Текст и перевод песни Demir Demirkan - Aşktan Öte

Aşktan Öte

Düşelim cennetten yeryüzü oyununa
Kanalım sarhoşken şu aşkın yalanına
Gireceksek girelim gel kız günaha
Öleceksek ölelim şimdi şuracıkta

Yağmura, buluta, yıldıza, aya, kara toprağa, düşen yaprağa sor
Var mı aşktan öte?
Nemli saçlarına, nefes nefesine, şu çırılçıplak kıvrılan beline sor
Var mı aşktan öte? Varsa sen söyle.

Düşelim cennetten yeryüzü yalanına
Girelim sarhoşken şu aşkın koynuna
Gireceksek girelim gel kız günaha
Öleceksek ölelim şimdi şuracıkta

Yağmura, buluta, yıldıza, aya, kara toprağa, düşen yaprağa sor
Var mı aşktan öte?
Nemli saçlarına, nefes nefesine, şu çırılçıplak kıvrılan beline sor
Var mı aşktan öte? Varsa sen söyle.

Yağmura, buluta, yıldıza, aya, kara toprağa, düşen yaprağa sor
Var mı aşktan öte?
Nemli saçlarına, nefes nefesine, şu çırılçıplak kıvrılan beline sor
Var mı aşktan öte? Varsa sen söyle.

Yağmura, buluta, yıldıza, aya, kara toprağa, düşen yaprağa sor
Var mı aşktan öte?
Nemli saçlarına, nefes nefesine, şu çırılçıplak kıvrılan beline sor
Var mı aşktan öte? Varsa sen söyle.
Var mı aşktan öte? Varsa sen söyle.

Au-delà de l'amour

Tombons du paradis dans le jeu de la terre
Alors que je suis ivre de ton mensonge d'amour
Si nous devons entrer, viens avec moi dans le péché
Si nous devons mourir, mourons maintenant, ici même

Demande à la pluie, au nuage, à l'étoile, à la lune, à la terre noire, à la feuille qui tombe
Y a-t-il quelque chose au-delà de l'amour ?
Demande à tes cheveux humides, à ton souffle haletant, à ta taille nue et sinueuse
Y a-t-il quelque chose au-delà de l'amour ? S'il y en a, dis-le-moi

Tombons du paradis dans le mensonge de la terre
Entrons dans les bras de cet amour, alors que nous sommes ivres
Si nous devons entrer, viens avec moi dans le péché
Si nous devons mourir, mourons maintenant, ici même

Demande à la pluie, au nuage, à l'étoile, à la lune, à la terre noire, à la feuille qui tombe
Y a-t-il quelque chose au-delà de l'amour ?
Demande à tes cheveux humides, à ton souffle haletant, à ta taille nue et sinueuse
Y a-t-il quelque chose au-delà de l'amour ? S'il y en a, dis-le-moi

Demande à la pluie, au nuage, à l'étoile, à la lune, à la terre noire, à la feuille qui tombe
Y a-t-il quelque chose au-delà de l'amour ?
Demande à tes cheveux humides, à ton souffle haletant, à ta taille nue et sinueuse
Y a-t-il quelque chose au-delà de l'amour ? S'il y en a, dis-le-moi

Demande à la pluie, au nuage, à l'étoile, à la lune, à la terre noire, à la feuille qui tombe
Y a-t-il quelque chose au-delà de l'amour ?
Demande à tes cheveux humides, à ton souffle haletant, à ta taille nue et sinueuse
Y a-t-il quelque chose au-delà de l'amour ? S'il y en a, dis-le-moi
Y a-t-il quelque chose au-delà de l'amour ? S'il y en a, dis-le-moi