La tua pietà consola - Demian перевод на немецкий

La tua pietà consola

Tetra complice del mio destino
Cali lenta sempre piu′ vicino
Pronta arrivi solo a liberare
Forze astruse e semplici parole
Scendi ancora forte senza piu' attenzione
Scendi senza alcuna distinzione
Patria oscura d′emozioni nate
Nel buio d'una fuga dalla luce
Nel silenzio trovano la pace nell'ombra tua tornano alla foce
In un′attesa certa senza piu′ una fine
Riscoprono l'assenza d′un confine
Sempre vegli su ogni mio passato
Regina bruna senza mai peccato
Equa regni su realta' sognate
Su tempi andati e giorni mai tornati
Custode nera di passioni scure
D′atroci ore e complici paure

La voce della mia vergogna tra la tua
Clemenza che trascende un ricordo di paure
Potrebbe anche celare la colpa d'un amore
Signora tu perdoni la voglia di noi due
Sei luce senza via sei gioco nel dolore
Sei frutto d′un piacere che nasce senza odore
Sei tutto cio' che serve nel vuoto di parole
Che nasce e non ha voglia di avere piu' colore

Dimora d′un silenzio dimora d′un errore
Dimora d'un pensiero lento sfugge al suo bagliore
Su un vizio mai taciuto la tua pieta′ consola
La notte che mi afferra e nel suo buio vola

La voce della mia vergogna tra la tua
Clemenza che trascende un ricordo di paure
Potrebbe anche celare la colpa d'un amore
Signora tu perdoni la voglia di noi due
Sei luce senza via sei gioco nel dolore
Sei frutto d′un piacere che nasce senza odore
Sei tutto cio' che serve nel vuoto di parole
Che nasce e non ha voglia di avere piu′ colore

Dimora d'un silenzio dimora d'un errore
Dimora d′un pensiero lento sfugge al suo bagliore
Su un vizio mai taciuto la tua pieta′ consola
La notte che mi afferra ma sogno e vivo ancora

Dein Erbarmen tröstet

Düstere Komplizin meines Schicksals
Sinkst langsam immer näher
Bereit kommst du nur um zu befreien
Geheime Kräfte und einfache Worte
Steigst weiter hinab stark ohne Aufmerksamkeit
Steigst hinab ohne irgendein Unterscheid
Dunkle Heimat geborener Emotionen
In der Dunkelheit einer Flucht vor dem Licht
Im Schweigen finden sie Frieden in deinem Schatten kehren sie zur Mündung zurück
In einem sicheren Warten ohne Ende mehr
Entdecken sie die Abwesenheit einer Grenze neu
Immer wachst du über meine Vergangenheit
Braune Königin ohne jemals Sünde
Gerecht herrschst du über geträumte Realitäten
Über vergangene Zeiten und nie zurückgekehrte Tage
Schwarze Hüterin dunkler Leidenschaften
Grausamer Stunden und mitschuldiger Ängste

Die Stimme meiner Scham zwischen deiner
Gnade die eine Erinnerung an Ängste übersteigt
Könnte auch die Schuld einer Liebe verbergen
Herrin du verzeihst das Verlangen von uns beiden
Du bist licht ohne Weg du bist Spiel im Schmerz
Du bist Frucht einer Lust die geruchlos entsteht
Du bist alles was nötig ist in der Leere der Worte
Die entsteht und keine Lust hat mehr Farbe zu haben

Wohnstatt einer Stille Wohnstatt eines Fehlers
Wohnstatt eines Gedankens lang entflieht seinem Glanz
Auf eine nie verschwiegene Schwäche dein Erbarmen tröstet
Die Nacht die mich packt und in ihrer Dunkelheit fliegt

Die Stimme meiner Scham zwischen deiner
Gnade die eine Erinnerung an Ängste übersteigt
Könnte auch die Schuld einer Liebe verbergen
Herrin du verzeihst das Verlangen von uns beiden
Du bist licht ohne Weg du bist Spiel im Schmerz
Du bist Frucht einer Lust die geruchlos entsteht
Du bist alles was nötig ist in der Leere der Worte
Die entsteht und keine Lust hat mehr Farbe zu haben

Wohnstatt einer Stille Wohnstatt eines Fehlers
Wohnstatt eines Gedankens lang entflieht seinem Glanz
Auf eine nie verschwiegene Schwäche dein Erbarmen tröstet
Die Nacht die mich packt doch ich träume und lebe noch