Derdimle - Demirhyme перевод на французский

Derdimle

Rags to richers!
Okey!
Mutlu olduğum tek hiçliğimse sayfalarda
Artık bir kararım var, orada saklı kalmak
Kronik ağrı gibi saplanırım şarkılarda
Kimseler merak etmez, annemin aklı kalmaz
Nasıl hissederdim yeryüzünde sanrım olsa?
Onunla baş başayken korkuları tanrı kovsa
Geriye ömür kalmaz, uçurumda taklalarla
Bi' anlık gaflet olur diplerine mahkum olmak

Ey! Kurun üzerime artık sorun değil
Kaçsın istiyorum ama uykum değil
Bunalmışım baba, soğuk mühim değil
Kalır mıyım sabaha?
Bu da um'rum değil
Bizim için bitiyo' sahneler final
Bugünü almışım da yarınım kira
Sararan ellerimle yazmışım bunu
İnan şarkılar değil de acılar viral (Acılar viral)

Bu yüzden göz bebeklerimde kader
Bi' dur, bi' düşün ve yaz
(Düşün ve yaz)
Benden öte, benden başka bi' yol yok
Aldım, kendi kararlarımın doğrultusunda
Bi' ışık gibiyim evrene süzülüyorum doğru

Sarılırım bütün derdimle
Alamadan gülü verdim, sorunum kendimle
Bu limana gemi gelsin, gidiyor her zerre
Sarılırım bütün derdimle
Gidiyorum yine kendimden
Bilmediğim diyarlara
(Alamadan gülü verdim, sorunum kendimle)
(Of)

Başka masallarda adım yazsın
Nasıldım bilmiyorum, hak ettiğim ömrü çaldım
Kavgam her bi' şeyle, umudumsa bana dargın
Kendimle baş başayken, nasıl oldu sona vardım?
Isınmak istesem de soğuk günün hatrı kaldı
Bu yüzden tüm kabusun, gerçekleri hatıramdı
Sarmışım tek başıma
Yakmışım en başından
Bilinmez tüm cevaplar, göz altlarımda
Çıkartıp boğmasaydım ruhumu bu şarkılarda
Belki de vazgeçmiştim yalan fani sancılardan
Alttan almam, elimde artı kalmaz
Sıfırdan hayat çizdim üstümde eksi ondan
Yaralar pek bir şey değil
Ömrümse tek kişilik

Sarılırım bütün derdimle
Alamadan gülü verdim, sorunum kendimle
Bu limana gemi gelsin, gidiyor her zerre
Sarılırım bütün derdimle
Gidiyorum yine kendimden
Bilmediğim diyarlara
(Alamadan gülü verdim, sorunum kendimle)
(Of)

Mes Soucis

De la misère à la richesse !
Okey !
Mon seul bonheur réside dans les pages, dans le néant.
J'ai pris une décision : y rester caché.
Comme une douleur chronique, je suis ancré dans les chansons.
Personne ne s'en soucie, ma mère ne s'en souviendra pas.
Comment me sentirais-je si j'existais sur Terre, je me demande ?
Si seulement, quand je suis seul avec elle, Dieu chassait mes peurs.
Il ne resterait plus de vie, des acrobaties au bord du précipice.
Une brève négligence suffirait à me condamner aux abysses.

Hé ! Complotez contre moi, ça m'est égal maintenant.
Je veux m'échapper, mais pas de mon sommeil.
Je suis accablé, père, le froid ne m'atteint pas.
Verrai-je le matin ?
Peu m'importe.
Pour nous, la scène se termine, c'est le clap de fin.
J'ai pris aujourd'hui, mais demain est à crédit.
J'ai écrit ceci avec mes mains jaunies.
Crois-moi, ce ne sont pas les chansons qui sont virales, mais la douleur (La douleur est virale).

C'est pourquoi le destin se lit dans mes pupilles.
Arrête-toi, réfléchis et écris.
(Réfléchis et écris)
Au-delà de moi, il n'y a pas d'autre chemin.
J'ai pris mes propres décisions.
Comme une lumière, je me dirige vers l'univers.

Je m'accroche à tous mes soucis.
J'ai donné la rose avant de la recevoir, mon problème c'est moi.
Que les bateaux arrivent à ce port, chaque atome s'en va.
Je m'accroche à tous mes soucis.
Je m'éloigne encore une fois de moi-même.
Vers des terres inconnues.
(J'ai donné la rose avant de la recevoir, mon problème c'est moi.)
(Oh)

Que mon nom soit écrit dans d'autres contes.
Je ne sais plus qui j'étais, j'ai volé la vie que je méritais.
Je lutte contre tout, mon espoir m'en veut.
Seul avec moi-même, comment suis-je arrivé à la fin ?
Même si je veux me réchauffer, le souvenir du jour froid persiste.
C'est pourquoi tous mes cauchemars étaient mes vrais souvenirs.
Je me suis enveloppé tout seul.
J'ai tout brûlé dès le début.
Toutes les réponses inconnues se trouvent sous mes yeux.
Si je n'avais pas étouffé mon âme dans ces chansons.
Peut-être aurais-je abandonné les fausses douleurs de ce monde.
Je ne cède pas, il ne me reste rien.
J'ai dessiné une vie à partir de zéro, je suis à moins dix.
Les blessures ne sont rien.
Ma vie est pour une seule personne.

Je m'accroche à tous mes soucis.
J'ai donné la rose avant de la recevoir, mon problème c'est moi.
Que les bateaux arrivent à ce port, chaque atome s'en va.
Je m'accroche à tous mes soucis.
Je m'éloigne encore une fois de moi-même.
Vers des terres inconnues.
(J'ai donné la rose avant de la recevoir, mon problème c'est moi.)
(Oh)