Demian - Demian перевод на немецкий

Demian

Empeze desde los 13 como un niño amermelao
Sin siquiera preguntarme en si en esto abría acabado
El fugarme, encapucharme, mierda hasta incluso el drogarme
Junto a mis compañeros, cambiando risas por el hambre

Poco y nada me sirvieron las clases de geotremia
Más que para calcular donde esta la policía
Y aún con eso estoy contento de recibir cuantos consejos
De esos compas, mis hermanos que salieron de un liceo

Aún así la nariz rota y la boca llena de sangre
Porque el peque se creía el guerrillero de la clase
Más unos abrazos me servían y estoy claro de que aún sirven
Tal como las golpizas que mis compañeros por mi hacían

Siempre fui yo el más pequeño, pero chispa de la clases
Entonces cuando fui creciendo me sirvió para el carácter
Entender que apariencias sobran en tiempos bipolares
Más que un corazón gigante vale más que mil gendarmes

De colegio, en liceo, en 2 x 1, donde fuera
Acabe saliendo de ello, con solo algo que pensar
De que mañana le lloviera bencina a la ciudad
Y que algún día en mis manos sangre y venganza se amarán

Pocas o muchas me sirvieron, puñaladas pa atinar
Que no todo estan bello y que no solo existe el mal
Después de unos cuantos charchetazos antes de la escuela terminar
Decidí porfin las drogas de mi cuerpo eliminar

Poco a poco el compromiso con mi propia identidad
Se hizo más importante que el algo que aparentar
El calzar en una idea, en un piño o para alguien más
Me dejo de preocuparme y más feliz me hizo llegar

Me criaron mis abuelas, con cariño y humildad
Un besito lucho y celi, me enseñaron dignidad
Y otro beso ali y eli, que siempre me cuidaban
Y una abrazo pa los tíos que la calle me hizo amar

No es por ellos lo que pienso, pero si que ayudaron
A que ahora yo no sea uno más de los callados
Por lo mismo cuántas veces aunque no les viera mucho
Le escupia a mis padres, que ahora amigos son más que mucho

De los 14 que mi nicho fue donde fuera callendo
Y hoy feliz de eso me siento por eso vivo contento
Que aún que casa yo no tengo una okupa me sirve el techo
Y que aúnque no trabaje y lo hize, lo ilegal es mi sustento

Y aunque me cage y cage de hambre
Y vaya aveces a tribunales
Por mis compas, por mi mismo o el compa de un conocido
Hoy no cambio la familia, ni la vida que he creado
Ni por el dinero del mundo cambiaría lo acabado

Ni el sename, ni la cana, me lograron agarrar
Espero eso continué hasta el más crudo final
Más de 20 años pesan y las balas que no atinan
Que en la villa o en lo hermida cobren un moyano más

Y asi esperó que mis días terminen en el valz
De la muerte y los que libres se enamoran de su faz
Para asi acabar el cuento de quien su vida hizo suya
Y decidió romper el huevo y ponerse a volar

Demian

Begonnen hab ich mit 13, als verwöhnter Junge
Ohne mich zu fragen, ob das hier mein Ende wäre
Das Weglaufen, Vermummen, scheiße, sogar das Dopen
Mit meinen Kameraden, tauschten Lachen gegen Hunger

Wenig halfen mir die Kurse in Geothemie
Außer um zu berechnen, wo die Bullen stehen
Und trotzdem bin ich dankbar für jeden Rat
Von den Jungs, meinen Brüdern, die aus 'ner Schule kamen

Doch die gebrochene Nase, der Mund voll Blut
Weil der Kleine sich als Klassen-Guerillero sah
Doch Umarmungen halfen, und ich weiß, sie helfen noch
Genau wie die Prügel, die meine Kumpel für mich gaben

Ich war immer der Kleinste, doch der Funke der Klasse
Als ich wuchs, half mir das für den Charakter
Zu verstehen, dass Fassaden in bipolaren Zeiten nix wert sind
Ein großes Herz zählt mehr als tausend Wachen

In der Schule, im Gymnasium, in Zellen, egal wo
Kam ich raus mit nur einem Gedanken
Dass morgen die Stadt in Benzin baden würde
Und eines Tages in meinen Händen sich Blut und Rache vereinen

Wenig oder viel halfen Messerstiche, um zu verstehen
Dass nicht alles schön ist und nicht nur das Böse zählt
Nach ein paar Schlägen vor Schulende
Räumte ich endlich die Drogen aus meinem Körper

Stück für Stück wurde das Bekenntnis zu mir selbst
Wichtiger als etwas vorzutäuschen
In ein Schema zu passen, in eine Gruppe oder für andere
Hörte ich auf, mich zu sorgen, und wurde glücklicher

Erzogen von meinen Omas, mit Liebe und Demut
Ein Küsschen von Lucho und Celi, sie lehrten mich Würde
Und ein Kuss von Ali und Eli, die immer auf mich achtgaben
Und eine Umarmung für die Onkel, die mir die Straße liebten

Nicht für sie denk ich, aber sie halfen
Dass ich heute nicht einer der Stummen bin
So oft, obwohl ich sie kaum sah
Spuckte ich auf meine Eltern, die jetzt Freunde sind mehr als viel

Mit 14 war mein Platz, wo ich eben landete
Und heute bin ich froh, darum leb ich glücklich
Dass ich kein Haus hab, doch ein besetztes mir Dach gibt
Und dass ich nicht arbeite, doch Illegalität mein Leben hält

Und wenn ich mich einscheiße und hungere
Und manchmal vor Gericht stehe
Für meine Jungs, für mich oder den Kumpel eines Bekannten
Tausche ich heute nicht die Familie, noch das Leben, das ich schuf
Noch für alles Geld der Welt, was ich geschafft hab

Weder Jugendamt noch Knast konnten mich kriegen
Ich hoffe, das bleibt so bis zum bitteren Ende
Über 20 Jahre drücken, und die Kugeln, die verfehlen
Dass in der Villa oder Hermida noch ein Moyano fällt

Und so hoff ich, dass meine Tage im Walzer enden
Des Todes und der Freien, die sich in sein Antlitz verlieben
Um so die Geschichte dessen zu beenden, der sein Leben nahm
Und beschloss, das Ei zu durchbrechen und zu fliegen