Le mécréant - Hommage à G. Brassens - Demi Portion перевод на немецкий

Le mécréant - Hommage à G. Brassens

(Adaptation d'une chanson de Georges Brassens)

Est-il en notre temps rien de plus odieux
De plus désespérant que de n'pas croire en Dieu
J'voudrais avoir la foi la foi d'mon charbonnier
Qui est heureux comme un pape et con comme un panier

Mon voisin du dessus un certain Blaise Pascal
M'a gentiment donné ce conseil amical
Mettez-vous à genoux priez et implorez
Faites semblant de croire et bientôt vous croirez

J'me mis à débiter les rotules à terre
Tous les Ave Maria tous les Pater Noster
Dans les rues les cafés les trains les autobus
Tous les de profundis tous les morpionibus

Sur ces entrefaites-là trouvant dans les orties
Une soutane à ma taille je m'en suis travesti
Et tonsuré de frais ma guitare à la main
Vers la foi salvatrice je me mis en chemin

J'tombai sur un boisseau d'punaises de sacristie
Me prenant pour un autre en choeur elles m'ont dit
Mon père chantez-nous donc quelques refrains sacrés
Quelques saintes chansons dont vous avez l'secret

Grattant avec ferveur les cordes sous mes doigts
J'entonnai Le Gorille avec Putain de toi
Criant à l'imposteur au traître au papelard
Elles veulent me faire subir le supplice d'Abélard

Je vais grossir les rangs des muets du sérail
Les belles ne viendront plus se pendre à mon poitrail
Grâce à ma voix coupée j'aurai la place de choix
Au milieu des petits chanteurs à la croix d'bois

Attirée par le bruit une dame de Charité
Leur dit que faites-vous malheureuses arrêtez
Y a tant d'hommes aujourd'hui qui ont un penchant pervers
À prendre obstinément Cupidon à l'envers

Tant d'hommes dépourvus de leurs virils appâts
À ceux qu'en ont encore ne les enlevons pas
Ces arguments massue firent une grosse impression
On me laissa partir avec des ovations

Mais sur'l'chemin du ciel je n'ferai plus un pas
La foi viendra d'elle-même ou elle ne viendra pas
Je n'ai jamais tué jamais violé non plus
Y a déjà quelque temps que je ne vole plus

Et si l'Éternel existe en fin de compte il voit
Que je n'me conduis guère plus mal que si j'avais la foi
Si l'Éternel existe en fin de compte il voit
Que je n'me conduis guère plus mal que si j'avais la foi

Der Ungläubige - Hommage an G. Brassens

(Bearbeitung eines Liedes von Georges Brassens)

Gibt es in unserer Zeit etwas Abscheulicheres,
Verzweifelnderes, als nicht an Gott zu glauben?
Ich möchte den Glauben haben, den Glauben meines Köhlers,
Der glücklich ist wie ein Papst und dumm wie Bohnenstroh.

Mein Nachbar von oben, ein gewisser Blaise Pascal,
Gab mir freundlicherweise diesen freundschaftlichen Rat:
Knien Sie nieder, beten Sie und flehen Sie,
Tun Sie so, als ob Sie glaubten, und bald werden Sie glauben.

Ich begann, auf Knien herunterzuleiern,
Alle Ave Maria, alle Pater Noster,
In den Straßen, den Cafés, den Zügen, den Autobussen,
Alle De Profundis, alle Morpionibus.

In der Zwischenzeit fand ich in den Brennnesseln
Eine Soutane in meiner Größe, ich verkleidete mich damit.
Und frisch tonsuriert, meine Gitarre in der Hand,
Machte ich mich auf den Weg zum rettenden Glauben.

Ich stieß auf einen Scheffel voller Sakristeiwanzen,
Sie hielten mich für einen anderen und sagten im Chor zu mir:
"Mein Vater, singen Sie uns doch einige heilige Refrains,
Einige heilige Lieder, deren Geheimnis Sie kennen."

Mit Inbrunst die Saiten unter meinen Fingern zupfend,
Stimmte ich 'Le Gorille' an, zusammen mit 'Putain de toi'.
Schreiend "Betrüger!", "Verräter!", "Heuchler!",
Wollen sie mir die Qual des Abaelard zufügen.

Ich werde die Reihen der Stummen im Serail vergrößern,
Die Schönen werden sich nicht mehr an meine Brust hängen.
Dank meiner geschnittenen Stimme werde ich den Ehrenplatz haben
Inmitten der kleinen Sänger vom Holzkreuz.

Vom Lärm angezogen, sagte eine Dame der Wohltätigkeit
Zu ihnen: "Was tut ihr da, Unglückliche? Hört auf!
Es gibt heute so viele Männer mit einer perversen Neigung,
Cupido hartnäckig verkehrt herum zu nehmen.

So viele Männer, ihrer männlichen Reize beraubt,
Denen, die sie noch haben, nehmen wir sie nicht weg."
Diese Totschlagargumente machten großen Eindruck,
Man ließ mich unter Ovationen gehen.

Aber auf dem Weg zum Himmel mache ich keinen Schritt mehr,
Der Glaube wird von selbst kommen oder er wird nicht kommen.
Ich habe nie getötet, auch nie vergewaltigt,
Es ist schon eine Weile her, dass ich nicht mehr stehle.

Und wenn der Ewige letztendlich existiert, sieht er,
Dass ich mich kaum schlechter benehme, als wenn ich den Glauben hätte.
Wenn der Ewige letztendlich existiert, sieht er,
Dass ich mich kaum schlechter benehme, als wenn ich den Glauben hätte.