Le Droit de Tuer - Demi Portion перевод на немецкий

Le Droit de Tuer

[Intro]
Personne 1: Veuillez vous lever, l'audience est ouverte. L'honorable Président
Juge: Bonjour chers concitoyens, veuillez-vous asseoir. Messieurs et vous monsieur
Accusé (Demi Portion): Oui monsieur?
Juge: J'ai devant les yeux, une copie de votre inculpation, abattu par un être humain. Comprenez-vous les accusations portées contre vous?
Juge: Comment comptez-vous plaider?
Excusez-moi Monsieur le Juge, j'vais vous raconter simplement
Ce soir j'étais énervé, ça m'a changé d'comportement
J'avais un drôle de manque, un peu comme un toxico
J'ai pris un bic, une feuille et un énorme zippo
Aussitôt, on s'dit qu'la nuit tout l'monde dort, c'est sûr
Je m'en souviens, c'est vers minuit que j'ai trouvé une mesure
Une par une, tête par tête, j'vise ma cible
Ce soir-là, comment vous dire, je n'avais plus d'principes
16 barils brûlent sans faire de victime
Votre honneur, je vous rassure que je n'ai rien fait d'pire
L'histoire est mal partie, pourtant j'avais rien bu
La rage m'a provoqué quand j'ai tapé l'instru
Quelle horreur, là on m'dit d'parler au procureur
Pour des punchlines aujourd'hui on t'appelle vite "tueur"
Quand ils rentrent, t'innoves pour une place dans un p'tit rang
Demande à Flynt, du bon son, c'est c'que le peuple demande
Pourquoi m'convoquer, je ne regrette pas l'acte
Pour des rimes, j'ai l'même procès qu'Dieudonné M'Bala
Des titres enregistrés, l'enquête s'arrête pas là
Objection, Demi Portion, vous sortez de là
Non, je vous renvoie la balle, si je me permets
Toute façon, vous allez faire quoi? J'suis déjà enfermé
Jury ou citoyens, ne soyez pas étonnés
Si aujourd'hui il est mort, c'est que mes mots l'ont bien tué
Personne 2: C'est un héros ce type alors libérez-le
Juge: Que le jury ne tienne pas compte de cette réponse
Personne 2: Un héros du peuple!
Juge: Allons, veuillez faire taire cet homme aussi
Personne 2: Un héros du peuple!
C'est là un homme qui a admis devant vous, en rendant la justice sans l'aide d'un jury
La défense veut sa parole, lâchez vos dépositions
D'après le casier des Grandes Gueules, délit chez Demi Portion
Article en infraction, inconnu chez nos services
Refus d'obtempérer pour écriture à rime à risque
Plusieurs avertissements, notamment beaucoup d'plaintes
En nous signant partout des vidéos sur internet
Rachid, sorti d'Sète, c'est une arme qu'il emploie
Sa perquisition, il avait de l'encre sur les doigts
On a les preuves, les plans, tout est revu à la loupe
Son bloc-notes, ses amis, un vieux réseau sur Facebook
On surveille tout, le coupable est bien présent
C'est un vrai récidiviste, il a des textes pour tous les samples
Soyez conscient, il ne faut pas qu'il nous échappe
C'est un hors-la-loi qui n'a pas peur de se défendre
Bizarre, et pour indices, il nous a laissé qu'des sons
On doit l'enfermer très vite pour la liberté d'expression
Accusé (Demi Portion): Excusez-moi d'hausser la voix, ma dernière question est posée: On sait qu'la vérité blesse, mais a-t-il le droit de tuer?
Personne 3: Le droit de tuer? Tous ceux qui sont dans ce tribunal le savent, tous nos concitoyens le savent aussi. Il vous suffit à présent de trouver le courage de prononcer Coupable! et il doit être condamné, j'en ai fini
Juge: Fin d'audience

