Текст и перевод песни Demian - Y Si Toca...

Y Si Toca...

Demian!

Hay veces en que me siento a escribir
Y ya no se en que más pensar
Sabiendo que allá afuera estay
Pero que en verdad ya ni resperai

Ya no hay más, solo hay dolor
Solo tristeza en tu habitación
Que sucedió, que te paso
Entiendo que el mundo es un asco y que ahoga en dolor

Que es triste el nacer y ver desfallecer
A toda la flora y la fauna y a quien crees querer
¿Siempre a sido asi? o ¿es que ahora es tan gris?
No me trago la farsa que a la flor más bella arranquen del jardín

Tan pálido y gris, tan turbio es el bis
Adonde esta el fuego y el fuck the police
Dime que paso, ¿fueron las drogas o el alcohol?
No todo es blanco, ni negro, recuerda porfavor

Y si toca la muerte la puerta
Procure que llegue bien puesta
Porque mi vida se ira peleando
Mi victoria contra este sistema nefasto

Y si toca la muerte tu puerta
Espero tu vida no haya estado en venta
Porque aun te veo y creo mi hermano
Que la sociedad aun no te ha acabado (Te ha acabado)

Y si toca la muerte la puerta
Que sepa que yo no estoy en venta
Mi vida sera mi victoria
Que la sociedad se busque otra y corra

Y si toca la muerte la puerta
Que sepa que yo no estoy en venta
Mi vida sera mi victoria
Que la sociedad se busque otra y corra

Y sin más puedo recordar
Toda esa rabia que sentimos al atacar
Todas esas risas de complicidad
En el delirio del vivir y matar

¿Y que pasa? ¿vas claudicar?
¿Y que pasa si mañana no hay?
Recuerda mi hermano aun estoy acá
Recuerda hermano aun estoy acá

¿Y que pasa? ¿vas claudicar?
¿Y que pasa si mañana no hay?
Recuerda aun estoy acá
Recuerda hermano aun estoy acá

Y si toca la muerte la puerta
Que sepa que yo no estoy en venta
Mi vida sera mi victoria
Que la sociedad se busque otra y corra

Y si toca la muerte la puerta
Que sepa que yo no estoy en venta
Mi vida sera mi victoria
Que la sociedad se busque otra y corra (Y corra)

Et si ça frappe...

Demian !

Il y a des moments où je me sens obligé d'écrire
Et je ne sais plus à quoi penser
Sachant que tu es là-bas
Mais que tu ne m'attends plus vraiment

Il n'y a plus rien, il n'y a que la douleur
Seule la tristesse dans ta chambre
Qu'est-il arrivé, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je comprends que le monde est un enfer et qu'il nous noie dans la douleur

Qu'il est triste de naître et de voir dépérir
Toute la flore et la faune et celui que tu crois aimer
A-t-il toujours été comme ça ? Ou est-ce que c'est maintenant si gris ?
Je ne crois pas à la mascarade qui arrache la plus belle fleur du jardin

Si pâle et gris, si trouble est le bis
Où est le feu et le fuck the police ?
Dis-moi ce qui s'est passé, est-ce que c'était la drogue ou l'alcool ?
Tout n'est pas blanc ni noir, souviens-toi s'il te plaît

Et si la mort frappe à la porte
Veille à ce qu'elle arrive bien armée
Parce que ma vie partira en se battant
Ma victoire contre ce système néfaste

Et si la mort frappe à ta porte
J'espère que ta vie n'a pas été à vendre
Parce que je te vois encore et je crois mon frère
Que la société ne t'a pas encore fini (Elle t'a fini)

Et si la mort frappe à la porte
Qu'elle sache que je ne suis pas à vendre
Ma vie sera ma victoire
Que la société se cherche une autre et qu'elle s'en aille

Et si la mort frappe à la porte
Qu'elle sache que je ne suis pas à vendre
Ma vie sera ma victoire
Que la société se cherche une autre et qu'elle s'en aille

Et sans plus, je peux me souvenir
De toute cette rage que nous sentions en attaquant
Tous ces rires de complicité
Dans le délire de vivre et de tuer

Et qu'est-ce qui se passe ? Tu vas capituler ?
Et qu'est-ce qui se passe si demain n'existe pas ?
Souviens-toi mon frère, je suis encore là
Souviens-toi mon frère, je suis encore là

Et qu'est-ce qui se passe ? Tu vas capituler ?
Et qu'est-ce qui se passe si demain n'existe pas ?
Souviens-toi, je suis encore là
Souviens-toi mon frère, je suis encore là

Et si la mort frappe à la porte
Qu'elle sache que je ne suis pas à vendre
Ma vie sera ma victoire
Que la société se cherche une autre et qu'elle s'en aille

Et si la mort frappe à la porte
Qu'elle sache que je ne suis pas à vendre
Ma vie sera ma victoire
Que la société se cherche une autre et qu'elle s'en aille (Et qu'elle s'en aille)