Her Kesimden Kurtulan Adam - Demirhan Baylan перевод на русский

Her Kesimden Kurtulan Adam

Yürüyüşe çıktım barlar sokağında
Tuhaf insanların arasında
Takılıp kaldım aynı mekanda
Saklanırım yalancı oyununda
Yine para bitmiş saygın tuzağında
Yanımda bir dostum var uzağımda
Diyor ki "geçelim Taksim′e bu gece"
Bizi kurtaracak rakı masasında
Daha dün içtik ama yine içicez
Mümkünse kendimizden geçicez
Yatıcaz kalkıcaz yine unutucaz
Kuşlar ötmez mi sarhoş olmadan?

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Oturuşa geçtim barlar sokağında
Yeri yine değişmemiş solmuşların
Muhabbet koyulaştı sonuç, karar şu:
Bir birayla iki kız tavlanmaz
Hollywood'dan öğrendiğim aşkların
Uygulaması var tam karşımda
Yeri dolmaz bütün o eski aşıkların
Gözleri var hayatımda
Çirkin erkek yoktur aslında
Sadece fakir erkekler vardır
Ben olanı aktardım suçlu değilim
Selam olsun bakımsız kadınlar

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Yakalandım ona sarhoş anında
Dedi ki "lütfen müziği bırakma"
"Bırakmam" dedim ben çok güçlüyüm
"Hiç şüphem yok" dedi ama sakın bırakma
"Halktan kopmuşsun" diyordu
Halk "çoktan kokmuş" diyordum
"Herkes şizofren bir sen normalsin" dedi
Yol yarınlandı, dedi "hormonlar"
Oturup kaldın, çocuk kucağında
Daha ne kadar yalan istersin?
Dedi "konuş, ben yeterince sarhoşum zaten"
Herkes çirkin bir sen güzelsin

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Çok konuşan çok hata yaparmış
Acaba anlamlıları var mı?
Çenem düştü sayende, güzellik
Acaba bir geleceğimiz var mı?
Şehr-i İstanbul büyücek bir hastalık
Herkeşler doktor doktor dolaşır
Şehr-i İstanbul güzelce bir kadın
Aşık edip yapayalnız bırakır
Solcuydum eskiden sol bitti
Para lazım sen yeter ki emret
Böylece anlattım ona her şeyi
Dedi ki "biraz benden bahset"

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Herkes oyuncu artık şehirde
Rol çalacak göz süzeceklerdir
Böyle olsun istemezdim
Dedi ki "sinemacıyım ben de"
Anladım tartışma çıkacak gibi
Çevirmek lazım kazı geç olmadan
"Aslında reklamcılık en büyük sorun"
Dedi "şöhret olamadım tabi"
Valla dedim aslında haklısın
Bana yardımcı olacak mısın?
Dedi "ben bu aralar çok meşgulum kusuruma bakma
Ama ne olur müziği bırakma"

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Baktım ki işler sarpa sarıyor
Pembe gözler bir başkasını arıyor
"Kedileri sever misin? Benim kedim var"
"Burcun nedir? Nasılmış oralar?"
Öyle bir baktı ki duvara mı tosladım?
Sordum "kızgın mısın yoksa?"
"Yok" dedi hayretler içinde bakıyormuş
Komikmişim çabaladığında
Dedim "çabalamam ben aslında"
Dedi "anlat anlat külahım dinlesin"
"Her halinden belli çok yalnızsın bu gece
Eminim beni öpmek istersin"

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Açık saçık sözlüymüşsün vesselam
Ama muhtemelen rol yapıyorsun
Dedi "ne kadarda şüpheci çalgıcı"
Bil ki inanmak oyunun bir parçası
Madem beni ele geçirmeye çok yakınsın
Konuyu değiştirmek lazım
Yakalanmak istemem gerekçelere gerçeklere
Şah mat yapacak güçte kadınsın
Dedi "seni eve atıcam ama bilemiyorum bu akşam"
Birden daha iyi hissettim ben kendimi
Dedi "seni eve atıcam ama başka bir akşam"
Daha beter, zayıf hissedince kendini

