Текст и перевод песни Demian Rodríguez - Vecina

Vecina

Confieso tengo el valor repartido
Pa' ser exacto a dos pisos del mio
Mi abuelo siempre decia "Muchacho
Te sienta el martirio"

Cuando en las noches las sombras me bastan
Me voy a su alcoba a buscar asilo
Es la vecina que me lleva el alma
Colgando de un hilo

Vecina, vecina
El barrio se ve mas hermoso
Si usted lo camina
Vecina, vecina
Dejemos la puerta con llave
Por si alguien vigila

Si lo vemos asi podriamos decir
Que soy todo un infame
Una obra de arte del maldito infierno
Porque le jure mis besos en el altar de los locos
A una mujer que en realidad no es mi vecina

Si lo vemos asi podriamos decir
Que soy todo un infame
Una obra de arte del maldito infierno
Porque le jure mis besos en el altar de los locos
A una mujer que en realidad no es de mi fe

Vecina, vecina
El barrio se ve mas hermoso
Si usted lo camina
Vecina, vecina
Dejemos la puerta con llave
Por si tu madre nos vigila

Ay vecina, vecina
Dejemos la puerta entreabierta
Por si mi esposa se anima

Voisine

J'avoue que je suis partagé
Pour être exact, à deux étages du mien
Mon grand-père disait toujours "Fils
Le martyre te va bien"

Quand la nuit, les ombres me suffisent
Je vais dans sa chambre pour chercher refuge
C'est la voisine qui me prend l'âme
Suspendue à un fil

Voisine, voisine
Le quartier est plus beau
Si vous le parcourez
Voisine, voisine
Laissons la porte verrouillée
Au cas où quelqu'un surveille

Si on le voit comme ça, on pourrait dire
Que je suis un véritable infâme
Une œuvre d'art du maudit enfer
Car j'ai juré mes baisers sur l'autel des fous
À une femme qui n'est en réalité pas ma voisine

Si on le voit comme ça, on pourrait dire
Que je suis un véritable infâme
Une œuvre d'art du maudit enfer
Car j'ai juré mes baisers sur l'autel des fous
À une femme qui n'est pas de ma foi

Voisine, voisine
Le quartier est plus beau
Si vous le parcourez
Voisine, voisine
Laissons la porte verrouillée
Au cas où ta mère nous surveille

Oh voisine, voisine
Laissons la porte entrouverte
Au cas où ma femme se décide