Текст и перевод песни Demian Rodríguez - Cuando Llegan las Seis

Cuando Llegan las Seis

Las mismas ganas
Vertidas sobre el ajedrez,
El mismo instinto,
El mismo corte inglés
De algún fulano
Disfrazado de hispano.

Las mismas ganas
Venciendo el sueño de las 6,
Ni el dios morfeo pudo con tal sed
Seguir viviendo,
Como venga el tiempo.

Somos la sonrisa eterna ante la vida,
La mirada homicida
Del sexo por ley,
La begoña de las narices frías,
No le sientan los años al amanecer.

Ay, los instantes son diamantes
Que se ofrecen a volar,
Que en su vuelo de ángel
Traza en un guión
Entre el hecho y la polvorienta nostalgia
Que viste el adiós
No tengas miedo bien sabes quién soy,
Bien sabes quién soy.

Entre besos demás y falsos momentos
Comencé a valorar mi propio silencio,
Pero no olvido cariño
Esa celeste sensación
De vivir a la deriva de una canción.

Sin más suertes que el olvido,
Sin más nupcias que el sudor
Que ofrecía el escenario de tu habitación.

Ay, los instantes son diamantes
Que se ofrecen a volar,
Que en su vuelo de ángel
Traza en un guión
Entre el hecho y la polvorienta nostalgia
Que viste el adiós.
Ay, los instantes son diamantes
Que se ofrecen a volar,
Que en su vuelo de ángel
Traza en un guión
Entre el hecho y la polvorienta nostalgia
Que viste el adiós
No tengas miedo bien sabes quién soy,
Bien sabes quién soy.

Quand il est Six Heures

Les mêmes envies
Versées sur les échecs,
Le même instinct,
Le même accent anglais
D'un type quelconque
Déguisé en hispanique.

Les mêmes envies
Vainquant le sommeil des 6 heures,
Même Morphée n'a pas pu résister à une telle soif
De continuer à vivre,
Comme le temps le permet.

Nous sommes le sourire éternel face à la vie,
Le regard meurtrier
Du sexe par la loi,
Le begonia aux narines froides,
L'aube ne lui sied pas.

Oh, les instants sont des diamants
Qui s'offrent à voler,
Dans leur vol d'ange
Trace dans un scénario
Entre le fait et la nostalgie poussiéreuse
Qui a habillé les adieux
N'aie pas peur, tu sais qui je suis,
Tu sais qui je suis.

Parmi les baisers supplémentaires et les faux moments
J'ai commencé à apprécier mon propre silence,
Mais je n'oublie pas, mon amour
Cette sensation céleste
De vivre à la dérive d'une chanson.

Sans plus de chance que l'oubli,
Sans plus de noces que la sueur
Que la scène de ta chambre offrait.

Oh, les instants sont des diamants
Qui s'offrent à voler,
Dans leur vol d'ange
Trace dans un scénario
Entre le fait et la nostalgie poussiéreuse
Qui a habillé les adieux.
Oh, les instants sont des diamants
Qui s'offrent à voler,
Dans leur vol d'ange
Trace dans un scénario
Entre le fait et la nostalgie poussiéreuse
Qui a habillé les adieux
N'aie pas peur, tu sais qui je suis,
Tu sais qui je suis.