L'Image - Demi Portion перевод на немецкий

L'Image

Parce que tout l'monde aujourd'hui tient à son image
"Les MCs s'battent pour la réput' qui les rendra crédibles"
Parce que tout l'monde aujourd'hui tient à son image
"Les belles images, c'est pour Sony et Toshiba"
Quand c'truc est rentré dans mes veines, putain
J'n'avais qu'à peine 16 ans
En y réfléchissant, ce rap nous donnera pas d'César
Donc on s'acquit ses armes tout en s'disant qu'c'est ça
Qu'c'est l'art à jouer l'premier rôle dans son propre scénar'
Les vrais MCs s'font rares, ce qu'il y a d'faux m'fait rire
Ghetto, la c'rise sur le gâteau m'donne l'envie d'vomir
Ne change pas d'profil, j'oublierai pas comme dit Fabe
Et j'ai encore du mal à vivre comme la mort d'Arafat
Regarde tes phrases, rien d'fun elles sortent à peine d'la casse
C'est un rien d'plus écrit du haut d'l'Atlas
Dernier d'la classe et dans la rue on s'trouve premier d'la place
La route est longue, artisan du bic et d'ma sale pap'rasse
La vie m'a tout XXX
File-moi un Efferalgan, on ne savoure plus le temps, on a rien de Charlie Ingalls
On tire ses dernières taffes, on r'fait ce Monde plus tard
Imagine ci, imagine ça, j'aurai pleins d'MasterCard
Regarde: ouvre l'œil, ça devient trop difficile
On plonge, on y voit flou comme nos yeux dans une piscine
Détruire? On l'sait tous qu'ça sera si simple à faire
On a dû sentir des secousses qui v'naient sûrement d'une averse
La guerre? Y'a plus d'soldats, la bombe est sur un bouton
Dégoûtant, c'est sur un gosse qu'on r'trouvera un bout d'tôle
Marquer des cicatrices qu'on efface pour un coup d'gomme
Vu qu'on est tous défoncés à trop respirer la colle
La victoire? Le seul problème c'est qu'y a un pays qui la cherche
Après avoir cramé les champs, impossible d'garder la pêche
Neutre car c'est dehors qu'on doit prendre de l'assurance
Mes citoyens sont stressés et des villes sous surveillance
Choqué? C'est p't-êt' pour ça que tu l'ressens quand je parle
Toujours autant d'frissons comme un sale état grippal
La France: on y est nés, faudra bien qu'tu t'y fasses
Incruster plusieurs traits comme la quatrième bande d'Adidas
L'image et son rap game, où chacun veut cueillir sa pomme
Où des MCs n'ont pas écrit mais veulent déjà créer l'album
Old school ou new school, c' sera mon constat
Sachant qu'les vrais lyrics ne pourront attirer un Oscar
En tirer une grosse barre? Non laisse-moi une demi-paix
J'en place une à plein d'groupes qui ont assurés d'nous inviter
Intello ou hardcore et peu importe ton niveau d'vie
De Sète à Marseille, de Paname ou même du centre-ville
Et blindé ou le compte vide, j'ai appris tellement d'choses dans ce milieu
Mon frère, on t'boycotte si tu montes vite
La monnaie a fait ses preuves, naturellement c'est ça qu'on dit
Le rap ne paye plus comme un puits en Arabie Saoudite
Les jeux sont faits et j'te laisse prendre la température
On ne s'ra jamais parfaits, ni experts en littérature
J'aime la musique, ici on n'court pas avec les tongs
La vérité comme optique en sachant qu'la route est longue

Das Image

Weil jeder heute auf sein Image achtet
"Die MCs kämpfen um den Ruf, der sie glaubwürdig machen wird"
Weil jeder heute auf sein Image achtet
"Die schönen Bilder sind für Sony und Toshiba"
Als dieses Ding in meine Adern kam, verdammt
Ich war kaum 16 Jahre alt
Wenn ich darüber nachdenke, dieser Rap wird uns keinen César einbringen
Also verschafft man sich seine Waffen, während man sich sagt, dass es das ist
Dass es die Kunst ist, die Hauptrolle im eigenen Drehbuch zu spielen
Echte MCs werden selten, das Falsche bringt mich zum Lachen
Ghetto, die Kirsche auf dem Kuchen bringt mich zum Kotzen
Ändere dein Profil nicht, ich werde es nicht vergessen, wie Fabe sagt
Und es fällt mir immer noch schwer zu leben, wie mit dem Tod von Arafat
Schau dir deine Sätze an, nichts Lustiges, sie kommen kaum vom Schrottplatz
Das ist ein bisschen mehr, geschrieben von der Höhe des Atlas
Letzter in der Klasse und auf der Straße findet man sich als Erster wieder
Der Weg ist lang, Handwerker des Kulis und meiner schmutzigen Schreibarbeit
Das Leben hat mir alles XXX
Gib mir ein Efferalgan, man genießt die Zeit nicht mehr, wir haben nichts von Charlie Ingalls
Man zieht seine letzten Züge, man macht diese Welt später neu
Stell dir dies vor, stell dir das vor, ich werde viele MasterCards haben
Schau: Öffne die Augen, es wird zu schwierig
Man taucht, man sieht verschwommen wie unsere Augen in einem Schwimmbad
Zerstören? Wir wissen alle, dass das so einfach sein wird
Man musste Erschütterungen spüren, die sicher von einem Schauer kamen
Der Krieg? Es gibt keine Soldaten mehr, die Bombe ist auf einem Knopf
Ekelhaft, an einem Kind wird man ein Stück Blech wiederfinden
Narben hinterlassen, die man mit einem Radierer auslöscht
Da wir alle high sind vom zu vielen Klebstoff schnüffeln
Der Sieg? Das einzige Problem ist, dass es ein Land gibt, das ihn sucht
Nachdem man die Felder verbrannt hat, ist es unmöglich, die Zuversicht zu bewahren
Neutral, denn draußen muss man Selbstvertrauen gewinnen
Meine Bürger sind gestresst und Städte unter Überwachung
Schockiert? Vielleicht spürst du es deshalb, wenn ich spreche
Immer noch genauso viele Schauer wie bei einem üblen Grippezustand
Frankreich: Wir sind hier geboren, du wirst dich wohl daran gewöhnen müssen
Mehrere Striche einprägen wie den vierten Streifen von Adidas
Das Image und sein Rap-Game, wo jeder seinen Apfel pflücken will
Wo MCs nichts geschrieben haben, aber schon das Album machen wollen
Old School oder New School, das wird meine Feststellung sein
Wissend, dass echte Lyrics keinen Oscar anziehen können
Einen Lachanfall kriegen? Nein, lass mir meinen halben Frieden
Ich gebe einen Shout-out an viele Gruppen, die dafür gesorgt haben, uns einzuladen
Intellektuell oder Hardcore und egal, wie dein Lebensstandard ist
Von Sète nach Marseille, von Paname oder sogar aus dem Stadtzentrum
Und reich oder das Konto leer, ich habe so viele Dinge in diesem Milieu gelernt
Mein Bruder, man boykottiert dich, wenn du schnell aufsteigst
Das Geld hat sich bewährt, natürlich sagt man das
Rap zahlt sich nicht mehr aus wie eine Ölquelle in Saudi-Arabien
Die Würfel sind gefallen und ich lasse dich die Stimmung prüfen
Wir werden niemals perfekt sein, noch Experten in Literatur
Ich liebe die Musik, hier rennt man nicht mit Flip-Flops
Die Wahrheit als Perspektive, wissend, dass der Weg lang ist