Текст и перевод песни Demis Roussos - Dolce Veleno

Dolce Veleno

L nei panni tuoi ti ho sgualcita un po,
Sembri un fiore che lacqua non ha.
Ed il corpo tuo steso accanto al mio
Sembra un sole che caldo pi non d.
Non esiste pi la bambina che
Arrossiva un po fino a poco fa,
C una donna che non si sazia mai
E ora tu lo sai che lamore
Veleno dolce che ti consumer,
Veleno dolce che poi ti perder,
Ma perdersi per lui
A ritrovare noi
Quel dolce veleno di questa felicit.
Io ti vedo gi stenderti per me
La tua mano che vola fra di noi,
Gambe nude e poi gli occhi tuoi nei miei
E capisco che questo amore
Veleno dolce che mi consumer,
Veleno dolce che poi mi perder,
Ma perdermi per lui
A ritrovare noi
Quel dolce veleno di questa felicit.
Veleno dolce che si consumer,
Veleno dolce che si perder,
Ma perdersi per lui
A ritrovare noi
Quel dolce veleno di questa felicit.

Douce Poison

Dans tes vêtements, je t'ai un peu froissé,
Tu ressembles à une fleur qui n'a pas d'eau.
Et ton corps allongé à côté du mien
Semble un soleil qui ne donne plus de chaleur.
La petite fille qui
Rouguissait un peu il y a peu de temps,
N'est plus là, c'est une femme qui ne se lasse jamais
Et maintenant tu sais que l'amour,
Douce poison qui te consumera,
Douce poison qui te fera perdre,
Mais se perdre pour lui
Pour retrouver nous
Ce doux poison de ce bonheur.
Je te vois déjà t'étendre pour moi
Ta main qui vole entre nous,
Jambes nues et puis tes yeux dans les miens
Et je comprends que cet amour
Douce poison qui me consumera,
Douce poison qui me fera perdre,
Mais se perdre pour lui
Pour retrouver nous
Ce doux poison de ce bonheur.
Douce poison qui se consumera,
Douce poison qui se fera perdre,
Mais se perdre pour lui
Pour retrouver nous
Ce doux poison de ce bonheur.