Her Kesimden Kurtulan Adam - Demirhan Baylan перевод на английский

Her Kesimden Kurtulan Adam

Yürüyüşe çıktım barlar sokağında
Tuhaf insanların arasında
Takılıp kaldım aynı mekanda
Saklanırım yalancı oyununda
Yine para bitmiş saygın tuzağında
Yanımda bir dostum var uzağımda
Diyor ki "geçelim Taksim′e bu gece"
Bizi kurtaracak rakı masasında
Daha dün içtik ama yine içicez
Mümkünse kendimizden geçicez
Yatıcaz kalkıcaz yine unutucaz
Kuşlar ötmez mi sarhoş olmadan?

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Oturuşa geçtim barlar sokağında
Yeri yine değişmemiş solmuşların
Muhabbet koyulaştı sonuç, karar şu:
Bir birayla iki kız tavlanmaz
Hollywood'dan öğrendiğim aşkların
Uygulaması var tam karşımda
Yeri dolmaz bütün o eski aşıkların
Gözleri var hayatımda
Çirkin erkek yoktur aslında
Sadece fakir erkekler vardır
Ben olanı aktardım suçlu değilim
Selam olsun bakımsız kadınlar

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Yakalandım ona sarhoş anında
Dedi ki "lütfen müziği bırakma"
"Bırakmam" dedim ben çok güçlüyüm
"Hiç şüphem yok" dedi ama sakın bırakma
"Halktan kopmuşsun" diyordu
Halk "çoktan kokmuş" diyordum
"Herkes şizofren bir sen normalsin" dedi
Yol yarınlandı, dedi "hormonlar"
Oturup kaldın, çocuk kucağında
Daha ne kadar yalan istersin?
Dedi "konuş, ben yeterince sarhoşum zaten"
Herkes çirkin bir sen güzelsin

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Çok konuşan çok hata yaparmış
Acaba anlamlıları var mı?
Çenem düştü sayende, güzellik
Acaba bir geleceğimiz var mı?
Şehr-i İstanbul büyücek bir hastalık
Herkeşler doktor doktor dolaşır
Şehr-i İstanbul güzelce bir kadın
Aşık edip yapayalnız bırakır
Solcuydum eskiden sol bitti
Para lazım sen yeter ki emret
Böylece anlattım ona her şeyi
Dedi ki "biraz benden bahset"

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Herkes oyuncu artık şehirde
Rol çalacak göz süzeceklerdir
Böyle olsun istemezdim
Dedi ki "sinemacıyım ben de"
Anladım tartışma çıkacak gibi
Çevirmek lazım kazı geç olmadan
"Aslında reklamcılık en büyük sorun"
Dedi "şöhret olamadım tabi"
Valla dedim aslında haklısın
Bana yardımcı olacak mısın?
Dedi "ben bu aralar çok meşgulum kusuruma bakma
Ama ne olur müziği bırakma"

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Baktım ki işler sarpa sarıyor
Pembe gözler bir başkasını arıyor
"Kedileri sever misin? Benim kedim var"
"Burcun nedir? Nasılmış oralar?"
Öyle bir baktı ki duvara mı tosladım?
Sordum "kızgın mısın yoksa?"
"Yok" dedi hayretler içinde bakıyormuş
Komikmişim çabaladığında
Dedim "çabalamam ben aslında"
Dedi "anlat anlat külahım dinlesin"
"Her halinden belli çok yalnızsın bu gece
Eminim beni öpmek istersin"

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Açık saçık sözlüymüşsün vesselam
Ama muhtemelen rol yapıyorsun
Dedi "ne kadarda şüpheci çalgıcı"
Bil ki inanmak oyunun bir parçası
Madem beni ele geçirmeye çok yakınsın
Konuyu değiştirmek lazım
Yakalanmak istemem gerekçelere gerçeklere
Şah mat yapacak güçte kadınsın
Dedi "seni eve atıcam ama bilemiyorum bu akşam"
Birden daha iyi hissettim ben kendimi
Dedi "seni eve atıcam ama başka bir akşam"
Daha beter, zayıf hissedince kendini

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Ebelendik işte durup dururken
Bari şair ayağına yatayım dedim
"Sen şair değilsin ki çalgıcı"
Dedi "daha yeni tanıştık zaten"
Kafiye kurdum, bu bir şiir değil mi?
"Yok öyle ucuzlatma bu işi
Sen erkeksin bense bir dişi
Bu oyun başından belli"
Belli mi olur aramız düzelir belki
"Aramız bozuk değil ki"
Ben yine kuşku içinde kalmışım
Dedi "oynamak güzel sevimli tilki"

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Sararınca günler, sayfalar
Yalvaracaksın yanımda kal
Dolaşıp dönecek attığın palavralar
Biri bana böyle demişti
Demişti de ben anlamamışım
Fikri sabite saplanmışım (sabit fikir yani)
Yanılıp da bir gün olsun gülmedim
Beni biraz güldürüver dedim
"Gidiyorum" dedi "hoşçakal"
Dur dedim, daha kapanışa bir tek var
"Sen at tekini ve beni unutma
Son sözüm lütfen müziği bırakma"

