Her Kesimden Kurtulan Adam - Demirhan Baylan перевод на немецкий

Her Kesimden Kurtulan Adam

Yürüyüşe çıktım barlar sokağında
Tuhaf insanların arasında
Takılıp kaldım aynı mekanda
Saklanırım yalancı oyununda
Yine para bitmiş saygın tuzağında
Yanımda bir dostum var uzağımda
Diyor ki "geçelim Taksim′e bu gece"
Bizi kurtaracak rakı masasında
Daha dün içtik ama yine içicez
Mümkünse kendimizden geçicez
Yatıcaz kalkıcaz yine unutucaz
Kuşlar ötmez mi sarhoş olmadan?

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Oturuşa geçtim barlar sokağında
Yeri yine değişmemiş solmuşların
Muhabbet koyulaştı sonuç, karar şu:
Bir birayla iki kız tavlanmaz
Hollywood'dan öğrendiğim aşkların
Uygulaması var tam karşımda
Yeri dolmaz bütün o eski aşıkların
Gözleri var hayatımda
Çirkin erkek yoktur aslında
Sadece fakir erkekler vardır
Ben olanı aktardım suçlu değilim
Selam olsun bakımsız kadınlar

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Yakalandım ona sarhoş anında
Dedi ki "lütfen müziği bırakma"
"Bırakmam" dedim ben çok güçlüyüm
"Hiç şüphem yok" dedi ama sakın bırakma
"Halktan kopmuşsun" diyordu
Halk "çoktan kokmuş" diyordum
"Herkes şizofren bir sen normalsin" dedi
Yol yarınlandı, dedi "hormonlar"
Oturup kaldın, çocuk kucağında
Daha ne kadar yalan istersin?
Dedi "konuş, ben yeterince sarhoşum zaten"
Herkes çirkin bir sen güzelsin

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Çok konuşan çok hata yaparmış
Acaba anlamlıları var mı?
Çenem düştü sayende, güzellik
Acaba bir geleceğimiz var mı?
Şehr-i İstanbul büyücek bir hastalık
Herkeşler doktor doktor dolaşır
Şehr-i İstanbul güzelce bir kadın
Aşık edip yapayalnız bırakır
Solcuydum eskiden sol bitti
Para lazım sen yeter ki emret
Böylece anlattım ona her şeyi
Dedi ki "biraz benden bahset"

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Herkes oyuncu artık şehirde
Rol çalacak göz süzeceklerdir
Böyle olsun istemezdim
Dedi ki "sinemacıyım ben de"
Anladım tartışma çıkacak gibi
Çevirmek lazım kazı geç olmadan
"Aslında reklamcılık en büyük sorun"
Dedi "şöhret olamadım tabi"
Valla dedim aslında haklısın
Bana yardımcı olacak mısın?
Dedi "ben bu aralar çok meşgulum kusuruma bakma
Ama ne olur müziği bırakma"

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Baktım ki işler sarpa sarıyor
Pembe gözler bir başkasını arıyor
"Kedileri sever misin? Benim kedim var"
"Burcun nedir? Nasılmış oralar?"
Öyle bir baktı ki duvara mı tosladım?
Sordum "kızgın mısın yoksa?"
"Yok" dedi hayretler içinde bakıyormuş
Komikmişim çabaladığında
Dedim "çabalamam ben aslında"
Dedi "anlat anlat külahım dinlesin"
"Her halinden belli çok yalnızsın bu gece
Eminim beni öpmek istersin"

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Açık saçık sözlüymüşsün vesselam
Ama muhtemelen rol yapıyorsun
Dedi "ne kadarda şüpheci çalgıcı"
Bil ki inanmak oyunun bir parçası
Madem beni ele geçirmeye çok yakınsın
Konuyu değiştirmek lazım
Yakalanmak istemem gerekçelere gerçeklere
Şah mat yapacak güçte kadınsın
Dedi "seni eve atıcam ama bilemiyorum bu akşam"
Birden daha iyi hissettim ben kendimi
Dedi "seni eve atıcam ama başka bir akşam"
Daha beter, zayıf hissedince kendini

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Ebelendik işte durup dururken
Bari şair ayağına yatayım dedim
"Sen şair değilsin ki çalgıcı"
Dedi "daha yeni tanıştık zaten"
Kafiye kurdum, bu bir şiir değil mi?
"Yok öyle ucuzlatma bu işi
Sen erkeksin bense bir dişi
Bu oyun başından belli"
Belli mi olur aramız düzelir belki
"Aramız bozuk değil ki"
Ben yine kuşku içinde kalmışım
Dedi "oynamak güzel sevimli tilki"

