Текст и перевод песни Demi Portion - Mes Outils

Mes Outils

Pour commencer grosse dédicace à Fabe
Pour c'qu'il a laissé dans l'milieu du rap
Voilà un thème et disons qu'ça va l'faire
On veut la paix mais ça reflète l'enfer
Est-ce que tu sais que l'homme fabrique la guerre?
Les chefs d'État trafiquent dans leurs affaires
Faisant semblant aujourd'hui d'nous plaire
Serait-il temps qu'on change l'atmosphère?
Est-ce que tu t'sens d'vouloir aider un faible?
Considère tout l'monde comme tes sœurs et frères
Tant qu'tu as la foi éloignée d'Lucifer
Tant qu'tu as ta voix, bâtis tes chemins d'fer
Pas d'clichés, ça fait monter l'FN
Mêmes les médias ont ce savoir-faire
Le sens du partage c'est comme une prière
Pleins d'pays en galère ne demandent qu'une cuillère
En espérant que ça s'passe mieux qu'hier
Te font-il peur avec leur nucléaire?
T'as vu? Tout devient sanguinaire
Chose qu'on nous avait cachée à l'école primaire
Un soldat qui va tuer a un bon salaire
A-t-il vraiment choisi d'être un volontaire?
Une pensée à tous ces innocents qu'on enterre
T'as compris, nous partirons un jour de cette Terre
Réalises-tu d'où je sors ces vers?
J'n'ai plus l'âge ni l'envie d'être sévère
Inutile d's'arrêter pour un regard d'travers
Plutôt d'la peine à mater un clodo mal couvert
Personne n'a envie d'être à leur place un soir d'hiver
Car nous avons constaté un réel calvaire
À tous les résistants d'la traite négrière
Sans oublier bien entendu la classe ouvrière
Même la politique et leur droit laissent un goût amer
Venez un peu dans nos ghettos, y'a pas qu'des gens vulgaires
Ma cité d'vient un désert où l'on recherche l'eau claire
Dites-leur à tous ces reporters: on respecte père et mère
Et lève la main si tu as marre aussi d'leurs commentaires
Parce que j'veux qu'on en termine, c'est eux les gangsters
On t'a souvent redit "la ferme" mais t'as pas voulu t'taire
Moi j'remercie le hip-hop de nous satisfaire
Voir des gens de toutes couleurs lors de nos concerts
Et grâce à vous je reconnais pourquoi la musique sert
L'amour de l'encre depuis mon douzième anniversaire
N'aie pas d'crainte si tu es seul, on repousse l'adversaire
L'ignorance n'est pas la meilleure façon d'être sincère
Il y a un qu'un Dieu et s'y rapprocher, c'est à toi d'le faire
Joli comme un baiser sur l'front d'sa grand-mère
Ma révolution j'l'ai faite qu'avec des CD-R
Des projets avec des bouts d'ficelle et sans pierres
On m'appelle: Artisan du Bic

My Tools

First of all, big shout out to Fabe
For what he left in the rap scene
Here is a theme and let's say it's gonna work
We want peace but it reflects hell
Do you know that man creates war?
Heads of state traffic in their affairs
Pretending to please us today
Is it time for us to change the atmosphere?
Do you feel like you want to help the weak?
Consider everyone as your sisters and brothers
As long as you have faith away from Lucifer
As long as you have your voice, build your railroads
No clichés, it raises the FN
Even the media have this know-how
The sense of sharing is like a prayer
Many countries in trouble only ask for a spoon
Hoping that things will be better than yesterday
Are they scaring you with their nuclear weapons?
See? Everything becomes bloody
Something we were kept hidden from in elementary school
A soldier who goes to kill has a good salary
Did he really choose to be a volunteer?
A thought to all these innocent guys who are buried
You get it, one day we leave this Earth
Do you realize where I get these verses from?
I'm no longer old enough or willing to be severe
No point in stopping for a dirty look
Rather feel sorry watching a badly covered homeless man
No one wants to be in their place on a winter night
Because we have seen a real ordeal
To all the slave trade resistants
Not forgetting the working class, of course
Even politics and their law leave a bitter taste
Come a little to our ghettos, there are more than just vulgar people
My city is becoming a desert where we are looking for clear water
Tell all those reporters: we respect mom and dad
And raise your hand if you're also tired of their comments
Because I want us to end it, they're the gangsters
We've often been told to "shut up", but you didn't want to remain silent
I thank hip-hop for satisfying us
Seeing people of all colors at our concerts
And thanks to you, I realize why music serves
The love of ink since my twelfth birthday
Don't be afraid if you're alone, we push back the adversary
Ignorance is not the best way to be sincere
There is only one God, and getting closer to Him is up to you
As beautiful as a kiss on the forehead from his grandmother
I made my revolution only with CD-Rs
Projects with bits of string and no stones
Call me: Artisan of the Bic