Текст и перевод песни Demi Portion - L'Image

L'Image

Parce que tout l'monde aujourd'hui tient à son image
"Les MCs s'battent pour la réput' qui les rendra crédibles"
Parce que tout l'monde aujourd'hui tient à son image
"Les belles images, c'est pour Sony et Toshiba"
Quand c'truc est rentré dans mes veines, putain
J'n'avais qu'à peine 16 ans
En y réfléchissant, ce rap nous donnera pas d'César
Donc on s'acquit ses armes tout en s'disant qu'c'est ça
Qu'c'est l'art à jouer l'premier rôle dans son propre scénar'
Les vrais MCs s'font rares, ce qu'il y a d'faux m'fait rire
Ghetto, la c'rise sur le gâteau m'donne l'envie d'vomir
Ne change pas d'profil, j'oublierai pas comme dit Fabe
Et j'ai encore du mal à vivre comme la mort d'Arafat
Regarde tes phrases, rien d'fun elles sortent à peine d'la casse
C'est un rien d'plus écrit du haut d'l'Atlas
Dernier d'la classe et dans la rue on s'trouve premier d'la place
La route est longue, artisan du bic et d'ma sale pap'rasse
La vie m'a tout XXX
File-moi un Efferalgan, on ne savoure plus le temps, on a rien de Charlie Ingalls
On tire ses dernières taffes, on r'fait ce Monde plus tard
Imagine ci, imagine ça, j'aurai pleins d'MasterCard
Regarde: ouvre l'œil, ça devient trop difficile
On plonge, on y voit flou comme nos yeux dans une piscine
Détruire? On l'sait tous qu'ça sera si simple à faire
On a dû sentir des secousses qui v'naient sûrement d'une averse
La guerre? Y'a plus d'soldats, la bombe est sur un bouton
Dégoûtant, c'est sur un gosse qu'on r'trouvera un bout d'tôle
Marquer des cicatrices qu'on efface pour un coup d'gomme
Vu qu'on est tous défoncés à trop respirer la colle
La victoire? Le seul problème c'est qu'y a un pays qui la cherche
Après avoir cramé les champs, impossible d'garder la pêche
Neutre car c'est dehors qu'on doit prendre de l'assurance
Mes citoyens sont stressés et des villes sous surveillance
Choqué? C'est p't-êt' pour ça que tu l'ressens quand je parle
Toujours autant d'frissons comme un sale état grippal
La France: on y est nés, faudra bien qu'tu t'y fasses
Incruster plusieurs traits comme la quatrième bande d'Adidas
L'image et son rap game, où chacun veut cueillir sa pomme
Où des MCs n'ont pas écrit mais veulent déjà créer l'album
Old school ou new school, c' sera mon constat
Sachant qu'les vrais lyrics ne pourront attirer un Oscar
En tirer une grosse barre? Non laisse-moi une demi-paix
J'en place une à plein d'groupes qui ont assurés d'nous inviter
Intello ou hardcore et peu importe ton niveau d'vie
De Sète à Marseille, de Paname ou même du centre-ville
Et blindé ou le compte vide, j'ai appris tellement d'choses dans ce milieu
Mon frère, on t'boycotte si tu montes vite
La monnaie a fait ses preuves, naturellement c'est ça qu'on dit
Le rap ne paye plus comme un puits en Arabie Saoudite
Les jeux sont faits et j'te laisse prendre la température
On ne s'ra jamais parfaits, ni experts en littérature
J'aime la musique, ici on n'court pas avec les tongs
La vérité comme optique en sachant qu'la route est longue

Образ

Потому что сегодня все помешаны на своем образе,
"МС дерутся за репутацию, которая сделает их авторитетными".
Потому что сегодня все помешаны на своем образе,
"Красивые картинки — это для Sony и Toshiba".
Когда эта дрянь попала в мои вены, черт возьми,
Мне было всего 16.
Если подумать, этот рэп не принесет нам "Сезаря",
Поэтому мы берем в руки оружие, говоря себе, что это так,
Что искусство — играть главную роль в своем сценарии.
Настоящих МС мало, фальшивки смешат меня,
Гетто, кризис, как вишенка на торте, вызывает у меня тошноту.
Не меняй свой профиль, я не забуду, как говорил Фаб,
И мне до сих пор тяжело пережить смерть Арафата.
Посмотри на свои фразы, ни капли веселья, они едва ли из помойки,
Это жалкие каракули, написанные с вершины Атласа.
Последние в классе, но на улице мы оказываемся первыми,
Путь долог, я ремесленник от ручки и своей грязной писанины.
Жизнь меня поимела...
Дай мне "Эффералган", мы больше не наслаждаемся временем, у нас нет ничего общего с Чарли Ингаллсом.
Делаем последние затяжки, переделаем этот мир потом,
Представь себе, представь себе, у меня будет куча "Мастеркард".
Смотри: открой глаза, это становится слишком сложно,
Мы ныряем, все расплывается, как наши глаза в бассейне.
Уничтожить? Мы все знаем, что это будет так просто сделать.
Мы, должно быть, чувствовали толчки, которые наверняка были от ливня.
Война? Солдат больше нет, бомба на кнопке.
Отвратительно, но кусок железа найдут на каком-нибудь ребенке.
Оставить шремы, которые стираются одним движением ластика,
Потому что мы все обдолбаны от того, что слишком много нюхали клея.
Победа? Единственная проблема в том, что есть страна, которая ее ищет,
Спалив поля, невозможно сохранить оптимизм.
Нейтралитет, потому что именно на улице мы должны обрести уверенность,
Мои граждане в стрессе, а города под наблюдением.
Шокирован? Может быть, поэтому ты это чувствуешь, когда я говорю,
Все тот же озноб, как от сильного гриппа.
Франция: мы здесь родились, тебе придется с этим смириться,
Внедрить несколько линий, как четвертую полоску Adidas.
Образ и его рэп-игра, где каждый хочет сорвать свой плод,
Где МС еще ничего не написали, но уже хотят создать альбом.
Старая школа или новая школа, таков мой вывод,
Зная, что настоящие тексты не получат "Оскара".
Посмеяться над этим? Нет, оставь мне половину пирога,
Я посвящаю это многим группам, которые обещали нас пригласить.
Интеллектуал или хардкорщик, и неважно, каков твой уровень жизни,
От Сет до Марселя, от Парижа или даже из центра города,
И с полным или пустым кошельком, я так многому научился в этой среде.
Брат, тебя бойкотируют, если ты быстро поднимаешься,
Деньги доказали свою состоятельность, естественно, так говорят.
Рэп больше не приносит денег, как нефтяная скважина в Саудовской Аравии.
Ставки сделаны, и я оставляю тебя прощупать почву,
Мы никогда не будем совершенными, ни экспертами в литературе.
Я люблю музыку, здесь не бегают во вьетнамках,
Правда, как оптика, зная, что путь долог.