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Ebelendik işte durup dururken
Bari şair ayağına yatayım dedim
"Sen şair değilsin ki çalgıcı"
Dedi "daha yeni tanıştık zaten"
Kafiye kurdum, bu bir şiir değil mi?
"Yok öyle ucuzlatma bu işi
Sen erkeksin bense bir dişi
Bu oyun başından belli"
Belli mi olur aramız düzelir belki
"Aramız bozuk değil ki"
Ben yine kuşku içinde kalmışım
Dedi "oynamak güzel sevimli tilki"

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Sararınca günler, sayfalar
Yalvaracaksın yanımda kal
Dolaşıp dönecek attığın palavralar
Biri bana böyle demişti
Demişti de ben anlamamışım
Fikri sabite saplanmışım (sabit fikir yani)
Yanılıp da bir gün olsun gülmedim
Beni biraz güldürüver dedim
"Gidiyorum" dedi "hoşçakal"
Dur dedim, daha kapanışa bir tek var
"Sen at tekini ve beni unutma
Son sözüm lütfen müziği bırakma"

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Birileri gelir ve birileri gider durmadan
Birileri doğar ve birileri ölür durmadan
Birileri sever ve birileri döver durmadan
İşte bu yüzden müziği bırakma

Birileri verir ve birileri alır durmadan
Birileri güler ve birileri ağlar durmadan
Birileri duyar ve birileri duymaz durmadan
İşte bu yüzden müziği bırakma

Birileri bakar ve birileri kaçar durmadan
Birileri içer ve birileri geçer durmadan
Birileri anlar birileri susar durmadan
İşte bu yüzden müziği bırakma
Ama beni bırak
Beni bırak
Beni bırak
Beni bırak
Peki

Человек, освободившийся от всех слоёв общества

Вышел я прогуляться по улице баров,
Среди странных людей,
Застрял в одном и том же месте,
Прячусь в лживой игре.
Снова деньги закончились в твоей уважаемой ловушке,
Рядом друг, но в то же время далеко,
Говорит: "Пойдем на Таксим сегодня вечером",
Нас спасет ракийный стол.
Только вчера пили, но снова будем пить,
Если получится, потеряем себя,
Ляжем, встанем, снова забудем,
Разве птицы поют, не будучи пьяными?

Я, я все,
Я, из каждого слоя,
Освободившийся я.

Присел я на улице баров,
Место все то же, увядших,
Разговор углубился, итог, решение таково:
С одним пивом двух девушек не охмурить.
Любовь, которой я научился в Голливуде,
Применяется прямо передо мной,
Место всех тех бывших возлюбленных незаменимо,
Их глаза в моей жизни.
На самом деле нет некрасивых мужчин,
Есть только бедные мужчины,
Я рассказал, как есть, я не виноват,
Привет неухоженным женщинам.

Я, я все,
Я, из каждого слоя,
Освободившийся я.

Попался я ей в пьяном угаре,
Сказала: "Пожалуйста, не прекращай музыку",
"Не прекращу", - сказал я, я очень сильный,
"Не сомневаюсь", - сказала она, но только не прекращай.
"Ты оторвался от народа", - говорила она,
Народ "давно протух", - говорил я,
"Все шизофреники, а ты нормальный", - сказала она,
Путь рассветает, сказала: "гормоны",
Ты сидишь с ребенком на руках,
Сколько еще лжи ты хочешь?
Сказала: "говори, я уже достаточно пьяна",
Все уродливы, а ты красивый.

Я, я все,
Я, из каждого слоя,
Освободившийся я.

Кто много говорит, много ошибок делает,
Интересно, есть ли у них смысл?
Челюсть отвисла благодаря тебе, красотка,
Интересно, есть ли у нас будущее?
Город Стамбул - большая болезнь,
Все ходят по врачам,
Город Стамбул - прекрасная женщина,
Влюбляет и оставляет в одиночестве.
Раньше был левым, левые кончились,
Нужны деньги, ты только прикажи,
Так я рассказал ей все,
Сказала: "расскажи немного о себе".

