Küskün - Demirhyme перевод на немецкий

Küskün

Karamsar bakışlarım, bu yüzden alkışlarım herkesi
Ki zarar gördüm, gülersem kaybederim dengemi
Bi' kalem seçtim, yazdıkça tüketmişti bendimi
Her şeyse talan, yalvarır vicdanımın dip sesi

Ben küsmüştüm, bak sanmıştım yanmak koymaz
Sarmıştım biraz fazla, ruhuna keşke doysa
Bilirsin hayat saçma, onunla kucaklaşmam
Az sonra bi' şey di'cem, n'olursun uzaklaşma

Ey, yanımda durmadıysan git helalleş başkasıyla
Omzumda göz yaşın kalmış, sarıldım şeytanımla
Nasıldı kin, nasıldı nefret, unuttum anla
Seninle bulut gibiydik, toprağı aklım almaz

Birazcık bir olalım, sen de gelip benle yan da
Uyandım bir sabaha, hem bi' güneş hem bi' ayla
Soğuklar dert değil, sen rüzgarınla harlayınca
Hayalin olmaz, hayal kurmayınca!

Bana herkes küskün değil mi bak
Sanıyorlar her şey normal
Tanıdık değil odam sıkışmışım

Bana herkes küskün değil mi bak
Sanıyorlar her şey normal
Tanıdık değil odam sıkışmışım

Her şey baştan mı başlayacak?
"Yorgunum" dedim ya, üstümden kim bu yükü al'cak?
Çocuklaştı ruhum, üzüldüm, kırıktı salıncak
Mecalimsin hala, koşturdum ve sırtım ıslak

Bin yeminle yattım, bin yemin bende saklı
Onlara gam vuramam, vebaldir bende hakkı
Sanırım sıkılmışım, odamda her şey farklı
Evrende helak olduk da ömrümden 3-5 kaldı
Söyle!

Bana herkes küskün
Dudaklarına esir olduğum günü yazdım kalbine
Birine sat diye
Bi' şey çıkmaz bu durumdan deyip
Verdiğim değerine sahip sahteler
Son sözünse kalsın kendine
Ben değilim beni anlıyor caddeler

500 şiir bir bakışa
Oksijen gerekli mentalim şarkılarla yoruldu
Kaybolduğum bu caddenin kılavuzunda adım
Fakat ben kendimi unuttum!

Bana herkes küskün değil mi bak
Sanıyorlar her şey normal
Tanıdık değil odam sıkışmışım

Bana herkes küskün değil mi bak?
Sanıyorlar her şey normal
Tanıdık değil odam sıkışmışım

Verstimmt

Meine pessimistischen Blicke, deswegen applaudiere ich allen,
Weil ich Schaden genommen habe, wenn ich lache, verliere ich mein Gleichgewicht.
Ich wählte einen Stift, der mich verbrauchte, während ich schrieb.
Alles ist geplündert, die tiefe Stimme meines Gewissens fleht.

Ich war verstimmt, dachte, das Brennen würde nicht schmerzen.
Ich habe es etwas zu sehr umarmt, ich wünschte, es würde deine Seele sättigen.
Du weißt, das Leben ist absurd, ich umarme es nicht.
Ich werde gleich etwas sagen, bitte geh nicht weg.

Hey, wenn du nicht bei mir geblieben bist, geh und verabschiede dich von jemand anderem.
Deine Tränen sind auf meiner Schulter geblieben, ich habe mich mit meinem Teufel umarmt.
Wie war Hass, wie war Abscheu, ich habe es vergessen, versteh das.
Mit dir waren wir wie Wolken, mein Verstand kann den Boden nicht fassen.

Lass uns ein bisschen eins werden, komm und verbrenne mit mir.
Ich bin eines Morgens aufgewacht, sowohl mit einer Sonne als auch mit einem Mond.
Kälte ist kein Problem, wenn du mit deinem Wind anfächerst.
Es gibt keine Träume, wenn man nicht träumt!

Alle sind doch verstimmt mit mir, oder?
Sie denken, alles sei normal.
Mein Zimmer ist mir fremd, ich bin gefangen.

Alle sind doch verstimmt mit mir, oder?
Sie denken, alles sei normal.
Mein Zimmer ist mir fremd, ich bin gefangen.

Wird alles von vorne beginnen?
Ich sagte: "Ich bin müde", wer wird diese Last von mir nehmen?
Meine Seele ist kindisch geworden, ich bin traurig, die Schaukel ist kaputt.
Du bist immer noch meine Kraft, ich bin gerannt und mein Rücken ist nass.

Ich bin mit tausend Schwüren eingeschlafen, tausend Schwüre sind in mir verborgen.
Ich kann ihnen kein Leid zufügen, ihr Recht ist eine Schuld bei mir.
Ich glaube, ich bin gelangweilt, in meinem Zimmer ist alles anders.
Wir sind im Universum zugrunde gegangen, und mir bleiben nur noch 3-5 von meinem Leben.
Sag es!

Alle sind verstimmt mit mir.
Ich habe den Tag, an dem ich deinen Lippen verfallen bin, in dein Herz geschrieben.
Damit du es an jemanden verkaufst.
Ich sage, aus dieser Situation wird nichts,
und die Falschen besitzen den Wert, den ich gegeben habe.
Dein letztes Wort soll bei dir bleiben.
Ich bin nicht ich, die Straßen verstehen mich.

500 Gedichte für einen Blick.
Mein Verstand braucht Sauerstoff, er ist müde von den Liedern.
Mein Name steht im Wegweiser dieser Straße, auf der ich mich verirrt habe.
Aber ich habe mich selbst vergessen!

Alle sind doch verstimmt mit mir, oder?
Sie denken, alles sei normal.
Mein Zimmer ist mir fremd, ich bin gefangen.

Alle sind doch verstimmt mit mir, oder?
Sie denken, alles sei normal.
Mein Zimmer ist mir fremd, ich bin gefangen.