Текст и перевод песни Demi Portion - Une vie particulière

Une vie particulière

Ça y est, ça sonne donc il est temps de se réveiller, dis
Pendant qu'ma voisine s'tape l'album d'Vanessa Paradis
Là il est 15 heures et d'mi, c'qu'on appelle "niquer la journée"
Après la douche, le café, des pétards qui partent en fumée
Une daronne jamais rassurée donc on lui dit "Maman t'inquiète pas"
La hchouma nous prend l'dessus car dans ses rêves j'n'ai pas d'emploi
Son cauchemar donc la thune faut bien s'la ferrer
Donc j'descends, j'vais voir en bas, mais dans l'pays d'Sarko c'est fermé
La Police recrute des fêlés toujours en manque d'adrénaline
Vu qu'ils sont prêts à virer ma mère si elle refuse d'apprendre à lire
C'est mort, et ça m'énerve, et ça s'mélange à mon inspi'
V'là qu'j'm'efforce à vivre avec et depuis l'âge de mes douze piges
J'abrège et comme trop d'monde, j'apprends le cours d'ma vie en bas
Donc c'est à Sète que j'ai grandi, j'ai pas envie d'partir autre part
Les gars, d'mande à XXX, on était fiers en HLM boy
Mes souvenirs passent très vite comme ces chaînes de la parabole
Putain, 18 heures j'ai même pas capté
Le soleil tombe ici quand tous les fonctionnaires sont rentrés
Cloîtrés, ça c'est pour tous nos frères en prison
Courage, on reste dur comme faire un tête face à un bison
Refuse pas l'bisou mais XXX dans le sens du poil
Ne remue pas la plaie, j'te diversie le sel du poivre
En vrai, t'as peur de quoi? Mes jeunes font leur devoir
Oui ils sortent un peu le soir et chient sur tous vos cours d'histoire
Vas-y, ça m'a saoulé, c'est plus la peine
6 heures et d'mi, 19 heures donc il est temps de boire la 'teille
Seul ou accompagné, je chauffe, paraît qu'y'a un paquet d'feuilles
À côté on fait l'renard, pour voir qui a du bon seum
Y'a l'fournisseur et bosseur, les caves et ceux qui détaillent
Y'a deux-trois scooters volés et du shit collé sur la lame
Hlam, mais la paix, elle est souvent sortie d'nos têtes
Donc on f'ra tout le maximum pour se payer deux mois au bled
Non personne changera l'Monde, j'parle seul de ce problème
Il est 20 heures et quelques secondes, j'ai l'estomac qui m'dit "à l'aide!"
Enfin, on sonne l'alerte quand y'a plus rien dans nos poches
On demande rien à ses proches, on s'crame un stick sous le porche
Y'a qu'cette fumée qui nous pose, d'autres ont pris la mauvaise drogue
Si j'me souviens, avant les grands, ils étaient jdid à l'époque
Mon pote, c'est 22 heures, j'ai pas envie d'mater l'film
J'serai pas d'humeur comique à des moments où j'verrai des signes
Sa mère, j'm'emporte vite, on dira qu'j'ai pris de l'âge
Aujourd'hui, les petits, c'est des postes et des brise-glaces
Un nouveau portable qui claque et puis l'Diable s'habille en Nike
Il veut des XXX c'est tout, qu'est-ce qu'il s'en fout de Bioman
Il est 11 heures du soir, ici l'hiver y'a pas un chat
Si ça klaxonne en centre-ville c'est surement une soirée fiançailles
C'est Sète et c'est comme ça de grandir à l'ile de Thau
C'est pour Tayeb le niçois, l'enfoiré d'frère s'est barré trop tôt
Et c'est pas mal non plus, chaque scénario nous a forgés
On va pas s'plaindre non plus, grâce au micro j'ai voyagé
Non j'vais pas vendre mon cul, mes rimes ne tourn'ront pas en boîte
Y'a pas d'thune, c'est certain le rap va nous chauffer des pâtes
Minuit, l'heure de sortie, là où les chiens d'viennent gris
Une heure, ça passe trop vite, j'sais pas si tu m'as compris
La nuit porte conseil, c'est à c'moment qu'j'écris l'plus en fait
Week-end forcement j'prendrai l'stylo comme une grosse fête
Un coca, un gros pét', mais ça nous dure pas longtemps
Hachek, le samedi parfois vodka ou Ballantine's
La merde, vu que j't'en parle, arrête l'instru j'veux qu'tu m'écoutes
J'espère bien que tu m'entends, y'a pas qu'les gens qui me dégoutent
La vie me laisse des doutes, autant de questions sans réponses
On a des rêves, c'est p't-être pour ça qu'on voudrait redevenir gosse
La 'zique, évidemment, elle s'arrêtera un jour, c'est sûr
L'humain, je le soignais mais cachera bien ses blessures

