Текст и перевод песни Demis Roussos - Danse à la vie

Danse à la vie

Tu es le souffle de ma vie
Le vent qui danse autour de moi
Tu es la fraîcheur de mes nuits
Mon cœur qui bat
Tu es la rivière dans mon lit
La mer qui vient et qui s'en va
Tu es le seul cours de ma vie
L'amour c'est toi
Tu es mon toit et ma patrie
L'amour c'est toi

Allez, viens danse à la vie
Sur un tango, sur une mélodie
Un chant d'amour, un hymne infini
En noires et blanches, fais danser la vie
Allez, viens danse à la vie
Le fandango c'est tellement joli
Un chant d'amour qui déchire la nuit
Viens faire danser la vie

Tu es le soleil qui sourit
Les jours de pluie, les jours de froid
Le grain de toutes mes folies
C'est toujours toi
Tour à tour amie, ennemie
Je vais là où j'entends ta voix
S'il faut que je trouve un abri
Tu es mon toit
Si ma vie est une fantaisie
C'est grâce à toi

Allez, viens danse à la vie
Sur un tango, sur une mélodie
Un chant d'amour, un hymne infini
En noires et blanches, fais danser la vie
Allez, viens danse à la vie
Le fandango c'est tellement joli
Un chant d'amour qui déchire la nuit
Viens faire danser la vie
(Bis)

Танец жизни

Ты — дыхание моей жизни,
Ветер, что танцует вокруг меня.
Ты — прохлада моих ночей,
Сердце мое бьется.
Ты — река в моем ложе,
Море, что приходит и уходит.
Ты — единственный смысл моей жизни,
Любовь — это ты.
Ты — мой кров и моя родина,
Любовь — это ты.

Ну же, давай танцевать жизнь,
Под танго, под мелодию,
Песнь любви, бесконечный гимн.
В черно-белых тонах, заставь жизнь танцевать.
Ну же, давай танцевать жизнь,
Фанданго так прекрасен,
Песнь любви, разрывающая ночь.
Давай заставим жизнь танцевать.

Ты — солнце, что улыбается
В дождливые дни, в холодные дни.
Зерно всех моих безумств,
Это всегда ты.
То подруга, то враг,
Я иду туда, где слышу твой голос.
Если мне нужно найти убежище,
Ты — мой кров.
Если моя жизнь — фантазия,
То это благодаря тебе.

Ну же, давай танцевать жизнь,
Под танго, под мелодию,
Песнь любви, бесконечный гимн.
В черно-белых тонах, заставь жизнь танцевать.
Ну же, давай танцевать жизнь,
Фанданго так прекрасен,
Песнь любви, разрывающая ночь.
Давай заставим жизнь танцевать.
(Bis)