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Birileri gelir ve birileri gider durmadan
Birileri doğar ve birileri ölür durmadan
Birileri sever ve birileri döver durmadan
İşte bu yüzden müziği bırakma

Birileri verir ve birileri alır durmadan
Birileri güler ve birileri ağlar durmadan
Birileri duyar ve birileri duymaz durmadan
İşte bu yüzden müziği bırakma

Birileri bakar ve birileri kaçar durmadan
Birileri içer ve birileri geçer durmadan
Birileri anlar birileri susar durmadan
İşte bu yüzden müziği bırakma
Ama beni bırak
Beni bırak
Beni bırak
Beni bırak
Peki

The Man Who Escaped From Every Class

I went for a walk on the street of bars
Among strange people
I got stuck in the same place
I hide in the game of lies
Money is gone again in its respected trap
I have a friend by my side, far away
He says, "Let's go to Taksim tonight"
Raki table will save us
We drank yesterday, but we'll drink again
If possible, we will pass out
We will sleep, wake up and forget again
Don't the birds sing without getting drunk?

I am everyone, I am
I am from every class
The one who escaped

I sat down on the street of bars
The place of the faded ones hasn't changed again
The conversation deepened, the conclusion, the decision is this:
You can't pick up two girls with one beer
The loves I learned from Hollywood
The application is right in front of me
The place of all those old lovers cannot be filled
They have eyes in my life
There are no ugly men actually
There are only poor men
I conveyed what happened, I'm not guilty
Greetings to unkempt women

I am everyone, I am
I am from every class
The one who escaped

I was caught hugging her while drunk
She said, "Please don't stop the music"
"I won't stop," I said, I'm very strong
"I have no doubt," she said, but don't stop
"You are disconnected from the people," she was saying
The people are "already stinking," I was saying
"Everyone is schizophrenic, you are the only normal one," she said
The road dawned, she said, "hormones"
You are stuck, with a child in your arms
How many more lies do you want?
She said, "Talk, I'm drunk enough anyway"
Everyone is ugly, you are the only beautiful one

I am everyone, I am
I am from every class
The one who escaped

Those who talk a lot make a lot of mistakes
I wonder if there are any meaningful ones?
My jaw dropped thanks to you, beauty
I wonder if we have a future?
The city of Istanbul is a big disease
Everyone goes from doctor to doctor
The city of Istanbul is a beautiful woman
She makes you fall in love and leaves you all alone
I used to be a leftist, the left is over
Money is needed, just give the order
That's how I told her everything
She said, "Tell me a little about yourself"

I am everyone, I am
I am from every class
The one who escaped

Everyone is an actor in the city now
They will steal roles and make eyes
I wouldn't want it to be like this
She said, "I'm in the film industry too"
I understood there was going to be an argument
We need to turn the page before it's too late
"Actually, advertising is the biggest problem"
She said, "I couldn't be famous, of course"
Well, I said, you're right
Will you help me?
She said, "I'm very busy these days, excuse me
But please don't stop the music"

I am everyone, I am
I am from every class
The one who escaped

I saw that things were getting out of hand
Pink eyes are looking for someone else
"Do you like cats? I have a cat"
"What's your sign? How are things there?"
She looked at me like I hit a wall?
I asked, "Are you angry or something?"
"No," she said, she was looking in amazement
I was funny when I tried
I said, "I don't actually try"
She said, "Tell me, tell me, let my cone listen"
"It's obvious you're very lonely tonight
I'm sure you want to kiss me"

I am everyone, I am
I am from every class
The one who escaped

You are so outspoken, so be it
But you're probably acting
She said, "What a suspicious musician"
Know that believing is part of the game
Since you're so close to capturing me
We need to change the subject
I don't want to be caught in reasons and realities
You are a woman with the power to checkmate
She said, "I'm going to throw you home, but I don't know if it's tonight"
I suddenly felt better
She said, "I'm going to throw you home, but another night"
Worse, when you feel weak

I am everyone, I am
I am from every class
The one who escaped

We got into a fight for no reason
I said, let me pretend to be a poet
"You're not a poet, you're a musician"
She said, "We just met anyway"
I rhymed, isn't this a poem?
"Don't cheapen it like that
You are a man and I am a woman
This game is obvious from the beginning"
Maybe things will work out between us
"There's nothing wrong between us"
I was still in doubt
She said, "It's nice to play, cute fox"

I am everyone, I am
I am from every class
Kurtulan ben

As the days and pages turn yellow
You will beg me to stay by your side
The lies you told will come back to you
Someone had told me that
He had said it, but I didn't understand
I was stuck in a fixed idea (fixed idea, that is)
I never laughed even for a day when I was wrong
I said, make me laugh a little
"I'm leaving," she said, "goodbye"
Wait, I said, there's only one left until closing time
"You throw the last one and don't forget me
My last words, please don't stop the music"

I am everyone, I am
I am from every class
The one who escaped

Some people come and some people go without stopping
Some are born and some die without stopping
Some love and some beat without stopping
That's why don't stop the music

Some give and some take without stopping
Some laugh and some cry without stopping
Some hear and some don't hear without stopping
That's why don't stop the music

Some look and some run away without stopping
Some drink and some pass without stopping
Some understand and some are silent without stopping
That's why don't stop the music
But leave me
Leave me
Leave me
Leave me
Okay