Y Si Toca... - Demian перевод на немецкий

Y Si Toca...

Demian!

Hay veces en que me siento a escribir
Y ya no se en que más pensar
Sabiendo que allá afuera estay
Pero que en verdad ya ni resperai

Ya no hay más, solo hay dolor
Solo tristeza en tu habitación
Que sucedió, que te paso
Entiendo que el mundo es un asco y que ahoga en dolor

Que es triste el nacer y ver desfallecer
A toda la flora y la fauna y a quien crees querer
¿Siempre a sido asi? o ¿es que ahora es tan gris?
No me trago la farsa que a la flor más bella arranquen del jardín

Tan pálido y gris, tan turbio es el bis
Adonde esta el fuego y el fuck the police
Dime que paso, ¿fueron las drogas o el alcohol?
No todo es blanco, ni negro, recuerda porfavor

Y si toca la muerte la puerta
Procure que llegue bien puesta
Porque mi vida se ira peleando
Mi victoria contra este sistema nefasto

Y si toca la muerte tu puerta
Espero tu vida no haya estado en venta
Porque aun te veo y creo mi hermano
Que la sociedad aun no te ha acabado (Te ha acabado)

Y si toca la muerte la puerta
Que sepa que yo no estoy en venta
Mi vida sera mi victoria
Que la sociedad se busque otra y corra

Y si toca la muerte la puerta
Que sepa que yo no estoy en venta
Mi vida sera mi victoria
Que la sociedad se busque otra y corra

Y sin más puedo recordar
Toda esa rabia que sentimos al atacar
Todas esas risas de complicidad
En el delirio del vivir y matar

¿Y que pasa? ¿vas claudicar?
¿Y que pasa si mañana no hay?
Recuerda mi hermano aun estoy acá
Recuerda hermano aun estoy acá

¿Y que pasa? ¿vas claudicar?
¿Y que pasa si mañana no hay?
Recuerda aun estoy acá
Recuerda hermano aun estoy acá

Y si toca la muerte la puerta
Que sepa que yo no estoy en venta
Mi vida sera mi victoria
Que la sociedad se busque otra y corra

Y si toca la muerte la puerta
Que sepa que yo no estoy en venta
Mi vida sera mi victoria
Que la sociedad se busque otra y corra (Y corra)

Und Wenn Es Klopft...

Demian!

Manchmal setze ich mich hin, um zu schreiben
Und ich weiß nicht mehr, woran ich noch denken soll
Wissend, dass du da draußen bist
Aber dass du in Wahrheit nicht einmal mehr hoffst

Es gibt nichts mehr, nur noch Schmerz
Nur Traurigkeit in deinem Zimmer
Was ist geschehen, was ist dir passiert
Ich verstehe, dass die Welt zum Kotzen ist und im Schmerz ertränkt

Dass es traurig ist, geboren zu werden und vergehen zu sehen
Die ganze Flora und Fauna und die, von denen du glaubst, sie zu lieben
War es immer so? Oder ist es jetzt so grau?
Ich schlucke die Farce nicht, dass man die schönste Blume aus dem Garten reißt

So blass und grau, so trüb ist die Zugabe
Wo ist das Feuer und das "Fuck the Police"
Sag mir, was passiert ist, waren es die Drogen oder der Alkohol?
Nicht alles ist weiß oder schwarz, erinnere dich bitte

Und wenn der Tod an die Tür klopft
Sorge dafür, dass ich gut dastehe
Denn mein Leben wird kämpfend gehen
Mein Sieg gegen dieses unheilvolle System

Und wenn der Tod an deine Tür klopft
Hoffe ich, dein Leben stand nicht zum Verkauf
Denn ich sehe dich noch und glaube, meine Schwester
Dass die Gesellschaft dich noch nicht zerstört hat (Dich zerstört hat)

Und wenn der Tod an die Tür klopft
Soll er wissen, dass ich nicht zum Verkauf stehe
Mein Leben wird mein Sieg sein
Soll die Gesellschaft sich eine andere suchen und rennen

Und wenn der Tod an die Tür klopft
Soll er wissen, dass ich nicht zum Verkauf stehe
Mein Leben wird mein Sieg sein
Soll die Gesellschaft sich eine andere suchen und rennen

Und einfach so kann ich mich erinnern
An all die Wut, die wir beim Angriff fühlten
An all das Lachen der Komplizenschaft
Im Delirium des Lebens und Tötens

Und was ist los? Wirst du aufgeben?
Und was ist, wenn es kein Morgen gibt?
Erinnere dich, meine Schwester, ich bin noch hier
Erinnere dich, Schwester, ich bin noch hier

Und was ist los? Wirst du aufgeben?
Und was ist, wenn es kein Morgen gibt?
Erinnere dich, ich bin noch hier
Erinnere dich, Schwester, ich bin noch hier

Und wenn der Tod an die Tür klopft
Soll er wissen, dass ich nicht zum Verkauf stehe
Mein Leben wird mein Sieg sein
Soll die Gesellschaft sich eine andere suchen und rennen

Und wenn der Tod an die Tür klopft
Soll er wissen, dass ich nicht zum Verkauf stehe
Mein Leben wird mein Sieg sein
Soll die Gesellschaft sich eine andere suchen und rennen (Und renn)