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Sararınca günler, sayfalar
Yalvaracaksın yanımda kal
Dolaşıp dönecek attığın palavralar
Biri bana böyle demişti
Demişti de ben anlamamışım
Fikri sabite saplanmışım (sabit fikir yani)
Yanılıp da bir gün olsun gülmedim
Beni biraz güldürüver dedim
"Gidiyorum" dedi "hoşçakal"
Dur dedim, daha kapanışa bir tek var
"Sen at tekini ve beni unutma
Son sözüm lütfen müziği bırakma"

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Birileri gelir ve birileri gider durmadan
Birileri doğar ve birileri ölür durmadan
Birileri sever ve birileri döver durmadan
İşte bu yüzden müziği bırakma

Birileri verir ve birileri alır durmadan
Birileri güler ve birileri ağlar durmadan
Birileri duyar ve birileri duymaz durmadan
İşte bu yüzden müziği bırakma

Birileri bakar ve birileri kaçar durmadan
Birileri içer ve birileri geçer durmadan
Birileri anlar birileri susar durmadan
İşte bu yüzden müziği bırakma
Ama beni bırak
Beni bırak
Beni bırak
Beni bırak
Peki

Der Mann, der aus allen Schichten entkam

Ich ging spazieren in der Straße der Bars
Zwischen seltsamen Leuten
Ich blieb am selben Ort hängen
Ich verstecke mich im lügnerischen Spiel
Schon wieder ist das Geld alle in der Falle des Ansehens
Neben mir ist ein Freund, weit weg von mir
Er sagt: "Lass uns heute Nacht nach Taksim gehen"
Der Rakı-Tisch wird uns retten
Wir haben erst gestern getrunken, aber wir werden wieder trinken
Wenn möglich, werden wir uns verlieren
Wir werden schlafen, aufwachen, wieder vergessen
Singen die Vögel nicht, ohne betrunken zu sein?

Ich, ich bin jeder
Ich, aus jeder Schicht
Der Entkommene bin ich

Ich setzte mich hin in der Straße der Bars
Der Platz der Verwelkten hat sich wieder nicht geändert
Das Gespräch vertiefte sich, das Ergebnis, die Entscheidung ist:
Mit einem Bier kann man keine zwei Mädchen abschleppen
Die Lieben, die ich aus Hollywood gelernt habe
Ihre Anwendung ist genau vor mir
Der Platz all dieser alten Liebenden ist unersetzlich
Ihre Augen sind in meinem Leben
Eigentlich gibt es keinen hässlichen Mann
Es gibt nur arme Männer
Ich habe nur berichtet, was ist, ich bin nicht schuldig
Gruß an die ungepflegten Frauen

Ich, ich bin jeder
Ich, aus jeder Schicht
Der Entkommene bin ich

Ich wurde von ihr erwischt, in einem betrunkenen Moment
Sie sagte: "Bitte hör nicht auf mit der Musik"
"Ich höre nicht auf", sagte ich, "ich bin sehr stark"
"Ich habe keine Zweifel", sagte sie, "aber hör bloß nicht auf"
"Du hast dich vom Volk entfremdet", sagte sie
"Das Volk ist längst verdorben", sagte ich
"Jeder ist schizophren, nur du bist normal", sagte sie
Der Weg war zur Hälfte geschafft, sie sagte "Hormone"
Du sitzt fest, das Kind auf dem Schoß
Wie viele Lügen willst du noch?
Sie sagte: "Sprich, ich bin sowieso schon betrunken genug"
Jeder ist hässlich, nur du bist schön

Ich, ich bin jeder
Ich, aus jeder Schicht
Der Entkommene bin ich

Wer viel redet, macht viele Fehler, sagt man
Gibt es wohl welche mit Bedeutung?
Dank dir ist mir die Zunge locker geworden, Schönheit
Haben wir wohl eine Zukunft?
Die Stadt Istanbul ist eine große Krankheit
Alle laufen von Arzt zu Arzt
Die Stadt Istanbul ist eine schöne Frau
Sie macht verliebt und lässt einen ganz allein zurück
Früher war ich links, die Linke ist vorbei
Geld wird gebraucht, du musst nur befehlen
So erzählte ich ihr alles
Sie sagte: "Erzähl ein bisschen von mir"

