Текст и перевод песни Demi Portion - Le Droit de Tuer

Le Droit de Tuer

[Intro]
Personne 1: Veuillez vous lever, l'audience est ouverte. L'honorable Président
Juge: Bonjour chers concitoyens, veuillez-vous asseoir. Messieurs et vous monsieur
Accusé (Demi Portion): Oui monsieur?
Juge: J'ai devant les yeux, une copie de votre inculpation, abattu par un être humain. Comprenez-vous les accusations portées contre vous?
Juge: Comment comptez-vous plaider?
Excusez-moi Monsieur le Juge, j'vais vous raconter simplement
Ce soir j'étais énervé, ça m'a changé d'comportement
J'avais un drôle de manque, un peu comme un toxico
J'ai pris un bic, une feuille et un énorme zippo
Aussitôt, on s'dit qu'la nuit tout l'monde dort, c'est sûr
Je m'en souviens, c'est vers minuit que j'ai trouvé une mesure
Une par une, tête par tête, j'vise ma cible
Ce soir-là, comment vous dire, je n'avais plus d'principes
16 barils brûlent sans faire de victime
Votre honneur, je vous rassure que je n'ai rien fait d'pire
L'histoire est mal partie, pourtant j'avais rien bu
La rage m'a provoqué quand j'ai tapé l'instru
Quelle horreur, là on m'dit d'parler au procureur
Pour des punchlines aujourd'hui on t'appelle vite "tueur"
Quand ils rentrent, t'innoves pour une place dans un p'tit rang
Demande à Flynt, du bon son, c'est c'que le peuple demande
Pourquoi m'convoquer, je ne regrette pas l'acte
Pour des rimes, j'ai l'même procès qu'Dieudonné M'Bala
Des titres enregistrés, l'enquête s'arrête pas là
Objection, Demi Portion, vous sortez de là
Non, je vous renvoie la balle, si je me permets
Toute façon, vous allez faire quoi? J'suis déjà enfermé
Jury ou citoyens, ne soyez pas étonnés
Si aujourd'hui il est mort, c'est que mes mots l'ont bien tué
Personne 2: C'est un héros ce type alors libérez-le
Juge: Que le jury ne tienne pas compte de cette réponse
Personne 2: Un héros du peuple!
Juge: Allons, veuillez faire taire cet homme aussi
Personne 2: Un héros du peuple!
C'est là un homme qui a admis devant vous, en rendant la justice sans l'aide d'un jury
La défense veut sa parole, lâchez vos dépositions
D'après le casier des Grandes Gueules, délit chez Demi Portion
Article en infraction, inconnu chez nos services
Refus d'obtempérer pour écriture à rime à risque
Plusieurs avertissements, notamment beaucoup d'plaintes
En nous signant partout des vidéos sur internet
Rachid, sorti d'Sète, c'est une arme qu'il emploie
Sa perquisition, il avait de l'encre sur les doigts
On a les preuves, les plans, tout est revu à la loupe
Son bloc-notes, ses amis, un vieux réseau sur Facebook
On surveille tout, le coupable est bien présent
C'est un vrai récidiviste, il a des textes pour tous les samples
Soyez conscient, il ne faut pas qu'il nous échappe
C'est un hors-la-loi qui n'a pas peur de se défendre
Bizarre, et pour indices, il nous a laissé qu'des sons
On doit l'enfermer très vite pour la liberté d'expression
Accusé (Demi Portion): Excusez-moi d'hausser la voix, ma dernière question est posée: On sait qu'la vérité blesse, mais a-t-il le droit de tuer?
Personne 3: Le droit de tuer? Tous ceux qui sont dans ce tribunal le savent, tous nos concitoyens le savent aussi. Il vous suffit à présent de trouver le courage de prononcer Coupable! et il doit être condamné, j'en ai fini
Juge: Fin d'audience

The Right to Kill

[Intro]
Person 1: Please rise, court is now in session. The Honorable President
Judge: Good morning fellow citizens, please be seated. Gentlemen and you sir
Accused (Demi Portion): Yes, sir?
Judge: I have before me a copy of your indictment, shot down by a human being. Do you understand the charges against you?
Judge: How do you plead?
Excuse me, your Honor, I'm just going to tell you simply
That night I was pissed off, it changed my behavior
I had a funny craving, kinda like an addict
I took a pen, a sheet and a huge Zippo
Immediately, we tell ourselves that everyone is asleep at night, for sure
I remember it, it was around midnight that I found a measure
One by one, head by head, I aim for my target
That night, how can I tell you, I had no more principles
16 barrels burn without claiming victims
Your Honor, I assure you that I have done nothing worse
The story started badly, yet I hadn't drunk anything
The rage provoked me when I hit the beat
What a horror, now they tell me to talk to the prosecutor
For punchlines today you are quickly called a "killer"
When they come in, you innovate for a place in a small rank
Ask Flynt, good sound, that's what the people demand
Why summon me, I don't regret the act
For rhymes, I have the same trial as Dieudonné M'Bala
Registered titles, the investigation doesn't stop there
Objection, Demi Portion, you get out of there
No, I'm returning the ball to you, if I may
Anyway, what are you going to do? I'm already locked up
Jury or citizens, don't be surprised
If he's dead today, it's because my words killed him
Person 2: This guy is a hero so set him free
Judge: The jury should disregard that response
Person 2: A hero of the people!
Judge: Come on, please silence this man too
Person 2: A hero of the people!
Here is a man who admitted before you, rendering justice without the help of a jury
The defense wants its say, release your depositions
According to the record of the Big Mouths, an offense at Demi Portion
Article in violation, unknown to our services
Refusal to comply for writing at-risk rhymes
Several warnings, including many complaints
By signing us everywhere with videos on the internet
Rachid, out of Sète, it's a weapon he uses
His search, he had ink on his fingers
We have the evidence, the plans, everything has been reviewed
His notepad, his friends, an old network on Facebook
We watch everything, the culprit is here
He's a real repeat offender, he has lyrics for every sample
Be aware, he must not escape us
He is an outlaw who is not afraid to defend himself
Weird, and for clues, he only left us sounds
We have to lock him up very quickly for freedom of expression
Accused (Demi Portion): Excuse me for raising my voice, my last question is asked: We know that the truth hurts, but does he have the right to kill?
Person 3: The right to kill? Everyone in this courtroom knows it, all our fellow citizens know it too. It is now enough for you to find the courage to pronounce Guilty! and he must be condemned, I'm done
Judge: Court adjourned