Текст и перевод песни Demir Demirkan - Artık Yok

Artık Yok

Başıma ne geldiyse kader deyip geçtim.
Ben parayı değil kadın ben sevmeyi seçtim.
Senin yokluğunda ne bulduysam içtim.
Gözlerimde uyku yoktu rüyalarımı deştim.
Yürüyorum yanımda yüreğim var mangal gibi.
Sen adam sevmezsin dimi?
Başımın tacı oldun fakat battın kafama, elim yüzüm kan içinde sen dokunma yarama.
Kimin yanındasın kiminle geziyosun aklımdan geçtiğinde kime ne diyosun?
Farkındayım nerde olduğumun ben nefret ediyorum artık gülsen de banane.
Mutluluğumu aldın benim cesaretimi çaldın karanlıkta bıraktın sen ordan oraya çarptın.
İstemiyorum artık seni git benden uzaklaş.
Sen paraya gülümsedin başkalarına yakınlaş.
Sabahları giyip gülümseyerek kalk gel.
Adım adım ilerliyorum gelir misin benle?
Sesini duyduğumda şükrederim varlığına.
Avuçlarımı açtım ben açar mısın sende?
Hiç değilse dualarda beraberiz kadın rüzgar gibi essende günahları temizlesen. Yüzüne baktığımda umursamasam hiç bir şeyi.
Ölüm dahi olsanda beni tutup sürüklesen.
Ben git desemde sen gelsen.
Senin yokluğunda kapına gelip gitsem.
Canıma kıyıp toprağa girersem sana bıraktığım şiirlerim okuyup gülsen.
Şimdi yokum artık burda ben.
Yanımda kaybolmuş ruhumu benimseyen. Sen değilsen kadın bunuda biliyorum ne acı.
Benden sonra mutluluk yok anladın mı git diyen.

Тебя больше нет

Что бы ни случилось, я говорил, что это судьба.
Я выбрал любовь, а не деньги.
В твоё отсутствие я пил всё, что попадалось под руку.
В моих глазах не было сна, я копался в своих снах.
Иду, а в груди моей сердце горит, как мангал.
Ты ведь не любишь мужчин, да?
Ты была моей короной, но впилась мне в голову, моё лицо в крови, не трогай мои раны.
С кем ты, с кем гуляешь, когда вспоминаешь обо мне, что ты говоришь?
Я понимаю, где я, я ненавижу, мне всё равно, даже если ты смеёшься.
Ты забрала моё счастье, украла мою смелость, оставила меня в темноте, ты металась из стороны в сторону.
Я больше не хочу тебя, уйди, оставь меня.
Ты улыбалась деньгам, сближалась с другими.
Одевайся по утрам и приходи с улыбкой.
Я иду шаг за шагом, пойдёшь со мной?
Когда я слышу твой голос, я благодарю за твоё существование.
Я раскрыл свои ладони, раскроешь ли ты свои?
Хотя бы в молитвах мы вместе, женщина, когда ты дуешь, как ветер, очищая грехи. Когда я смотрю на твоё лицо, мне всё равно.
Даже если ты смерть, увлеки меня за собой.
Даже если я скажу уйти, ты приходи.
В твоё отсутствие я прихожу к твоей двери и ухожу.
Если я покончу с собой и лягу в землю, ты будешь читать мои стихи и смеяться.
Теперь меня здесь больше нет.
Рядом со мной моя потерянная душа, которую принимает кто-то другой. Если это не ты, женщина, я знаю, как это больно.
После меня нет счастья, поняла ты, та, что говорит "уходи".