Текст и перевод песни Demi Portion - Entre Dedans et Dehors

Entre Dedans et Dehors

"J′ajustais mon horloge interne à ma manière. Lorsque la prison était réveillée, je dormais. Lorsqu'ils dormaient, je m′réveillais. Je n'vivais ni dans ma cellule, ni dans mon cœur. Seulement dans mon esprit."
Depuis qu'ils m′ont dit qu′j'allais rentrer là
La prison très jeune a dû m′rider à la Mandela
L'incarcération et leur foutu parloir
Stop, j′ai pas la cellule à Tapie Bernard
Ici j'ai la dalle et l′maton a la gueule d'un sanglier
Irrespirable, si tu voyais l'état d′mon cendrier
Sans briller, tout est noir, c′est pas grave
Mon détenu, tellement barge qu'on parlait d′lui sur la quatre
Macabre, si tu savais tout c'qu′il est capable
T'es pas cap non, même quand j′mange, j'lui donne ma part
C'est sympa, j′te parle pas d′la bouffe qu'il nous sert
Putain d′merde, j'ai dû perdre dix kilos dans leur self
Sans sel ou des visages entaillés par l′sucre
Toxicomanes, des Dalton enragés d'Lucky Luke
Une minute, j′compte plus le temps XXX
Chez moi on s'réconforte seulement l'premier samedi du mois
Hachek, le plan d′échec depuis qu′j'suis tombé
T′fous tranquille, j'aurais dû p′t-être laisser c'condé
Si j′paye c'est sans regrets, si j'plaide j′m′abaisse aux keufs
Dis à Maman sincèrement qu'j′m'excuse du fond du cœur
Le trou a mauvais accueil, l′odeur de ces sanitaires
Du pédophile jusqu'à celui qui roule sans mis-per
Cauchemar, non d′ma fenêtre j'vois pas d'croissant d′lune
J′colle ce timbre et de c'qui reste pour m′en rouler une
"Une fois j'avais tendu la main pour demander de l′aide. Elle était retombée. Toute flétrie, comme l'herbe sèche réduite en poussière. En ne laissant rien. Désormais je n′attends plus rien, je n'ai besoin de rien, pas de lendemain, pas de liberté, pas de justice. Et un jour, la prison s'évanouira."
Wesh frère, j′espère que tu tiens le coup de là où t′es
Pas d'nouvelles ici à part qu′Papa tombe dans la bouteille
J'te dirai pas qu′tout baigne, j'pense et tu l′sais bien
Bref, tu m'connais j'te dis la vérité sans boire de bière
Maman, elle ne dort plus depuis que t′es là-bas
La maison est vide, y′a plus d'son, t′as du péter la baffle
Bref, toujours un plaisir d'recevoir tes lettres
Ne t′inquiète pas pour ta cantine et tes cigarettes
Au fait, la p'tite balance est tombée aussi
Ne le touche pas sinon l′dossier risque de se grossir
L'avocat, d'après c′qu′il dit, tu sors bientôt
Et pour les démarches, j'étais obligé d′le payer plein pot
Peu importe, c'qui compte c′est que tu gardes le moral
Dehors, y'a tes amis qui draguent ton ex-compagne
Tu parles, plus d′confiance, ils t'envoyent pas d'mandat
La vie est une escalade où on chutera tous d′une montagne
N′est-ce pas? Mets-toi au calme et laisse verser le son
Comme a dit l'autre "nique sa mère la réinsertion"
Les pénitenciers ont lâché l′sort
La justice n'est pas si blanche qu′la figure d'Marylin Manson
Si l′on prend soin d'toi 'ch′Allah, tu verras vite ta chambre
La tête haute, c′est mieux qu'avoir une vie d′pacha
Passons, j'espère qu′la lecture te f'ra vadrouiller
Promis, j′te réécrirai quand tu reçois l'courrier
"C'est à partir de c′moment-là que je décidais de prendre ma vie en main. Je préparais mon corps pour qu′il devienne une arme."
"Nique sa mère la réinsertion"
"Ta cité c'est pas ta mère et si tu crèves, elle aura d′autres enfants
Tu veux les avantages du quartier, t'auras les inconvénients"

Between Inside and Outside

"I used to adjust my internal clock my own way. When the prison was awake, I slept. When they slept, I woke up. I didn't live in my cell, nor in my heart. Only in my mind."
Since they told me I was going back in there
Prison, at a very young age, must've ridden me like Mandela
Incarceration and their damn visiting room
Stop, I don't have Bernard Tapie's cell
Here, I'm bored and the guard has the mouth of a wild boar
Unbreathable, if you saw the state of my ashtray
Without shining, everything is dark, it doesn't matter
My inmate, so crazy they talked about him on Channel 4
Macabre, if you knew what he's capable of
You wouldn't dare, no, even when I eat, I give him my share
It's nice, I'm not talking about the food they serve us
Damn, I must have lost ten kilos in their cafeteria
Without salt, or faces scarred by sugar
Addicts, enraged Dalton brothers from Lucky Luke
One minute, I don't count time anymore XXX
At my place, we only comfort ourselves on the first Saturday of the month
Hachek, the plan's failure since I fell
Don't worry, I should have maybe let that cop go
If I pay, it's without regret, if I plead, I lower myself to the cops
Tell Mom sincerely that I apologize from the bottom of my heart
The hole has a bad welcome, the smell of these toilets
From the pedophile to the one who drives without a license
Nightmare, no, from my window I don't see a crescent moon
I stick this stamp and with what's left I roll myself one
"Once I reached out for help. It fell back. All withered, like dry grass reduced to dust. Leaving nothing. From now on, I expect nothing, I need nothing, no tomorrow, no freedom, no justice. And one day, prison will vanish."
Hey bro, I hope you're holding up wherever you are
No news here, except that Dad's hitting the bottle
I won't tell you that everything's good, I think and you know it well
Anyway, you know me, I tell you the truth without drinking beer
Mom, she hasn't slept since you've been down there
The house is empty, there's no more sound, you've blown the speakers
Anyway, it's always a pleasure to receive your letters
Don't worry about your canteen and your cigarettes
By the way, the little dealer got caught too
Don't touch him, otherwise the case might get bigger
The lawyer, according to what he says, you're getting out soon
And for the procedures, I had to pay him full price
No matter, what matters is that you keep your spirits up
Outside, there are your friends hitting on your ex-girlfriend
You're talking, no more trust, they don't send you warrants
Life is a climb where we'll all fall from a mountain
Isn't it? Chill out and let the sound flow
As the other guy said "fuck rehabilitation"
The penitentiaries have cast the spell
Justice is not as white as Marilyn Manson's face
If we take care of you 'ch'Allah, you will soon see your room
Head held high, it's better than having a luxurious life
Let's move on, I hope the reading will make you wander
Promise, I'll write back to you when you get the mail
"It was from that moment on that I decided to take my life into my own hands. I prepared my body to become a weapon."
"Fuck rehabilitation"
"Your hood is not your mother and if you die, she will have other children
You want the advantages of the neighborhood, you'll have the disadvantages"