éphémère"
Dix-huit ans; pleins d'nerfs, on apprend l'odeur de l'herbe
Juste avant les histoires, et bien sûr frérot qu'on bas de l'aile
J'envoie des lignes en l'air, des sessions et des mixtapes
M'extirpe de ce système, m'raproche de ceux qui m'aiment
Reste fidèle aux freestyles, s'emparer d'un crystal
À coter je fais plais' à mama comme protéger mes sistas
Nul besoin d'insister, j'grandis dans l'anti-star
Garder mon identité, désolé, ça s'refuses pas
J'ai bousillé des Nike, dit-leur de rallumer le mic
Si j'ai traversé la France, c'est pour ramener une vibe
La population manque d'air, comme une couleur sur un graph
En ces coins d'un building, ce vertige nous rattrape
Alors on aime le rap, on continue comme d'hab
De la gloire, on s'en tape depuis l'premier contact
Et oui l'amour, ça date, on s'remet à nos souvenirs
Fréro, j'reste comme Fabe avec la rage de dire:
"J'en ai mangé du bitume, maman et ses inquiétudes"
Un survet' un [???], c'était une bonne attitude
Alors on gobe la pilule, aux DJ et leurs cellules
Aux vinyles qui ont tournés comme nos poètes de la rue
À ceux qui ont du vécus, on s'éloigne loin du vacarme
Normal quand on cherche le calme, quand on s'prend des vacances
Et encore, faux des thunes, bientôt l'air sera payante
Même pour voir la nature, l'addition sera saignante
Interdit à la baignade, parait que l'monde a changé
Plongé dans la merde, c'est gratuit, ça les fait manger
J'ai fait un rétro de ma vie, bien sûr, j'parle de ma ville
J'me rappel des coupols, hey, j'te jure, demandes à Nadir
Aujourd'hui, j'fais des concerts, heureux de voir qu'on navigue
Bien sûr en restant sincère j'ai appris à ce qu'on chavire
La vibe reste la même: énervée au bord de la mer
On s'fait scred et s'exprimes d'un ton solennel
J'aime le rap et j'ai pas l'envie de faire autre chose
(J'aime le rap et j'ai pas l'envie de faire autre chose)
On m'a dit: "toi, ne lâche pas, y'a pas de fiesta"
Nos vies sons des stories qui se terminent en hashtag
Les grandes gueules, c'est ma life, rapper, écrire, toute la night
Merci à toi qui m'écoutes, comment retirer ses doutes
Bientôt, j'arrête la musique, car le silence est une route
Mon pseudo est à moitié, car j'ai perdu à donner
La musique est une beauté qui n'a pas besoin de se montrer
J'rap pour ceux qui ne peuvent pas
La force est une manœuvre qui ne
Marche pas toujours, ça dépendra des valeurs
J'pourrais te parler de tomber, des dégâts que ça nous cause
Qu'un toxico en galère ça transpirera pour une dose
J'pourrais parler de mon quartier, bien sûr, j'y ai grandi
Fier d'y être, qu'est-ce qu't'en dit?
Le pouvoir de s'en sortir,
J'ai gardé le sourire pour m'en sortir (Yeah)

Rien n'est éternel, on s'endort sur l'bordel
On vois pas la vie en rose au milieu des chrysanthèmes
On continue d'se battre malgré la crise sur Terre
Il n'y a que la musique qui restera immortelle

Yeah
Beep Beep à la prod, RETRO
J'vois pas la vie en rose au milieu des chrysanthèmes
On continue d'se battre malgré la crise sur Terre
Il n'y a que la musique qui restera immortelle

Ретро

Мы были молоды, без гроши, амбициозны, злы
Помню тот маленький стадион, глаза устремлены в небо
Мы не забываем свои слова, как и те самые первые концерты
С волнением иду вперёд, настороже: наблюдаю
Сегодня сцена открыта, море флоу, выверенного до миллиметра
Я держусь за рэп с двенадцати лет, говоря себе: "Да, это не вечно"
Восемнадцать лет; нервы на пределе, мы познаем запах травы
Прямо перед тем, как начинаются истории, и, конечно, братан, когда мы падаем духом
Я отправляю строки в воздух, сессии и микстейпы
Вырываюсь из этой системы, приближаюсь к тем, кто меня любит
Остаюсь верен фристайлу, сжимаю в руке кристалл
В то же время, радую маму, как и защищаю своих сестёр
Не нужно настаивать, я расту вдали от звёздности
Сохраняю свою индивидуальность, прости, от этого не откажусь
Я сносил свои Найки, скажи им, чтобы снова включили микрофон
Если я исколесил всю Францию, то для того, чтобы вернуть эту атмосферу
Людям не хватает воздуха, как красок на графике
В этих уголках многоэтажек нас настигает головокружение
Поэтому мы любим рэп, продолжаем как обычно
На славу нам плевать с самого первого контакта
И да, любовь, это было давно, мы возвращаемся к нашим воспоминаниям
Братан, я остаюсь как Фаб с яростью говорить:
"Я съел столько асфальта, мама и её тревоги"
Олимпийка, [???], вот это было круто
Поэтому мы глотаем пилюлю, диджеи и их вертушки
Винилы, что крутились, как наши уличные поэты
Тем, кто прошёл через многое, мы удаляемся от шума
Это нормально, когда ищешь спокойствия, когда уходишь на каникулы
И всё же, нужны деньги, скоро за воздух придётся платить
Даже чтобы увидеть природу, счёт будет конским
Купаться запрещено, говорят, мир изменился
Погрузиться в дерьмо - бесплатно, это их кормит
Я оглянулся на свою жизнь, конечно же, я говорю о своём городе
Помню эти купола, эй, клянусь, спроси у Надира
Сегодня я даю концерты, счастлив видеть, что мы идём вперёд
Конечно, оставаясь искренним, я узнал, как нас обманывают
Атмосфера та же: неистовая, на берегу моря
Мы скрываемся и выражаем себя торжественным тоном
Я люблю рэп, и мне не хочется заниматься ничем другим
(Я люблю рэп, и мне не хочется заниматься ничем другим)
Мне сказали: "Ты, не сдавайся, никакой фиесты"
Наши жизни - это истории, которые заканчиваются хэштегом
Наглость - это моя жизнь, читать рэп, писать, всю ночь напролёт
Спасибо тебе, что слушаешь меня, как развеять свои сомнения
Скоро я брошу музыку, ведь тишина - это тоже путь
Мой псевдоним наполовину пуст, потому что я проиграл, отдавая
Музыка - это красота, которой не нужно выставлять себя напоказ
Я читаю рэп для тех, кто не может
Сила - это манёвр, который не
Всегда работает, всё зависит от ценностей
Я мог бы рассказать тебе о падениях, о том, какой ущерб они нам причиняют
Что наркоман в беде будет потеть ради дозы
Я мог бы рассказать о своём районе, конечно, я вырос там
Горжусь этим, что ты на это скажешь?
Сила выбраться оттуда,
Я сохранил улыбку, чтобы выбраться (Ага)

Ничто не вечно, мы засыпаем в этом бардаке
Мы не видим жизнь в розовом цвете посреди хризантем
Мы продолжаем бороться, несмотря на кризис на Земле
Только музыка останется бессмертной

Ага
Бип-бип на продакшене, РЕТРО
Мы не видим жизнь в розовом цвете посреди хризантем
Мы продолжаем бороться, несмотря на кризис на Земле
Только музыка останется бессмертной