Текст и перевод песни Demian Rodríguez - Si Cruzas la Puerta

Si Cruzas la Puerta

Aquí estoy mujer
No me ves
Quizás el frío rencor te haya cegado
Más mi corazón
Sigue en pie
Y va apuntando a ambos lados
Aquí estoy mujer sin perder
El deseo de verte completa
Aunque sea por el beso de este adiós
El que lleva tus maletas

Antes que cruces la puerta llévate mis besos
Para combatir el virus de la infelicidad
Antes que cruces la puerta llévate mis ganas
Para que encuentres la vida lejos del hogar
Antes que cruces la puerta llévate mis alas
Que el cielo pierda el sentido si no estás aquí
Antes que cruces la puerta llévate el destino
Todo me sobra, cariño, si te veo sufrir

Aquí estoy mujer
No me ves
Quizás el frío rencor te haya cegado
Más mi corazón
Sigue en pie
Y va apuntando a ambos lados
Aquí estoy mujer sin perder
Ese deseo de verte completa
Aunque sea por el beso de este adiós
El que dejo tus maletas

Antes que cruces la puerta llévate mis besos
Para combatir el virus de la infelicidad
Antes que cruces la puerta llévate mis ganas
Para que encuentres la vida lejos del hogar
Antes que cruces la puerta llévate mis alas
Que el cielo pierda el sentido si no estás aquí
Antes que cruces la puerta llévate el destino
Todo me sobra, cariño, si te veo sufrir
Todo me sobra, cariño, si te veo sufrir
Todo me sobra, cariño, si te veo sufrir
Si te veo sufrir
Si te veo sufrir

Если ты пройдешь через дверь

Вот я, женщина,
Ты меня не видишь.
Возможно, холодная обида тебя ослепила,
Но мое сердце
Все еще бьется
И целится в обе стороны.
Вот я, женщина, не теряя
Желания видеть тебя целой,
Хотя бы ради поцелуя этого прощания,
Который провожает твои чемоданы.

Прежде чем ты пройдешь через дверь, забери мои поцелуи,
Чтобы бороться с вирусом несчастья.
Прежде чем ты пройдешь через дверь, забери мое желание,
Чтобы ты нашла жизнь вдали от дома.
Прежде чем ты пройдешь через дверь, забери мои крылья,
Пусть небо потеряет смысл, если тебя здесь нет.
Прежде чем ты пройдешь через дверь, забери судьбу,
Все мне не нужно, милая, если я вижу твои страдания.

Вот я, женщина,
Ты меня не видишь.
Возможно, холодная обида тебя ослепила,
Но мое сердце
Все еще бьется
И целится в обе стороны.
Вот я, женщина, не теряя
Этого желания видеть тебя целой,
Хотя бы ради поцелуя этого прощания,
Которым я оставляю твои чемоданы.

Прежде чем ты пройдешь через дверь, забери мои поцелуи,
Чтобы бороться с вирусом несчастья.
Прежде чем ты пройдешь через дверь, забери мое желание,
Чтобы ты нашла жизнь вдали от дома.
Прежде чем ты пройдешь через дверь, забери мои крылья,
Пусть небо потеряет смысл, если тебя здесь нет.
Прежде чем ты пройдешь через дверь, забери судьбу,
Все мне не нужно, милая, если я вижу твои страдания.
Все мне не нужно, милая, если я вижу твои страдания.
Все мне не нужно, милая, если я вижу твои страдания.
Если я вижу твои страдания.
Если я вижу твои страдания.