Текст и перевод песни Demi Portion - Mes Outils

Mes Outils

Pour commencer grosse dédicace à Fabe
Pour c'qu'il a laissé dans l'milieu du rap
Voilà un thème et disons qu'ça va l'faire
On veut la paix mais ça reflète l'enfer
Est-ce que tu sais que l'homme fabrique la guerre?
Les chefs d'État trafiquent dans leurs affaires
Faisant semblant aujourd'hui d'nous plaire
Serait-il temps qu'on change l'atmosphère?
Est-ce que tu t'sens d'vouloir aider un faible?
Considère tout l'monde comme tes sœurs et frères
Tant qu'tu as la foi éloignée d'Lucifer
Tant qu'tu as ta voix, bâtis tes chemins d'fer
Pas d'clichés, ça fait monter l'FN
Mêmes les médias ont ce savoir-faire
Le sens du partage c'est comme une prière
Pleins d'pays en galère ne demandent qu'une cuillère
En espérant que ça s'passe mieux qu'hier
Te font-il peur avec leur nucléaire?
T'as vu? Tout devient sanguinaire
Chose qu'on nous avait cachée à l'école primaire
Un soldat qui va tuer a un bon salaire
A-t-il vraiment choisi d'être un volontaire?
Une pensée à tous ces innocents qu'on enterre
T'as compris, nous partirons un jour de cette Terre
Réalises-tu d'où je sors ces vers?
J'n'ai plus l'âge ni l'envie d'être sévère
Inutile d's'arrêter pour un regard d'travers
Plutôt d'la peine à mater un clodo mal couvert
Personne n'a envie d'être à leur place un soir d'hiver
Car nous avons constaté un réel calvaire
À tous les résistants d'la traite négrière
Sans oublier bien entendu la classe ouvrière
Même la politique et leur droit laissent un goût amer
Venez un peu dans nos ghettos, y'a pas qu'des gens vulgaires
Ma cité d'vient un désert où l'on recherche l'eau claire
Dites-leur à tous ces reporters: on respecte père et mère
Et lève la main si tu as marre aussi d'leurs commentaires
Parce que j'veux qu'on en termine, c'est eux les gangsters
On t'a souvent redit "la ferme" mais t'as pas voulu t'taire
Moi j'remercie le hip-hop de nous satisfaire
Voir des gens de toutes couleurs lors de nos concerts
Et grâce à vous je reconnais pourquoi la musique sert
L'amour de l'encre depuis mon douzième anniversaire
N'aie pas d'crainte si tu es seul, on repousse l'adversaire
L'ignorance n'est pas la meilleure façon d'être sincère
Il y a un qu'un Dieu et s'y rapprocher, c'est à toi d'le faire
Joli comme un baiser sur l'front d'sa grand-mère
Ma révolution j'l'ai faite qu'avec des CD-R
Des projets avec des bouts d'ficelle et sans pierres
On m'appelle: Artisan du Bic

Мои инструменты

Для начала, большое посвящение Фабу
За то, что он оставил в мире рэпа
Вот тема, и скажем, что это сработает
Мы хотим мира, но это отражает ад
Знаешь ли ты, милая, что человек создаёт войну?
Главы государств проворачивают свои делишки
Делая вид, что сегодня хотят нам угодить
Не пора ли нам изменить атмосферу?
Хочешь ли ты помочь слабому?
Считай всех своими сёстрами и братьями
Пока у тебя есть вера, далёкая от Люцифера
Пока у тебя есть голос, строй свои железные дороги
Никаких клише, это поднимает Национальный фронт
Даже СМИ владеют этим мастерством
Чувство сопереживания — это как молитва
Многие страны в беде просят всего лишь ложку
В надежде, что сегодня будет лучше, чем вчера
Пугают ли они тебя своим ядерным оружием?
Видишь? Всё становится кровожадным
То, что от нас скрывали в начальной школе
Солдат, который идёт убивать, получает хорошую зарплату
Действительно ли он выбрал быть добровольцем?
Помянем всех этих невинных, которых мы хороним
Ты понимаешь, дорогая, мы однажды покинем эту Землю
Понимаешь ли ты, откуда я беру эти строки?
У меня больше нет ни возраста, ни желания быть суровым
Не стоит останавливаться на косом взгляде
Скорее, мне больно смотреть на плохо одетого бомжа
Никто не хочет оказаться на их месте зимним вечером
Потому что мы стали свидетелями настоящей муки
Всем борцам с работорговлей
Не забывая, конечно же, рабочий класс
Даже политика и их законы оставляют горький привкус
Приходите в наши гетто, там не только вульгарные люди
Мой район становится пустыней, где ищут чистую воду
Скажите всем этим репортёрам: мы уважаем отца и мать
И подними руку, если тебе тоже надоели их комментарии
Потому что я хочу, чтобы мы с этим покончили, это они гангстеры
Тебе часто говорили "замолчи", но ты не хотела молчать
Я благодарю хип-хоп за то, что он нас удовлетворяет
Видеть людей всех цветов кожи на наших концертах
И благодаря вам я понимаю, для чего нужна музыка
Любовь к чернилам с моего двенадцатого дня рождения
Не бойся, если ты одна, мы отобьёмся от противника
Невежество — не лучший способ быть искренним
Есть только один Бог, и приблизиться к нему — твоя задача
Прекрасно, как поцелуй в лоб своей бабушки
Свою революцию я сделал только с помощью CD-R
Проекты с помощью бечёвки и без камней
Меня зовут: Мастер ручки