1990 - Demi Portion перевод на немецкий

1990

Ta maison, comment elle sera ta maison d'ouvrier?
Ah bah moi ce sera dans un gratte-ciel
Parce qu'il y aura plus de pavillons
Y aura plus de petits immeubles, y aura rien du tout
Et tu seras très haut?
Oh ça dépend de là où ils nous logeront
T'aurais envie de quoi?
Asez bas pour par tomber

Rien n'a changé tu sais, partout c'est la même
La majorité d'entre nous ont tous connu un problème
Quelle galère, pfff
On connaît tous la saveur, on a pas vu le train passer
Sauf la pause d'un graffeur, rien n'a changé
C'est pas l'époque qu'on préfère, trop déçu
Depuis que j'ai vu la montée du FN
Comment gueuler nos galères ou être toujours à l'heure
Trop attendu des menteurs qui s'opposent à nos valeurs
Oui j'aime bien parler d'amour, la violence est dans les mœurs
Tu sais que la prod' est la foudre, et mon stylo est Xeus
Les projets à 100 keus, paraît qu'on est déprimants
Fallait bien un Red album signé à demi mot

Yo yo, on se lance, on avance doucement, bouge la tête deux, deux
Ouais le son vient de New York, allez, on gère l'attaque
Ouais la prod' c'est Mkach, quand ça pête la keuch
Ça sent jusqu'à l'étage
On vérifie, on a le filon, le bac est rempli de pilon
On s'y met sûr, comme un saphir qui vient embrasser le sillon, check check
Envoie les platines, ouais, jamais on s'fatigue, ouais
Envoie les platines, yo, jamais on s'fatigue, ah ah

Ça sonne 90' en même temps c'est 2020
Ça sonne 90' en même temps c'est 2020
Ça sonne 90' en même temps c'est 2020

Ça sonne 90' en même temps c'est 2020
Ça sonne 90' en même temps c'est 2020
Ça sonne 90' en même temps c'est 2020

Y a pas de nom sur l'affiche, ni nouveau ni ancien
Chaque son est différent comme les 101 Dalmatiens
Ouais la police tabasse, ils ont visé des pompiers
On dit que rien n'a changé, ouais ma cité a craqué
Est-ce qu'il y a des choses à gratter, ou bien des riches en prison
À force de croire en l'espoir, j'sais plus qui a raison
Vas-y Rolex, on est là ouais, on le fera sans médias
On est hip-hop mamène, oui comme rap zibédia
Je n'ai rien d'une micro star, laisse-moi le micro stop
J'connais le game par cœur, non non, pas besoin de microscope
Donne-moi le mic et je donne avant que les microbes sortent
Tu veux la vie de rêve ou bien la thune à Microsoft

Et ouais, le monde est stone, en toute modestie
Avant qu'on monte les stores, avant nos derniers cris
Et ouais le monde est stone, en toute modestie
Avant qu'on monte les stores, nos mon derniers cris
Oui, oui

Mais entre l'époque et maintenant
Rien n'a changé
Rien n'a changé
Ça sonne toujours
La même mélodie
Les mêmes thèmes
Les mêmes problèmes

Et ça sonne 90' en même temps c'est 2020
Ça sonne 90' en même temps c'est 2020
Ça sonne 90' et en même temps c'est 2020

Ah ouais, Demi Portion

1990

Dein Haus, wie wird dein Arbeiterhaus sein?
Ah, also meins wird in einem Wolkenkratzer sein
Weil es keine Einfamilienhäuser mehr geben wird
Es wird keine kleinen Gebäude mehr geben, es wird gar nichts mehr geben
Und du wirst sehr hoch oben sein?
Oh, das hängt davon ab, wo sie uns unterbringen werden
Was würdest du dir wünschen?
Tief genug, um nicht runterzufallen

Nichts hat sich geändert, weißt du, überall ist es dasselbe
Die Mehrheit von uns hat alle schon ein Problem gehabt
Was für ein Mist, pfff
Wir alle kennen den Geschmack, wir haben den Zug verpasst
Außer der Pause eines Graffitikünstlers, nichts hat sich geändert
Es ist nicht die Zeit, die wir bevorzugen, zu enttäuscht
Seitdem ich den Aufstieg des FN gesehen habe
Wie sollen wir unsere Probleme rausschreien oder immer pünktlich sein
Zu lange auf Lügner gewartet, die sich unseren Werten widersetzen
Ja, ich rede gern über Liebe, die Gewalt ist Teil der Sitten
Du weißt, der Beat ist der Blitz, und mein Stift ist Zeus
Die Projekte für 100 Riesen, anscheinend sind wir deprimierend
Es brauchte wohl ein Red Album, unterzeichnet mit halben Worten (à demi mot)

Yo yo, wir legen los, wir gehen langsam vor, beweg den Kopf zwei, zwei
Yeah, der Sound kommt aus New York, los, wir managen den Angriff
Yeah, der Beat ist von Mkach, wenn das Zeug knallt
Das riecht man bis ins Obergeschoss
Wir prüfen nach, wir haben die Goldader, das Fach ist voll mit Hasch
Wir legen uns sicher ins Zeug, wie ein Saphir, der die Rille küsst, check check
Schick die Plattenspieler, yeah, wir werden nie müde, yeah
Schick die Plattenspieler, yo, wir werden nie müde, ah ah

Das klingt nach 90er, gleichzeitig ist es 2020
Das klingt nach 90er, gleichzeitig ist es 2020
Das klingt nach 90er, gleichzeitig ist es 2020

Das klingt nach 90er, gleichzeitig ist es 2020
Das klingt nach 90er, gleichzeitig ist es 2020
Das klingt nach 90er, gleichzeitig ist es 2020

Es steht kein Name auf dem Plakat, weder neu noch alt
Jeder Sound ist anders wie die 101 Dalmatiner
Yeah, die Polizei prügelt, sie haben auf Feuerwehrleute gezielt
Man sagt, nichts hat sich geändert, yeah, meine Siedlung ist durchgedreht
Gibt es was abzugreifen, oder Reiche im Gefängnis
Weil ich so sehr an die Hoffnung glaube, weiß ich nicht mehr, wer Recht hat
Los Rolex, wir sind da, yeah, wir machen das ohne Medien
Wir sind Hip-Hop, Bruder, ja wie Rap Zibédia
Ich bin kein Mikro-Star, lass mir das Mikro, stopp
Ich kenne das Game auswendig, nein nein, kein Mikroskop nötig
Gib mir das Mic und ich gebe alles, bevor die Mikroben rauskommen
Willst du das Traumleben oder die Kohle von Microsoft

Und yeah, die Welt ist stoned, in aller Bescheidenheit
Bevor wir die Jalousien hochziehen, vor unseren letzten Schreien
Und yeah, die Welt ist stoned, in aller Bescheidenheit
Bevor wir die Jalousien hochziehen, unsere letzten Schreie
Ja, ja

Aber zwischen damals und heute
Hat sich nichts geändert
Nichts hat sich geändert
Es klingt immer
Dieselbe Melodie
Dieselben Themen
Dieselben Probleme

Und das klingt nach 90er, gleichzeitig ist es 2020
Das klingt nach 90er, gleichzeitig ist es 2020
Das klingt nach 90er und gleichzeitig ist es 2020

Ah yeah, Demi Portion