Entre Dedans et Dehors - Demi Portion перевод на немецкий

Entre Dedans et Dehors

"J′ajustais mon horloge interne à ma manière. Lorsque la prison était réveillée, je dormais. Lorsqu'ils dormaient, je m′réveillais. Je n'vivais ni dans ma cellule, ni dans mon cœur. Seulement dans mon esprit."
Depuis qu'ils m′ont dit qu′j'allais rentrer là
La prison très jeune a dû m′rider à la Mandela
L'incarcération et leur foutu parloir
Stop, j′ai pas la cellule à Tapie Bernard
Ici j'ai la dalle et l′maton a la gueule d'un sanglier
Irrespirable, si tu voyais l'état d′mon cendrier
Sans briller, tout est noir, c′est pas grave
Mon détenu, tellement barge qu'on parlait d′lui sur la quatre
Macabre, si tu savais tout c'qu′il est capable
T'es pas cap non, même quand j′mange, j'lui donne ma part
C'est sympa, j′te parle pas d′la bouffe qu'il nous sert
Putain d′merde, j'ai dû perdre dix kilos dans leur self
Sans sel ou des visages entaillés par l′sucre
Toxicomanes, des Dalton enragés d'Lucky Luke
Une minute, j′compte plus le temps XXX
Chez moi on s'réconforte seulement l'premier samedi du mois
Hachek, le plan d′échec depuis qu′j'suis tombé
T′fous tranquille, j'aurais dû p′t-être laisser c'condé
Si j′paye c'est sans regrets, si j'plaide j′m′abaisse aux keufs
Dis à Maman sincèrement qu'j′m'excuse du fond du cœur
Le trou a mauvais accueil, l′odeur de ces sanitaires
Du pédophile jusqu'à celui qui roule sans mis-per
Cauchemar, non d′ma fenêtre j'vois pas d'croissant d′lune
J′colle ce timbre et de c'qui reste pour m′en rouler une
"Une fois j'avais tendu la main pour demander de l′aide. Elle était retombée. Toute flétrie, comme l'herbe sèche réduite en poussière. En ne laissant rien. Désormais je n′attends plus rien, je n'ai besoin de rien, pas de lendemain, pas de liberté, pas de justice. Et un jour, la prison s'évanouira."
Wesh frère, j′espère que tu tiens le coup de là où t′es
Pas d'nouvelles ici à part qu′Papa tombe dans la bouteille
J'te dirai pas qu′tout baigne, j'pense et tu l′sais bien
Bref, tu m'connais j'te dis la vérité sans boire de bière
Maman, elle ne dort plus depuis que t′es là-bas
La maison est vide, y′a plus d'son, t′as du péter la baffle
Bref, toujours un plaisir d'recevoir tes lettres
Ne t′inquiète pas pour ta cantine et tes cigarettes
Au fait, la p'tite balance est tombée aussi
Ne le touche pas sinon l′dossier risque de se grossir
L'avocat, d'après c′qu′il dit, tu sors bientôt
Et pour les démarches, j'étais obligé d′le payer plein pot
Peu importe, c'qui compte c′est que tu gardes le moral
Dehors, y'a tes amis qui draguent ton ex-compagne
Tu parles, plus d′confiance, ils t'envoyent pas d'mandat
La vie est une escalade où on chutera tous d′une montagne
N′est-ce pas? Mets-toi au calme et laisse verser le son
Comme a dit l'autre "nique sa mère la réinsertion"
Les pénitenciers ont lâché l′sort
La justice n'est pas si blanche qu′la figure d'Marylin Manson
Si l′on prend soin d'toi 'ch′Allah, tu verras vite ta chambre
La tête haute, c′est mieux qu'avoir une vie d′pacha
Passons, j'espère qu′la lecture te f'ra vadrouiller
Promis, j′te réécrirai quand tu reçois l'courrier
"C'est à partir de c′moment-là que je décidais de prendre ma vie en main. Je préparais mon corps pour qu′il devienne une arme."
"Nique sa mère la réinsertion"
"Ta cité c'est pas ta mère et si tu crèves, elle aura d′autres enfants
Tu veux les avantages du quartier, t'auras les inconvénients"

