İkinci Evren - Demir Demirkan перевод на немецкий

İkinci Evren

Bölündüm; ben, sen, o oldum
Kendimi ben sandım, seni sen, onu da o
Birbirimize karıştık gittik
İçim başka, dışım başka

Seninle, onunla, kendimle çarpıştım
Binlerce kıvılcım çıktı bu çarpışmadan
Ateşler yandı, söndü, kül oldu, savruldu
En güzel ruhlar tükendi bu ateşlerde

İçimde huzur, dışımda yangın
İçim bir, dışım iki
İki bire, bir sıfıra, sıfır sonsuza döndü
Bu sözleri anlayan ölümsüz oldu

Das zweite Universum

Ich teilte mich; ich wurde zu mir, dir, ihr
Ich hielt mich für mich selbst, dich für dich, sie für sie
Wir vermischten uns und verloren uns
Innen anders, außen anders

Mit dir, mit ihr, mit mir selbst kollidierte ich
Tausend Funken sprühten aus diesen Kollisionen
Feuer brannten, erloschen, wurden Asche, verwehten
Die schönsten Seelen verbrannten in diesen Feuern

In mir Frieden, außer mir Feuer
Innen eins, außen zwei
Zwei wurde eins, eins wurde null, null wurde unendlich
Wer diese Worte verstand, wurde unsterblich