Derdimle - Demirhyme перевод на немецкий

Derdimle

Rags to richers!
Okey!
Mutlu olduğum tek hiçliğimse sayfalarda
Artık bir kararım var, orada saklı kalmak
Kronik ağrı gibi saplanırım şarkılarda
Kimseler merak etmez, annemin aklı kalmaz
Nasıl hissederdim yeryüzünde sanrım olsa?
Onunla baş başayken korkuları tanrı kovsa
Geriye ömür kalmaz, uçurumda taklalarla
Bi' anlık gaflet olur diplerine mahkum olmak

Ey! Kurun üzerime artık sorun değil
Kaçsın istiyorum ama uykum değil
Bunalmışım baba, soğuk mühim değil
Kalır mıyım sabaha?
Bu da um'rum değil
Bizim için bitiyo' sahneler final
Bugünü almışım da yarınım kira
Sararan ellerimle yazmışım bunu
İnan şarkılar değil de acılar viral (Acılar viral)

Bu yüzden göz bebeklerimde kader
Bi' dur, bi' düşün ve yaz
(Düşün ve yaz)
Benden öte, benden başka bi' yol yok
Aldım, kendi kararlarımın doğrultusunda
Bi' ışık gibiyim evrene süzülüyorum doğru

Sarılırım bütün derdimle
Alamadan gülü verdim, sorunum kendimle
Bu limana gemi gelsin, gidiyor her zerre
Sarılırım bütün derdimle
Gidiyorum yine kendimden
Bilmediğim diyarlara
(Alamadan gülü verdim, sorunum kendimle)
(Of)

Başka masallarda adım yazsın
Nasıldım bilmiyorum, hak ettiğim ömrü çaldım
Kavgam her bi' şeyle, umudumsa bana dargın
Kendimle baş başayken, nasıl oldu sona vardım?
Isınmak istesem de soğuk günün hatrı kaldı
Bu yüzden tüm kabusun, gerçekleri hatıramdı
Sarmışım tek başıma
Yakmışım en başından
Bilinmez tüm cevaplar, göz altlarımda
Çıkartıp boğmasaydım ruhumu bu şarkılarda
Belki de vazgeçmiştim yalan fani sancılardan
Alttan almam, elimde artı kalmaz
Sıfırdan hayat çizdim üstümde eksi ondan
Yaralar pek bir şey değil
Ömrümse tek kişilik

Sarılırım bütün derdimle
Alamadan gülü verdim, sorunum kendimle
Bu limana gemi gelsin, gidiyor her zerre
Sarılırım bütün derdimle
Gidiyorum yine kendimden
Bilmediğim diyarlara
(Alamadan gülü verdim, sorunum kendimle)
(Of)

Mit meiner Sorge

Vom Tellerwäscher zum Millionär!
Okay!
Mein einziges Glück ist die Leere auf den Seiten,
Jetzt habe ich eine Entscheidung getroffen, dort verborgen zu bleiben.
Wie chronische Schmerzen niste ich mich in Liedern ein,
Niemand wundert sich, meine Mutter sorgt sich nicht mehr.
Wie würde ich mich fühlen, wenn ich auf Erden eine Wahnvorstellung hätte?
Wenn in ihrer Gegenwart Gott die Ängste vertriebe,
Bleibt keine Lebenszeit mehr, mit Purzelbäumen am Abgrund,
Ein Moment der Unachtsamkeit führt dazu, ganz unten gefangen zu sein.

Hey! Macht euch über mich lustig, es ist mir egal,
Ich will, dass er verschwindet, aber nicht mein Schlaf,
Ich bin erschöpft, mein Schatz, Kälte spielt keine Rolle,
Ob ich den Morgen erlebe?
Das ist mir auch egal.
Für uns enden die Szenen mit dem Finale,
Ich habe den heutigen Tag, aber mein Morgen ist gemietet,
Mit meinen vergilbten Händen habe ich das geschrieben,
Glaub mir, es sind nicht die Lieder, sondern die Schmerzen, die viral gehen (die Schmerzen gehen viral).

Deshalb liegt in meinen Pupillen das Schicksal,
Halt an, denk nach und schreib
(Denk nach und schreib)
Außer mir gibt es keinen anderen Weg,
Ich habe meine eigenen Entscheidungen getroffen,
Wie ein Lichtstrahl schwebe ich ins Universum.

Ich umarme all meine Sorgen,
Ich habe die Rose verschenkt, ohne sie zu bekommen, mein Problem liegt bei mir,
Ein Schiff soll in diesen Hafen kommen, jedes Körnchen geht verloren,
Ich umarme all meine Sorgen,
Ich verlasse mich wieder selbst,
In unbekannte Gefilde.
(Ich habe die Rose verschenkt, ohne sie zu bekommen, mein Problem liegt bei mir)
(Oh)

In anderen Märchen soll mein Name stehen,
Ich weiß nicht, wie ich war, ich habe das Leben gestohlen, das ich verdient habe,
Ich kämpfe mit allem, meine Hoffnung ist mir gram,
Als ich mit mir allein war, wie bin ich ans Ende gelangt?
Auch wenn ich mich wärmen wollte, die Kälte des Tages ist geblieben,
Deshalb war dein ganzer Albtraum, die Realität meine Erinnerung,
Ich habe mich allein eingehüllt,
Habe von Anfang an alles verbrannt,
Alle Antworten sind unbekannt, unter meinen Augen,
Hätte ich meine Seele nicht in diesen Liedern erstickt,
Hätte ich vielleicht auf die falschen, vergänglichen Schmerzen verzichtet,
Ich gebe nicht nach, ich habe kein Plus mehr,
Ich habe ein Leben aus dem Nichts gezeichnet, über mir ein Minus, daher,
Wunden sind nicht viel,
Mein Leben ist für eine Person.

Ich umarme all meine Sorgen,
Ich habe die Rose verschenkt, ohne sie zu bekommen, mein Problem liegt bei mir,
Ein Schiff soll in diesen Hafen kommen, jedes Körnchen geht verloren,
Ich umarme all meine Sorgen,
Ich verlasse mich wieder selbst,
In unbekannte Gefilde.
(Ich habe die Rose verschenkt, ohne sie zu bekommen, mein Problem liegt bei mir)
(Oh)