Zwischen Drinnen und Draußen

"Ich stellte meine innere Uhr auf meine Weise ein. Wenn das Gefängnis wach war, schlief ich. Wenn sie schliefen, wachte ich auf. Ich lebte weder in meiner Zelle noch in meinem Herzen. Nur in meinem Geist."
Seit sie mir sagten, dass ich hier reinkomme
Hat das Gefängnis mich sehr jung schon gezeichnet wie Mandela
Die Inhaftierung und ihr verdammter Besucherraum
Stopp, ich hab nicht die Zelle von Tapie Bernard
Hier hab ich Kohldampf und der Wärter hat die Fresse eines Wildschweins
Nicht zum Atmen, wenn du den Zustand meines Aschenbechers sehen würdest
Ohne zu glänzen, alles ist schwarz, macht nichts
Mein Mithäftling, so irre, dass man auf Kanal vier über ihn sprach
Makaber, wenn du wüsstest, wozu er fähig ist
Du traust dich nicht, nein, selbst wenn ich esse, gebe ich ihm meinen Teil ab
Nett von mir, ich rede nicht vom Fraß, den sie uns servieren
Verdammte Scheiße, ich muss zehn Kilo in ihrer Kantine verloren haben
Ohne Salz oder Gesichter, zerschnitten vom Zucker
Drogensüchtige, wütende Daltons aus Lucky Luke
Eine Minute, ich zähle die Zeit nicht mehr XXX
Bei mir tröstet man sich nur am ersten Samstag im Monat
Verzeihung, der Plan des Scheiterns, seit ich reingekommen bin
Scheiß drauf, vielleicht hätte ich diesen Bullen laufen lassen sollen
Wenn ich bezahle, dann ohne Reue, wenn ich plädiere, erniedrige ich mich vor den Bullen
Sag Mama aufrichtig, dass ich mich aus tiefstem Herzen entschuldige
Das Loch hat einen schlechten Empfang, der Geruch dieser Sanitäranlagen
Vom Pädophilen bis zu dem, der ohne Führerschein fährt
Albtraum, nein, aus meinem Fenster sehe ich keine Mondsichel
Ich klebe diese Briefmarke auf und mit dem Rest drehe ich mir eine
"Einmal hatte ich die Hand ausgestreckt, um um Hilfe zu bitten. Sie fiel wieder herab. Ganz verwelkt, wie trockenes Gras, zu Staub zerfallen. Nichts hinterlassend. Von nun an erwarte ich nichts mehr, ich brauche nichts, kein Morgen, keine Freiheit, keine Gerechtigkeit. Und eines Tages wird das Gefängnis verschwinden."
Hey Bruder, ich hoffe, du hältst durch, da wo du bist
Keine Neuigkeiten hier, außer dass Papa zur Flasche greift
Ich werd' dir nicht sagen, dass alles glatt läuft, das denke ich und das weißt du gut
Kurz gesagt, du kennst mich, ich sage dir die Wahrheit, ohne Bier zu trinken
Mama, sie schläft nicht mehr, seit du dort bist
Das Haus ist leer, kein Ton mehr, du musst den Lautsprecher geschrottet haben
Kurz gesagt, immer eine Freude, deine Briefe zu erhalten
Mach dir keine Sorgen um deinen Einkauf und deine Zigaretten
Übrigens, die kleine Petze ist auch reingekommen
Fass ihn nicht an, sonst riskierst du, dass die Akte dicker wird
Der Anwalt, nach dem, what er sagt, kommst du bald raus
Und für die Formalitäten musste ich ihn voll bezahlen
Egal, was zählt, ist, dass du die Moral behältst
Draußen gibt es deine Freunde, die deine Ex-Freundin anmachen
Ach was, kein Vertrauen mehr, sie schicken dir keine Geldanweisung
Das Leben ist ein Aufstieg, bei dem wir alle von einem Berg stürzen werden
Nicht wahr? Beruhige dich und lass den Sound laufen
Wie der andere sagte: "Fick die Mutter der Resozialisierung"
Die Strafanstalten haben den Fluch losgelassen
Die Justiz ist nicht so weiß wie das Gesicht von Marilyn Manson
Wenn man sich um dich kümmert, Inshallah, wirst du bald dein Zimmer wiedersehen
Mit erhobenem Kopf, das ist besser als ein Leben wie ein Pascha zu führen
Lassen wir das, ich hoffe, das Lesen lässt dich herumreisen
Versprochen, ich schreibe dir wieder, wenn du die Post erhältst
"Von diesem Moment an beschloss ich, mein Leben selbst in die Hand zu nehmen. Ich bereitete meinen Körper darauf vor, eine Waffe zu werden."
"Fick die Mutter der Resozialisierung"
"Deine Siedlung ist nicht deine Mutter, und wenn du krepierst, wird sie andere Kinder haben
Du willst die Vorteile des Viertels, du wirst auch die Nachteile haben"