Ich, ich bin jeder
Ich, aus jeder Schicht
Der Entkommene bin ich

Jeder ist jetzt Schauspieler in der Stadt
Sie werden Rollen stehlen, Blicke zuwerfen
Ich wollte nicht, dass es so ist
Sie sagte: "Ich bin auch Filmemacherin"
Ich verstand, dass es wohl Streit geben würde
Man muss das Ruder herumreißen, bevor es zu spät ist
"Eigentlich ist die Werbung das größte Problem"
Sie sagte: "Ich bin natürlich nicht berühmt geworden"
Wahrhaftig, sagte ich, eigentlich hast du recht
Wirst du mir helfen?
Sie sagte: "Ich bin zurzeit sehr beschäftigt, entschuldige bitte
Aber bitte hör nicht auf mit der Musik"

Ich, ich bin jeder
Ich, aus jeder Schicht
Der Entkommene bin ich

Ich sah, dass die Dinge kompliziert wurden
Die rosaroten Augen suchen nach jemand anderem
"Magst du Katzen? Ich habe eine Katze"
"Was ist dein Sternzeichen? Wie ist es da so?"
Sie schaute mich so an, bin ich gegen die Wand gelaufen?
Ich fragte: "Bist du wütend?"
"Nein", sagte sie, sie schaue voller Verwunderung
Ich sei komisch, wenn ich mich anstrenge
Ich sagte: "Eigentlich strenge ich mich nicht an"
Sie sagte: "Erzähl, erzähl, das glaubt dir doch keiner"
"An allem merkt man, dass du heute Nacht sehr einsam bist
Ich bin sicher, du möchtest mich küssen"

Ich, ich bin jeder
Ich, aus jeder Schicht
Der Entkommene bin ich

Du sprichst also offenherzig, meine Güte
Aber wahrscheinlich spielst du eine Rolle
Sie sagte: "Was für ein misstrauischer Musiker"
Wisse, dass Glauben Teil des Spiels ist
Da du kurz davor bist, mich zu erobern
Muss ich das Thema wechseln
Ich will nicht den Gründen, den Wahrheiten erliegen
Du bist eine Frau, stark genug für ein Schachmatt
Sie sagte: "Ich werde dich mit nach Hause nehmen, aber ich weiß nicht, ob heute Abend"
Plötzlich fühlte ich mich besser
Sie sagte: "Ich werde dich mit nach Hause nehmen, aber an einem anderen Abend"
Noch schlimmer, wenn man sich schwach fühlt

Ich, ich bin jeder
Ich, aus jeder Schicht
Der Entkommene bin ich

Da sind wir also unversehens erwischt worden
Wenigstens versuche ich mal den Dichter zu spielen, sagte ich
"Du bist doch kein Dichter, Musiker"
Sie sagte: "Wir haben uns doch gerade erst kennengelernt"
Ich habe gereimt, ist das kein Gedicht?
"Nein, mach die Sache nicht so billig
Du bist ein Mann und ich bin ein Weib
Dieses Spiel war von Anfang an klar"
Wer weiß, vielleicht verstehen wir uns doch noch besser
"Wir verstehen uns doch nicht schlecht"
Ich blieb wieder im Zweifel zurück
Sie sagte: "Spielen ist schön, du niedlicher Fuchs"

Ich, ich bin jeder
Ich, aus jeder Schicht
Der Entkommene bin ich

Wenn die Tage, die Seiten vergilben
Wirst du flehen, bei mir zu bleiben
Die Lügen, die du erzählt hast, werden umherirren und zurückkehren
Jemand hatte mir das mal gesagt
Hatte es gesagt, aber ich hatte es nicht verstanden
Ich war auf eine fixe Idee fixiert (also eine fixe Idee)
Ich habe mich geirrt und nicht einen Tag gelacht
Bring mich ein bisschen zum Lachen, sagte ich
"Ich gehe", sagte sie, "lebe wohl"
Warte, sagte ich, es gibt noch einen letzten Drink bis zum Schluss
"Trink du deinen letzten und vergiss mich nicht
Mein letztes Wort: Bitte hör nicht auf mit der Musik"

Ich, ich bin jeder
Ich, aus jeder Schicht
Der Entkommene bin ich

Einige kommen und einige gehen immerzu
Einige werden geboren und einige sterben immerzu
Einige lieben und einige schlagen immerzu
Genau deshalb hör nicht auf mit der Musik

Einige geben und einige nehmen immerzu
Einige lachen und einige weinen immerzu
Einige hören und einige hören nicht immerzu
Genau deshalb hör nicht auf mit der Musik

Einige schauen hin und einige fliehen immerzu
Einige trinken und einige vergehen immerzu
Einige verstehen, einige schweigen immerzu
Genau deshalb hör nicht auf mit der Musik
Aber lass mich
Lass mich
Lass mich
Lass mich
Okay