Текст и перевод песни Demir Demirkan, Aynur Dogan & Sertab Erener - Güzelliğin On Para Etmez

Güzelliğin On Para Etmez

Güzelliğin on par'etmez
Bu bendeki aşk olmasa
Eğlenecek yer bulaman
Gönlümdeki köşk olmasa
Tabirin sığmaz kaleme
Derdin dermandır yareme
İsmin yayılmaz aleme
Aşıklarda meşk olmasa
Kim okurdu kim yazardı
Bu düğümü kim çözerdi
Koyun kurt ile gezerdi
Fikir başka başk'olmasa

Güzel yüzün görülmezdi
Bu aşk bende dirilmezdi
Güle kıymet verilmezdi
Aşık ve maşuk olmasa
Senden aldım bu feryadı
Bu imiş dünyanın tadı
Anılmazdı Veysel adı
O sana aşık olmasa

Ta beauté n'a aucune valeur

Ta beauté n'a aucune valeur
S'il n'y avait pas cet amour en moi
Tu ne trouverais pas d'endroit où te divertir
S'il n'y avait pas ce palais dans mon cœur
Ta beauté ne peut pas être décrite par des mots
Ton chagrin est le remède à mon chagrin
Ton nom ne se répandrait pas dans le monde
S'il n'y avait pas cet amour dans les cœurs des amoureux
Qui lirait, qui écrirait
Qui démêlerait ce nœud
La brebis paîtrait avec le loup
S'il n'y avait pas d'autres opinions

Ton beau visage ne serait pas vu
Cet amour ne ressusciterait pas en moi
La rose n'aurait pas de valeur
S'il n'y avait pas d'amoureux et de bien-aimés
J'ai reçu ce cri de toi
C'est ainsi que le monde a du goût
Le nom de Veysel ne serait pas connu
S'il n'était pas amoureux de toi