Необычная жизнь

Вот и всё, звонок, значит, пора просыпаться, слышишь?
Пока моя соседка врубает альбом Ванессы Паради,
Сейчас 15:30, это называется "профукать день".
После душа, кофе, косячки превращаются в дым.
Мамаша вечно переживает, поэтому мы ей говорим: "Мам, не волнуйся".
Стыд охватывает нас, ведь в её мечтах у меня есть работа.
Её кошмар - деньги, которые нужно заработать.
Так что я спускаюсь, иду посмотреть вниз, но в стране Сарко всё закрыто.
Полиция набирает психов, вечно жаждущих адреналина.
Учитывая, что они готовы выгнать мою мать, если она откажется учиться читать,
Это конец, и это меня бесит, и это смешивается с моим вдохновением.
Вот я и стараюсь жить с этим с двенадцати лет.
Я сокращаю, и, как и слишком многие, учу уроки жизни внизу.
Так что я вырос в Сете, и мне не хочется уезжать куда-либо ещё.
Ребята, спросите у XXX, мы гордились быть парнями из социального жилья.
Мои воспоминания мелькают так же быстро, как эти каналы на спутниковой тарелке.
Чёрт, 18 часов, я даже не заметил.
Солнце садится здесь, когда все чиновники уже дома.
Заперты, это для всех наших братьев в тюрьме.
Мужайтесь, мы остаёмся твёрдыми, как в схватке с бизоном.
Не отказывайся от поцелуя, но XXX по шерсти.
Не сыпь соль на рану, я разбавлю тебе соль перцем.
Чего ты боишься на самом деле? Мои молодые выполняют свой долг.
Да, они немного гуляют по вечерам и плюют на все ваши уроки истории.
Да ладно, меня это достало, больше не надо.
18:30, значит, пора выпить бутылочку.
Один или в компании, я забиваю, говорят, есть пачка бумаги.
Рядом мы притворяемся хитрыми, чтобы посмотреть, у кого есть хороший стафф.
Есть поставщик и работник, лохи и те, кто продаёт в розницу.
Есть пара украденных скутеров и гашиш, прилепленный к лезвию.
Хлам, но мир часто покидает наши головы.
Поэтому мы сделаем всё возможное, чтобы оплатить себе два месяца на родине.
Никто не изменит мир, я говорю сам с собой об этой проблеме.
20 часов и несколько секунд, мой желудок говорит мне: "Помогите!".
Наконец, мы бьём тревогу, когда в наших карманах ничего не остаётся.
Мы ничего не просим у своих близких, мы курим косяк под крыльцом.
Только этот дым нас успокаивает, другие подсели на плохие наркотики.
Если я правильно помню, до того, как стать взрослыми, они были новичками в то время.
Друг мой, 22 часа, я не хочу смотреть фильм.
Я не буду в юмористическом настроении в те моменты, когда увижу знаки.
Блин, я быстро завожусь, скажем, что я стал старше.
Сегодня у малышей есть должности и ледорубы.
Новый крутой мобильник, и дьявол одевается в Nike.
Он хочет XXX, вот и всё, какое ему дело до Биомена?
11 часов вечера, здесь зимой ни души.
Если в центре города сигналят, то это наверняка вечеринка по случаю помолвки.
Это Сет, и вот так растёшь на острове То.
Это для Таиба из Ниццы, чёртов брат ушёл слишком рано.
И это тоже неплохо, каждый сценарий нас закалил.
Мы не будем жаловаться, благодаря микрофону я путешествовал.
Нет, я не буду продавать свою задницу, мои рифмы не будут крутиться в клубах.
Денег нет, это точно, рэп поможет нам согреть макароны.
Полночь, время выходить, когда собаки становятся серыми.
Час пролетает слишком быстро, я не знаю, поняла ли ты меня.
Ночь — хороший советчик, именно тогда я больше всего пишу.
В выходные я обязательно возьму ручку, как на большой праздник.
Кола, большой косяк, но это ненадолго.
Хашек, иногда по субботам водка или Ballantine's.
Чёрт, раз уж я тебе об этом говорю, останови бит, я хочу, чтобы ты меня послушала.
Надеюсь, ты меня слышишь, меня тошнит не только от людей.
Жизнь оставляет меня в сомнениях, столько вопросов без ответов.
У нас есть мечты, может быть, поэтому мы хотели бы снова стать детьми.
Музыка, конечно, однажды остановится, это точно.
Человек, я лечил его, но он хорошо спрячет свои раны.