Mes Outils - Demi Portion перевод на немецкий

Mes Outils

Pour commencer grosse dédicace à Fabe
Pour c'qu'il a laissé dans l'milieu du rap
Voilà un thème et disons qu'ça va l'faire
On veut la paix mais ça reflète l'enfer
Est-ce que tu sais que l'homme fabrique la guerre?
Les chefs d'État trafiquent dans leurs affaires
Faisant semblant aujourd'hui d'nous plaire
Serait-il temps qu'on change l'atmosphère?
Est-ce que tu t'sens d'vouloir aider un faible?
Considère tout l'monde comme tes sœurs et frères
Tant qu'tu as la foi éloignée d'Lucifer
Tant qu'tu as ta voix, bâtis tes chemins d'fer
Pas d'clichés, ça fait monter l'FN
Mêmes les médias ont ce savoir-faire
Le sens du partage c'est comme une prière
Pleins d'pays en galère ne demandent qu'une cuillère
En espérant que ça s'passe mieux qu'hier
Te font-il peur avec leur nucléaire?
T'as vu? Tout devient sanguinaire
Chose qu'on nous avait cachée à l'école primaire
Un soldat qui va tuer a un bon salaire
A-t-il vraiment choisi d'être un volontaire?
Une pensée à tous ces innocents qu'on enterre
T'as compris, nous partirons un jour de cette Terre
Réalises-tu d'où je sors ces vers?
J'n'ai plus l'âge ni l'envie d'être sévère
Inutile d's'arrêter pour un regard d'travers
Plutôt d'la peine à mater un clodo mal couvert
Personne n'a envie d'être à leur place un soir d'hiver
Car nous avons constaté un réel calvaire
À tous les résistants d'la traite négrière
Sans oublier bien entendu la classe ouvrière
Même la politique et leur droit laissent un goût amer
Venez un peu dans nos ghettos, y'a pas qu'des gens vulgaires
Ma cité d'vient un désert où l'on recherche l'eau claire
Dites-leur à tous ces reporters: on respecte père et mère
Et lève la main si tu as marre aussi d'leurs commentaires
Parce que j'veux qu'on en termine, c'est eux les gangsters
On t'a souvent redit "la ferme" mais t'as pas voulu t'taire
Moi j'remercie le hip-hop de nous satisfaire
Voir des gens de toutes couleurs lors de nos concerts
Et grâce à vous je reconnais pourquoi la musique sert
L'amour de l'encre depuis mon douzième anniversaire
N'aie pas d'crainte si tu es seul, on repousse l'adversaire
L'ignorance n'est pas la meilleure façon d'être sincère
Il y a un qu'un Dieu et s'y rapprocher, c'est à toi d'le faire
Joli comme un baiser sur l'front d'sa grand-mère
Ma révolution j'l'ai faite qu'avec des CD-R
Des projets avec des bouts d'ficelle et sans pierres
On m'appelle: Artisan du Bic

Meine Werkzeuge

Zu Beginn, eine große Widmung an Fabe
Für das, was er in der Rap-Szene hinterlassen hat
Hier ist ein Thema und sagen wir, das wird klappen
Wir wollen Frieden, aber es spiegelt die Hölle wider
Weißt du, dass der Mensch den Krieg macht?
Die Staatsoberhäupter mauscheln bei ihren Geschäften
Sie tun heute so, als wollten sie uns gefallen
Wäre es an der Zeit, die Atmosphäre zu ändern?
Fühlst du dich danach, einem Schwachen helfen zu wollen?
Betrachte jeden als deine Schwestern und Brüder
Solange du Glauben hast, fern von Luzifer
Solange du deine Stimme hast, baue deine Schienenwege
Keine Klischees, das stärkt die FN
Sogar die Medien haben dieses Know-how
Der Sinn fürs Teilen ist wie ein Gebet
Viele Länder in Not bitten nur um einen Löffel
In der Hoffnung, dass es besser läuft als gestern
Machen sie dir Angst mit ihrer Atomkraft?
Hast du gesehen? Alles wird blutrünstig
Etwas, das man uns in der Grundschule verschwiegen hat
Ein Soldat, der töten geht, hat ein gutes Gehalt
Hat er wirklich gewählt, ein Freiwilliger zu sein?
Ein Gedanke an all die Unschuldigen, die wir begraben
Du hast verstanden, wir werden eines Tages diese Erde verlassen
Realisierst du, woher ich diese Verse nehme?
Ich habe weder das Alter noch die Lust, streng zu sein
Unnötig, wegen eines schiefen Blicks anzuhalten
Eher tut es weh, einen schlecht gekleideten Obdachlosen zu sehen
Niemand möchte an einem Winterabend an ihrer Stelle sein
Denn wir haben ein echtes Martyrium festgestellt
An alle Widerstandskämpfer gegen den Sklavenhandel
Ohne natürlich die Arbeiterklasse zu vergessen
Sogar die Politik und ihr Recht hinterlassen einen bitteren Geschmack
Kommt mal in unsere Ghettos, da gibt es nicht nur vulgäre Leute
Meine Siedlung wird zur Wüste, wo man klares Wasser sucht
Sagt all diesen Reportern: Wir respektieren Vater und Mutter
Und heb die Hand, wenn du ihre Kommentare auch satt hast
Denn ich will, dass wir damit abschließen, sie sind die Gangster
Man hat dir oft gesagt "halt's Maul", aber du wolltest nicht schweigen
Ich danke dem Hip-Hop dafür, dass er uns zufriedenstellt
Menschen aller Hautfarben bei unseren Konzerten zu sehen
Und dank euch erkenne ich, wozu die Musik dient
Die Liebe zur Tinte seit meinem zwölften Geburtstag
Hab keine Angst, wenn du allein bist, wir wehren den Gegner ab
Unwissenheit ist nicht der beste Weg, aufrichtig zu sein
Es gibt nur einen Gott, und sich ihm zu nähern, das musst du tun
Schön wie ein Kuss auf die Stirn seiner Großmutter
Meine Revolution habe ich nur mit CD-Rs gemacht
Projekte mit Bordmitteln und ohne Kies
Man nennt mich: Handwerker des Bic