Rêve de Gosse - Demi Portion перевод на немецкий

Rêve de Gosse

C'est en casquette et en petites Cortez
Loin d'Los Angeles, chronologie avant 96
Paraît qu'le rap n'appartenait qu'à des vrais combattants
Ma première dose: c'est l'injection d'Afrika Bambaataa
Attends, quand cette culture venait des USA
Les vrais le savent, copier leur style tout l'monde a r'fait ça
C'n'est pas une mode d'vouloir dire c'qu'on pense
Monter un groupe c'est simple car à l'époque tu en avais dix qui dansent
Mesure pas l'temps qui passe, maître de cérémonie
La 'zique m'a mis un casque sans trop serrer la monnaie
Rêve de gosse à accomplir, un bâillement et tout s'efface
Arrête, j'ai vite compris comment ça peut faire mal une phrase
Y'a l'collège qui est en face, le lycée m'attend toujours si
Mon carnet d'liaison, un emploi du temps d'un MC
Sectaire et sans regret, qu'on me dit d'aller voir un psy
J'aime écrire c'est comme ça donc faire autre chose non merci
Je regardais tout le monde en attendant que tout se passe
Je ne faisais jamais de pause quand ils partaient en voyage
Un rêve de gosse, que j'vais bientôt me permettre
(C'est rare que j'voyage et pourtant j'vois large mec)
Oui j'persiste, donne un stylo tu comprendras vite
L'artisan, l'auditeur ont compris qu'y'a l'estomac vide
Écorché vif, dois-je purger pour des rimes à risque?
Mes thèmes sont francs et te visera avant qu't'arrives
Oui j'me libère depuis qu'le hip-hop a remis ses pantoufles
Un vieux à l'américaine qui a grandi d'vant des cartoons
Très vite on prend de l'âge, chouf, tourne la page, ouf
J'ferme la strophe, parait qu'tout l'monde s'tape dans la chnouf
Merde, j'ouvre les yeux mais le milieu m'les referme
À tous les puristes et c'qu'ils nous ont offerts
À ceux qui battent le fer, à ceux qui grattent la feuille
À tous qui veulent parler: on vous invite chez Les Grandes Gueules
Paraît qu'on fait trop l'zbeul, génération t'inquiète
Toujours en guerre avec la détermination d'un viét'
Combien d'rappeurs en France: besoin d'une calculette
On n'regrette rien du tout, ni de c'qu'on n'a pas pu être
J'te laisse deviner, c'est fini, les minutes font que défiler
J'te laisse mon disque et mon vinyle même si t'as rien à me filer
Un rêve de gosse ou un cauchemar qu'on exauce
En attendant qu'on s'réveille dans d'meilleures conditions
C'est rare que j'voyage et pourtant j'vois large mec
Celle-ci sera pour Flynt sur mon refrain ça passe net
Un scratch ça passe crème, voir Cut Killer à nos f'nêtres
À l'ancienne, deux fois plus efficace comme 2 Bal 2 Neg
Ni d'balles de flingue, le hip-hop j'l'ai connu comme ça
Chaud quand ça laisse du neuf ou
Entre deux mondes à Rocca
Rime coupable sans avocat, en passant par Assassin
La mixture, la rumeur ou Adil el Kabir comme voisin
Le MIP comme tous les rappeurs immigrés
De la Scred Connexion aux p'tits rappeurs cachés non titrés

Kindheitstraum

Es ist mit Kappe und kleinen Cortez
Weit weg von Los Angeles, Chronologie vor '96
Es scheint, dass Rap nur echten Kämpfern gehörte
Meine erste Dosis: die Injektion von Afrika Bambaataa
Warte, als diese Kultur aus den USA kam
Die Echten wissen es, ihren Stil kopieren, das hat jeder nachgemacht
Es ist keine Mode, sagen zu wollen, was man denkt
Eine Gruppe gründen ist einfach, denn damals hattest du zehn, die tanzten
Miss nicht die Zeit, die vergeht, Zeremonienmeister
Die Musik setzte mir Kopfhörer auf, ohne das Geld zu sehr zu drücken
Ein Kindheitstraum, den es zu erfüllen gilt, ein Gähnen und alles verschwindet
Hör auf, ich habe schnell verstanden, wie weh ein Satz tun kann
Da ist die Mittelschule gegenüber, das Gymnasium wartet immer noch auf mich, falls
Mein Mitteilungsheft, ein Stundenplan eines MCs
Sektiererisch und ohne Reue, man sagt mir, ich solle zum Psychologen gehen
Ich schreibe gern, so ist das, also etwas anderes machen, nein danke
Ich beobachtete alle und wartete darauf, dass alles geschieht
Ich machte nie eine Pause, wenn sie auf Reisen gingen
Ein Kindheitstraum, den ich mir bald erlauben werde
(Ich reise selten und doch sehe ich weit, Mann)
Ja, ich bleibe hartnäckig, gib mir einen Stift, du wirst schnell verstehen
Der Handwerker, der Zuhörer haben verstanden, dass der Magen leer ist
Roh und ungeschützt, muss ich für riskante Reime büßen?
Meine Themen sind ehrlich und zielen auf dich, bevor du ankommst
Ja, ich befreie mich, seit Hip-Hop seine Pantoffeln wieder angezogen hat
Ein Alter auf amerikanische Art, der vor Cartoons aufgewachsen ist
Sehr schnell wird man älter, schau, schlag die Seite um, puh
Ich schließe die Strophe, es scheint, jeder haut sich das Koks rein
Verdammt, ich öffne die Augen, aber das Milieu schließt sie mir wieder
An alle Puristen und das, was sie uns geboten haben
An die, die das Eisen schmieden, an die, die das Blatt bekritzeln
An alle, die reden wollen: Wir laden euch zu 'Les Grandes Gueules' ein
Es scheint, wir machen zu viel Ärger, Generation 'Keine Sorge'
Immer im Krieg mit der Entschlossenheit eines Vietnamesen
Wie viele Rapper in Frankreich: braucht einen Taschenrechner
Wir bereuen gar nichts, auch nicht das, was wir nicht sein konnten
Ich lass dich raten, es ist vorbei, die Minuten ziehen nur so dahin
Ich lass dir meine Platte und mein Vinyl da, auch wenn du mir nichts zu geben hast
Ein Kindheitstraum oder ein Albtraum, den man erfüllt
Wartend darauf, dass wir unter besseren Bedingungen aufwachen
(Ich reise selten und doch sehe ich weit, Mann)
Dieser hier wird für Flynt sein, in meinem Refrain kommt das klar rüber
Ein Scratch geht runter wie Sahne, Cut Killer an unseren Fenstern sehen
Auf die alte Art, zweimal so effektiv wie 2 Bal 2 Neg
Keine Pistolenkugeln, Hip-Hop habe ich so kennengelernt
Heiß, wenn es Neues hinterlässt oder
Zwischen zwei Welten bei Rocca
Schuldiger Reim ohne Anwalt, über Assassin gehend
Die Mischung, das Gerücht oder Adil el Kabir als Nachbar
Der MIP wie alle eingewanderten Rapper
Von der Scred Connexion zu den kleinen versteckten Rappern ohne Titel