Текст и перевод песни Demis Roussos - C'est peut-être une fable

C'est peut-être une fable

EST PEUT ETRE UNE FABLE
On raconte qu'il était une fois un jardin
Sans esclaves et sans roi
La vie était belle à vivre
Dans ce jardin qu'on appelait le paradis
Pas de sang, pas de drapeau et pas de guerre pour héros
C'est peut être une fable,
Rien qu'une simple fable
Un peu trop belle,
Un peu trop irréelle
Mais si ce n'est là qu'une histoire
Pourquoi ne pas y croire?
Le paradis, il est peut être au fond de toi
Une fable pour grandes personnes
Une fable pour grandes personnes
Pour retrouver cette terre
Il faut oublier
Ta mémoire et ton passé
Au milieu des nuages gris
Et puis tu vas chercher l'amour d'une femme
On ne sait pas où fleurissent les roses de la galanterie
C'est peut être une fable,
Rien qu'une simple fable
Un peu trop belle,
Un peu trop irréelle
Mais si ce n'est là qu'une histoire
Pourquoi ne pas y croire?
Le paradis, il est peut être au fond de toi
Une fable pour grandes personnes
Une fable pour grandes personnes
Pour retrouver cette terre
Il faut oublier
Ta mémoire et ton passé
Au milieu des nuages gris

C'est peut-être une fable

IT MIGHT BE A FABLE
They say that once upon a time there was a garden
Without slaves and without a king
Life was beautiful to live
In this garden that was called paradise
No blood, no flag and no war for heroes
It might be a fable,
Nothing but a simple fable
A little too beautiful,
A little too unreal
But if this is just a story
Why not believe it?
Paradise, it may be deep inside you
A fable for adults
A fable for adults
To find this land
You must forget
Your memory and your past
Amidst the gray clouds
And then you will seek a woman's love
We do not know where the roses of gallantry bloom
It might be a fable,
Nothing but a simple fable
A little too beautiful,
A little too unreal
But if this is just a story
Why not believe it?
Paradise, it may be deep inside you
A fable for adults
A fable for adults
To find this land
You must forget
Your memory and your past
Amidst the gray clouds