Текст и перевод песни Demian - La tua pietà consola

La tua pietà consola

Tetra complice del mio destino
Cali lenta sempre piu′ vicino
Pronta arrivi solo a liberare
Forze astruse e semplici parole
Scendi ancora forte senza piu' attenzione
Scendi senza alcuna distinzione
Patria oscura d′emozioni nate
Nel buio d'una fuga dalla luce
Nel silenzio trovano la pace nell'ombra tua tornano alla foce
In un′attesa certa senza piu′ una fine
Riscoprono l'assenza d′un confine
Sempre vegli su ogni mio passato
Regina bruna senza mai peccato
Equa regni su realta' sognate
Su tempi andati e giorni mai tornati
Custode nera di passioni scure
D′atroci ore e complici paure

La voce della mia vergogna tra la tua
Clemenza che trascende un ricordo di paure
Potrebbe anche celare la colpa d'un amore
Signora tu perdoni la voglia di noi due
Sei luce senza via sei gioco nel dolore
Sei frutto d′un piacere che nasce senza odore
Sei tutto cio' che serve nel vuoto di parole
Che nasce e non ha voglia di avere piu' colore

Dimora d′un silenzio dimora d′un errore
Dimora d'un pensiero lento sfugge al suo bagliore
Su un vizio mai taciuto la tua pieta′ consola
La notte che mi afferra e nel suo buio vola

La voce della mia vergogna tra la tua
Clemenza che trascende un ricordo di paure
Potrebbe anche celare la colpa d'un amore
Signora tu perdoni la voglia di noi due
Sei luce senza via sei gioco nel dolore
Sei frutto d′un piacere che nasce senza odore
Sei tutto cio' che serve nel vuoto di parole
Che nasce e non ha voglia di avere piu′ colore

Dimora d'un silenzio dimora d'un errore
Dimora d′un pensiero lento sfugge al suo bagliore
Su un vizio mai taciuto la tua pieta′ consola
La notte che mi afferra ma sogno e vivo ancora

Ta pitié console

Ténébreuse complice de mon destin
Tu descends lentement, toujours plus près
Prête à arriver et à libérer
Des forces obscures et des paroles simples
Descends encore avec force, sans plus d’attention
Descends sans aucune distinction
Patrie obscure d’émotions nées
Dans l’obscurité d’une fuite de la lumière
Dans le silence, elles trouvent la paix, dans ton ombre, elles retournent à leur source
Dans une attente certaine, sans plus de fin
Elles redécouvrent l’absence de frontière
Toujours veillant sur tout mon passé
Reine brune, sans jamais de péché
Tu règnes avec justice sur des réalités rêvées
Sur des temps révolus et des jours jamais revenus
Gardienne noire de passions sombres
D’atroces heures et de peurs complices

La voix de ma honte parmi la tienne
Clémence qui transcende un souvenir de peurs
Pourrait même cacher la faute d’un amour
Dame, tu pardonnes l’envie de nous deux
Tu es lumière sans chemin, tu es jeu dans la douleur
Tu es fruit d’un plaisir qui naît sans odeur
Tu es tout ce qui est nécessaire dans le vide des paroles
Qui naît et n’a plus envie d’avoir de la couleur

Demeure d’un silence, demeure d’une erreur
Demeure d’une pensée lente, elle échappe à son éclat
Sur un vice jamais tu, ta pitié console
La nuit qui me saisit et dans son obscurité vole

La voix de ma honte parmi la tienne
Clémence qui transcende un souvenir de peurs
Pourrait même cacher la faute d’un amour
Dame, tu pardonnes l’envie de nous deux
Tu es lumière sans chemin, tu es jeu dans la douleur
Tu es fruit d’un plaisir qui naît sans odeur
Tu es tout ce qui est nécessaire dans le vide des paroles
Qui naît et n’a plus envie d’avoir de la couleur

Demeure d’un silence, demeure d’une erreur
Demeure d’une pensée lente, elle échappe à son éclat
Sur un vice jamais tu, ta pitié console
La nuit qui me saisit, mais je rêve et je vis encore