Das Recht zu Töten

[Intro]
Person 1: Erheben Sie sich bitte, die Sitzung ist eröffnet. Der ehrenwerte Vorsitzende
Richter: Guten Tag, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, nehmen Sie bitte Platz. Meine Herren und Sie, mein Herr
Angeklagter (Demi Portion): Ja, mein Herr?
Richter: Ich habe hier vor mir eine Kopie Ihrer Anklagepunkte, Sie hätten einen Menschen zur Strecke gebracht. Verstehen Sie die gegen Sie erhobenen Vorwürfe?
Richter: Wie plädieren Sie?
Angeklagter (Demi Portion): Entschuldigen Sie, Herr Richter, ich werde es Ihnen einfach erzählen
An diesem Abend war ich wütend, das hat mein Verhalten verändert
Ich hatte ein seltsames Verlangen, ein bisschen wie ein Süchtiger
Ich nahm einen Stift, ein Blatt und ein riesiges Zippo
Sofort denkt man, nachts schlafen alle, das ist sicher
Ich erinnere mich, es war gegen Mitternacht, als ich einen Takt fand
Einen nach dem anderen, Kopf für Kopf, ziele ich auf mein Ziel
An diesem Abend, wie soll ich sagen, hatte ich keine Prinzipien mehr
16 Bars brennen, ohne ein Opfer zu fordern
Euer Ehren, ich versichere Ihnen, dass ich nichts Schlimmeres getan habe
Die Geschichte fing schlecht an, obwohl ich nichts getrunken hatte
Die Wut provozierte mich, als ich den Beat startete
Welch ein Graus, jetzt sagt man mir, ich soll mit dem Staatsanwalt sprechen
Wegen Punchlines nennt man dich heute schnell "Mörder"
Wenn sie auftauchen, entwickelst du Neues für einen Platz in der kleinen Rangordnung
Frag Flynt, guter Sound, das ist es, was das Volk verlangt
Warum mich vorladen, ich bereue die Tat nicht
Wegen Reimen habe ich denselben Prozess wie Dieudonné M'Bala
Aufgenommene Titel, die Ermittlung endet hier nicht
Einspruch, Demi Portion, das gehört nicht hierher!
Nein, ich spiele den Ball zurück, wenn ich darf
Was wollen Sie sowieso tun? Ich bin bereits eingesperrt
Geschworene oder Bürger, seien Sie nicht überrascht
Wenn er heute tot ist, dann weil meine Worte ihn getötet haben
Person 2: Dieser Typ ist ein Held, also lasst ihn frei!
Richter: Die Geschworenen mögen diese Antwort unberücksichtigt lassen.
Person 2: Ein Held des Volkes!
Richter: Nun, bringen Sie diesen Mann bitte auch zum Schweigen.
Person 2: Ein Held des Volkes!
Person 3 (?): Hier ist ein Mann, der vor Ihnen zugegeben hat, Gerechtigkeit geübt zu haben ohne die Hilfe einer Jury.
Die Verteidigung will ihn sprechen lassen, geben Sie Ihre Aussagen zu Protokoll.
Laut dem Strafregister der "Großmäuler", Vergehen bei Demi Portion.
Verletzter Artikel, unbekannt in unseren Diensten.
Befehlsverweigerung wegen riskanter Reimschriftstellerei.
Mehrere Verwarnungen, insbesondere viele Beschwerden.
Indem er überall Videos im Internet mit seinem Namen versah.
Rachid, aus Sète stammend, es ist eine Waffe, die er benutzt.
Bei seiner Durchsuchung hatte er Tinte an den Fingern.
Wir haben die Beweise, die Pläne, alles wird unter die Lupe genommen.
Sein Notizblock, seine Freunde, ein altes Netzwerk auf Facebook.
Wir überwachen alles, der Schuldige ist tatsächlich anwesend.
Er ist ein echter Wiederholungstäter, er hat Texte für alle Samples.
Seien Sie sich bewusst, er darf uns nicht entkommen.
Er ist ein Gesetzloser, der keine Angst hat, sich zu verteidigen.
Seltsam, und als Hinweise hat er uns nur Sounds hinterlassen.
Wir müssen ihn sehr schnell einsperren für die Meinungsfreiheit.
Angeklagter (Demi Portion): Entschuldigen Sie, dass ich die Stimme erhebe, meine letzte Frage ist gestellt: Wir wissen, dass die Wahrheit verletzt, aber hat sie das Recht zu töten?
Person 3 (?): Das Recht zu töten? Alle in diesem Gerichtssaal wissen es, alle unsere Mitbürger wissen es auch. Sie müssen jetzt nur noch den Mut finden, Schuldig! zu sprechen, und er muss verurteilt werden, ich bin fertig.
Richter: Ende der Sitzung.