Я, я все,
Я, из каждого слоя,
Освободившийся я.

Все актеры теперь в городе,
Будут красть роли, строить глазки,
Я бы не хотел, чтобы так было,
Сказала: "я тоже кинематографист",
Понял, что назревает спор,
Нужно перевести стрелки, пока не поздно,
"На самом деле реклама - самая большая проблема",
Сказала: "конечно, я не стала знаменитой",
Честно говоря, ты права,
Поможешь мне?
Сказала: "я сейчас очень занята, извини,
Но пожалуйста, не прекращай музыку".

Я, я все,
Я, из каждого слоя,
Освободившийся я.

Вижу, что дело принимает плохой оборот,
Розовые глаза ищут кого-то другого,
"Любишь кошек? У меня есть кошка",
"Какой у тебя знак зодиака? Как там дела?",
Так посмотрела, что я будто в стену врезался?
Спросил: "ты злишься?",
"Нет", - сказала, удивленно смотрит,
Забавно, когда ты стараешься,
Сказал: "я на самом деле не стараюсь",
Сказала: "рассказывай, рассказывай, мои уши слушают",
"По тебе видно, что ты очень одинок сегодня вечером,
Уверена, ты хочешь меня поцеловать".

Я, я все,
Я, из каждого слоя,
Освободившийся я.

Короче говоря, ты слишком откровенен,
Но скорее всего, ты притворяешься,
Сказала: "какой же ты недоверчивый музыкант",
Знай, что вера - часть игры,
Раз уж ты так близок к тому, чтобы завоевать меня,
Нужно сменить тему,
Не хочу быть пойманным на оправданиях и фактах,
Ты женщина, способная поставить шах и мат,
Сказала: "я бы отвела тебя домой, но не знаю, сегодня ли вечером",
Вдруг я почувствовал себя лучше,
Сказала: "я отведу тебя домой, но в другой вечер",
Еще хуже, когда чувствуешь себя слабым.

Я, я все,
Я, из каждого слоя,
Освободившийся я.

Вот так мы и поругались ни с ни чего,
Решил притвориться поэтом,
"Ты не поэт, ты музыкант",
Сказала: "мы только что познакомились",
Я придумал рифму, разве это не стихотворение?
"Не надо так упрощать,
Ты мужчина, а я женщина,
Эта игра была ясна с самого начала",
А вдруг у нас все наладится?
"У нас все и так хорошо",
Я снова в сомнениях,
Сказала: "играть - это здорово, милый лисенок".

Я, я все,
Я, из каждого слоя,
Освободившийся я.

Когда дни пожелтеют, как страницы,
Ты будешь умолять остаться со мной,
Твоя ложь вернется к тебе,
Кто-то мне так сказал,
Сказал, а я не понял,
Зациклился на одной мысли (то есть, уперся),
Ни разу не улыбнулся по ошибке,
Рассмеши меня немного, попросил я,
"Я ухожу", - сказала она, "прощай",
Постой, сказал я, до закрытия еще один стакан,
"Выпей свой последний и забудь меня,
Последняя моя просьба - пожалуйста, не прекращай музыку".

Я, я все,
Я, из каждого слоя,
Освободившийся я.

Кто-то приходит, а кто-то уходит непрестанно,
Кто-то рождается, а кто-то умирает непрестанно,
Кто-то любит, а кто-то бьет непрестанно,
Вот поэтому не прекращай музыку.

Кто-то дает, а кто-то берет непрестанно,
Кто-то смеется, а кто-то плачет непрестанно,
Кто-то слышит, а кто-то не слышит непрестанно,
Вот поэтому не прекращай музыку.

Кто-то смотрит, а кто-то убегает непрестанно,
Кто-то пьет, а кто-то проходит мимо непрестанно,
Кто-то понимает, а кто-то молчит непрестанно,
Вот поэтому не прекращай музыку.
Но меня оставь,
Меня оставь,
Меня оставь,
Меня оставь,
Ладно.