Akşam Akşam - Demir Demirkan перевод на немецкий

Akşam Akşam

Akşam akşam can yakıyor
Saçın kirpiğine karışmış
Farkındasın, biliyorum
Eteklerin sıyrılmış
Sahilde sere serpe
Akşam akşam can yakıyorsun

Alev alev gün batıyor
Rüzgâr, deniz barışmış
Aklındakiler okunuyor
İyi ki kimse bilmiyor
Görmüyor benim gibi
Akşam akşam can yakıyorsun

Hırçın meltem, kara yel
Es bana dalga dalga
Şafak renkli hayallerinden
Yakın yakın mırıldansan

Devran dönse, yalan olsa
Dönmesek biz bu sevdadan
Dönmesek biz bu sevdadan
Canım yanmış zaten akşam akşam

Bakıp bakıp göz ucundan
Uçuşan sarı saçlarından
Farkındasın, biliyorum
Nasıl içimin çektiğinin
Neler neler gizlediğini
Akşam akşam açık ediyorsun
Dalıp dalıp uzaklara
Akşam akşam can yakıyorsun

Hırçın meltem, kara yelim
Es bana dalga dalga
Şafak renkli hayallerinden
Yakın yakın mırıldansan

Devran dönse, yalan olsa
Dönmesek biz bu sevdadan
Dönmesek biz bu sevdadan
Canım yanmış zaten
Canım yanmış zaten
Canım yanmış zaten akşam akşam

Akşam akşam
Akşam akşam
Akşam akşam
Akşam akşam

Abend für Abend

Abend für Abend brennst du mir auf der Seele
Dein Haar verfängt sich in deinen Wimpern
Du bist dir dessen bewusst, ich weiß es
Deine Röcke sind hochgerutscht
Lässig am Strand hingestreckt
Abend für Abend brennst du mir auf der Seele

Flammend rot geht die Sonne unter
Wind und Meer haben sich versöhnt
Deine Gedanken sind lesbar
Zum Glück weiß es niemand
Sieht es nicht so wie ich
Abend für Abend brennst du mir auf der Seele

Wilder Meltem, schwarzer Wind
Weh mir entgegen in Wellen
Von deinen dämmerungsfarbenen Träumen
Wenn du sie mir doch ganz nah zuflüstern würdest

Auch wenn sich das Schicksal wendet, alles zur Lüge wird
Kehren wir nicht um von dieser Liebe
Kehren wir nicht um von dieser Liebe
Meine Seele brennt ohnehin schon, Abend für Abend

Immer wieder aus dem Augenwinkel blickend
Auf deine wehenden blonden Haare
Du bist dir dessen bewusst, ich weiß es
Wie sehr es mich nach dir verzehrt
Was du alles verbirgst
Abend für Abend gibst du es preis
Immer wieder in die Ferne schweifend
Abend für Abend brennst du mir auf der Seele

Wilder Meltem, mein schwarzer Wind
Weh mir entgegen in Wellen
Von deinen dämmerungsfarbenen Träumen
Wenn du sie mir doch ganz nah zuflüstern würdest

Auch wenn sich das Schicksal wendet, alles zur Lüge wird
Kehren wir nicht um von dieser Liebe
Kehren wir nicht um von dieser Liebe
Meine Seele brennt ohnehin schon
Meine Seele brennt ohnehin schon
Meine Seele brennt ohnehin schon, Abend für Abend

Abend für Abend
Abend für Abend
Abend für Abend
Abend für Abend